| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/judge-internet-usage.de.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/judge-internet-usage.de.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/judge-internet-usage.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/judge-internet-usage.de-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-04-17" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/judge-internet-usage.en.html" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.de.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 10 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 11 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural ns" --> |
| 12 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 13 |
|
| 14 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 15 |
<title>Ein erfahrener Nutzer beurteilt jedes Internet-Nutzungsszenario sorgsam - |
| 16 |
GNU-Projekt - Free Software Foundation</title> |
| 17 |
|
| 18 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/judge-internet-usage.translist" --> |
| 19 |
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" --> |
| 20 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.de.html" --> |
| 21 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 22 |
<!--#include virtual="/server/outdated.de.html" --> |
| 23 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.de.html" --> |
| 24 |
<div class="article reduced-width"> |
| 25 |
<h2>Ein erfahrener Nutzer beurteilt jedes Internet-Nutzungsszenario sorgsam</h2> |
| 26 |
|
| 27 |
<address class="byline">von Richard Stallman</address> |
| 28 |
|
| 29 |
<p>Firmen bieten EDV-Nutzern nun verführerische Möglichkeiten an, andere deren |
| 30 |
Daten aufbewahren zu lassen und deren Datenverarbeitung zu übernehmen. Mit |
| 31 |
anderen Worten, Vorsicht und Verantwortung in den Wind zu schießen.</p> |
| 32 |
|
| 33 |
<p>Diese Firmen sowie ihre Stimmungsmacher nennen diese |
| 34 |
Datenverarbeitungspraktiken gerne <em>Rechnerwolke</em> ‚<span xml:lang="en" |
| 35 |
lang="en">Cloud Computing</span>‘. Sie wenden denselben Ausdruck auch auf |
| 36 |
andere gänzlich verschiedene Szenarien an, wie etwa beim Mieten eines |
| 37 |
entfernten Servers, den Begriff so breit und nebulös machend, dass nichts |
| 38 |
Bedeutungsvolles damit gesagt werden kann. Wenn es irgendeine Bedeutung hat, |
| 39 |
kann es bloß eine bestimmte Haltung gegenüber der EDV sein: eine Haltung, in |
| 40 |
der nicht sorgfältig darüber nachgedacht wird, was ein vorgeschlagenes |
| 41 |
Szenario zur Folge hat oder welche Risiken es birgt. Möglicherweise soll |
| 42 |
sich die Wolke, von der sie sprechen, im Bewusstsein des Nutzers bilden.</p> |
| 43 |
|
| 44 |
<p>Um diese Wolke durch Klarheit zu ersetzen, beschreibt dieser Artikel mehrere |
| 45 |
verschiedene Produkte und Dienste, die sehr verschiedene Nutzungsszenarien |
| 46 |
beinhalten (bitte verstehen Sie das nicht als <em>Rechnerwolke</em>) und die |
| 47 |
charakteristischen Probleme, die sie aufwerfen.</p> |
| 48 |
|
| 49 |
<p>Lassen Sie uns zuerst mögliche Problematiken klassifizieren, die ein |
| 50 |
Nutzungsszenario anschneiden <em>kann</em>. Allgemein sollen zwei Arten von |
| 51 |
Problemen betrachtet werden. Ein Problem ist <em>die Behandlung Ihrer |
| 52 |
Daten</em> und das andere ist <em>die Kontrolle Ihrer |
| 53 |
Datenverarbeitung</em>.</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p>Innerhalb der Behandlung Ihrer Daten können verschiedene Probleme |
| 56 |
unterschieden werden: ein Dienst könnte Ihre Daten verlieren, sie ändern, |
| 57 |
sie jemand anderem ohne Ihr Einverständnis zeigen und/oder es Ihnen schwer |
| 58 |
machen, die Daten zurückzubekommen. Jedes dieser Probleme ist leicht |
| 59 |
nachvollziehbar; wie wichtig sie sind, hängt davon ab, um welche Art von |
| 60 |
Daten es sich handelt.</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<p>Beachten Sie, dass eine US-Firma (oder eine Tochtergesellschaft von ihr) auf |
| 63 |
Wunsch des FBI verpflichtet ist beinahe alle Daten, die sie über einen |
| 64 |
Nutzer hat, zu überreichen, ohne gerichtliche Anordnung, aufgrund des |
| 65 |
<em><span xml:lang="en" lang="en">USA Patriot Act</span></em>, dessen |
| 66 |
verdreherischer Name so orwellsch ist wie seine Vorschriften. Wir wissen, |
| 67 |
dass ‑ obwohl die Anforderungen, die dieses Gesetz an das |
| 68 |
FBI stellt, sehr locker sind ‑ das FBI sie systematisch |
| 69 |
verletzt. Senator Wyden sagt, dass, wenn er öffentlich sagen könnte wie das |
| 70 |
FBI das Gesetz dehnt, <a |
| 71 |
href="https://www.wired.com/2011/05/secret-patriot-act/">wäre die |
| 72 |
Öffentlichkeit darüber sehr wütend</a>. Europäische Unternehmen könnten gut |
| 73 |
die Datenschutzgesetze ihrer Länder verletzen, wenn sie diesen Firmen Daten |
| 74 |
anvertrauen.</p> |
| 75 |
|
| 76 |
<p>Die Kontrolle Ihrer Datenverarbeitung ist die andere Seite des |
| 77 |
Problems. Rechnernutzer verdienen Kontrolle über ihre Datenverarbeitung zu |
| 78 |
haben. Leider haben die meisten von ihnen solch eine Kontrolle durch den |
| 79 |
Einsatz proprietärer (nicht freier) Software aufgegeben.</p> |
| 80 |
|
| 81 |
<p>Bei Software gibt es zwei Möglichkeiten: entweder der Nutzer kontrolliert |
| 82 |
die Software oder die Software kontrolliert den Nutzer. Den ersten Fall |
| 83 |
nennen wir <em>Freie Software</em>, frei wie in Freiheit, weil die Nutzer |
| 84 |
effektive Kontrolle über ihre Software haben, wenn sie bestimmte, |
| 85 |
essenzielle Freiheiten haben. Wir nennen es auch <em>frei</em>, um zu |
| 86 |
betonen, dass dies eine <a href="/philosophy/free-sw">Frage der Freiheit, |
| 87 |
nicht des Preises</a> ist. Der zweite Fall ist proprietäre Software. Windows |
| 88 |
und MacOS sind proprietär; genauso wie iOS, die Software im iPhone. Solch |
| 89 |
ein System kontrolliert seine Nutzer, und eine Firma kontrolliert das |
| 90 |
System.</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<p>Wenn ein Unternehmen derartige Macht über Rechnernutzer hat, wird es diese |
| 93 |
wahrscheinlich ausnutzen. Kein Wunder, dass Windows und iOS bekannt dafür |
| 94 |
sind, Spionagefunktionen zu besitzen, Eigenschaften die den Nutzer |
| 95 |
beschränken sollen sowie Hintertüren. Wenn Nutzer vom „Gefängnisausbruch“<a |
| 96 |
href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> des iPhones sprechen, |
| 97 |
räumen sie ein, dass dieses Produkt dem Nutzer Fesseln anlegt.</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<p>Wenn ein Dienst die Datenverarbeitung für den Nutzer erledigt, verliert der |
| 100 |
Nutzer die Kontrolle über diese Datenverarbeitung. Wir nennen diese Praxis |
| 101 |
<em>Software als ein Dienst</em> oder <em><abbr xml:lang="en" lang="en" |
| 102 |
title="Software as a Service">SaaS</abbr></em>, und es ist mit dem Ausführen |
| 103 |
eines proprietären Programms mit Spionageeigenschaft und einer Hintertür |
| 104 |
äquivalent. <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve">Es |
| 105 |
sollte definitiv vermieden werden.</a></p> |
| 106 |
|
| 107 |
<p>Nachdem die möglichen Probleme klassifiziert wurden, betrachten wir, wie sie |
| 108 |
verschiedene Produkte und Dienste erheben.</p> |
| 109 |
|
| 110 |
<p>Betrachten wir zunächst iCloud, einen kommenden Apple-Dienst, dessen |
| 111 |
Funktionalität (nach entsprechender Vorabinformation) sein wird, dass Nutzer |
| 112 |
Informationen zu einem Server kopieren und darauf später von woanders |
| 113 |
zugreifen oder Nutzer von dort aus darauf zugreifen lassen. Dies ist nicht |
| 114 |
<em>Software als ein Dienst</em>, da keinerlei Datenverarbeitung des Nutzers |
| 115 |
übernommen wird, damit entsteht dieses Problem nicht.</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<p>Wie wird iCloud mit den Daten des Nutzers umgehen? Zum Zeitpunkt dieses |
| 118 |
Schreibens wissen wir es nicht, können aber anhand dessen spekulieren, was |
| 119 |
andere Dienste machen. Apple wird vermutlich in der Lage sein, diese Daten |
| 120 |
anzusehen, für eigene Zwecke und der anderer. Wenn dem so ist, werden |
| 121 |
Gerichte diese mittels einer Auskunftsanordnung an Apple (<em>nicht</em> an |
| 122 |
den Nutzer) erhalten können. Das FBI könnte sie sogar ohne eine gerichtliche |
| 123 |
Auskunftsanordnung bekommen. Film- und Plattenfirmen bzw. ihre Prozessmühlen |
| 124 |
können diese ebenfalls einsehen. Der einzige Weg ‑ wie das |
| 125 |
vermieden werden könnte ‑ ist, wenn die Daten vor dem |
| 126 |
Hochladen auf dem Rechner des Nutzers verschlüsselt und, nachdem der Zugriff |
| 127 |
erfolgt ist, auf dem Rechner des Nutzers entschlüsselt werden.</p> |
| 128 |
|
| 129 |
<p>Im besonderen Fall von iCloud führen alle Rechnernutzer Apple-Software aus, |
| 130 |
so dass Apple sowieso die totale Kontrolle über ihre Daten hat. Im Frühjahr |
| 131 |
2011 wurde eine Spionagefunktion in der iPhone- und iPad-Software entdeckt, |
| 132 |
was dazu führte, vom „<span xml:lang="en" lang="en">SpyPhone</span>“ zu |
| 133 |
sprechen. Apple könnte in der nächsten „Verbesserung“ eine andere |
| 134 |
Spionagefunktion einführen, und nur Apple würde davon wissen. Wenn man |
| 135 |
töricht genug ist, ein iPhone oder iPad zu benutzen, macht iCloud die Sache |
| 136 |
vielleicht nicht noch schlimmer, aber das ist keine Empfehlung.</p> |
| 137 |
|
| 138 |
<p>Betrachten wir nun Amazon <abbr xml:lang="en" lang="en" title="Amazon |
| 139 |
Elastic Compute Cloud">EC2</abbr>, einen Dienst, bei dem ein Kunde einen |
| 140 |
virtuellen Rechner mietet (gehostet auf einem Server in einem Rechenzentrum |
| 141 |
von Amazon) der macht, was auch immer der Kunde darauf programmiert hat.</p> |
| 142 |
|
| 143 |
<p>Diese Rechner führen das <a |
| 144 |
href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux-Betriebssystem</a> aus und die Kunden |
| 145 |
erhalten die Möglichkeit, die zu installierende Software auszuwählen, mit |
| 146 |
einer Ausnahme: Linux, die Komponente auf unterer Ebene (oder |
| 147 |
<em>Betriebssystemkern</em>) des Systems. Kunden müssen eine der |
| 148 |
Linux-Versionen auswählen, die Amazon anbietet; sie können nicht ihre eigene |
| 149 |
erstellen und ausführen. Aber sie können den Rest des Systems ersetzen. So |
| 150 |
erhalten sie fast ebenso viel Kontrolle über ihre Datenverarbeitung, wie sie |
| 151 |
mit ihren eigenen Rechnern haben würden, aber nicht ganz.</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p>EC2 hat einige Nachteile. Einer ist ‑ da Nutzer nicht ihre |
| 154 |
eigene Versionen des Linux-Betriebssystemkerns installieren |
| 155 |
können ‑ die Möglichkeit, dass Amazon etwas böses oder |
| 156 |
lediglich unangenehmes in die von ihnen angebotenen Versionen eingebracht |
| 157 |
hat. Aber das kann in Anbetracht der anderen Mängel nicht wirklich von |
| 158 |
Bedeutung sein. Ein anderer Mangel ist, dass Amazon die ultimative Kontrolle |
| 159 |
über den Rechner und darauf befindlicher Daten hat. Eine staatliche |
| 160 |
Institution könnte all diese Daten von Amazon unter Strafandrohung |
| 161 |
zugänglich machen lassen. Wenn man diese Daten daheim oder im Büro hätte, |
| 162 |
würde eine staatliche Institution dieses Datenmaterial unter Strafandrohung |
| 163 |
verlangen müssen und man würde vor Gericht die Chance haben, die |
| 164 |
Auskunftsanordnung anzufechten. Amazon mag es vielleicht auch gleichgültig |
| 165 |
sein, die Auskunftsanordnung in Ihrem Namen anzufechten.</p> |
| 166 |
|
| 167 |
<p>Amazon stellt Bedingungen auf, was man mit diesen Servern tun kann und kann |
| 168 |
den Dienst einstellen, wenn Handlungen analysiert werden, die damit in |
| 169 |
Konflikt stehen würden. Amazon braucht überhaupt nichts zu beweisen, |
| 170 |
praktisch kann man abgeschnitten werden, sollte man als ungelegen betrachtet |
| 171 |
werden. Wie WikiLeaks herausfand, hat der Kunde keine Handhabe, sollte |
| 172 |
Amazon die Fakten verzerren, um ein fragwürdiges Urteil zu fällen.</p> |
| 173 |
|
| 174 |
<p>Betrachten wir nun Google ChromeOS, eine Variante von GNU/Linux, die noch in |
| 175 |
Entwicklung ist. Entsprechend dem, was Google anfangs sagte, wird es |
| 176 |
<em>freie</em> Software sein, zumindest das Grundsystem, doch die Erfahrung |
| 177 |
mit Android lässt vermuten, dass es auch mit unfreien Programmen kommen |
| 178 |
wird.</p> |
| 179 |
|
| 180 |
<p>Die Besonderheit dieses Systems, seinem Zweck, war Nutzern zwei grundlegende |
| 181 |
Funktionen zu verweigern, die GNU/Linux und andere Betriebssysteme anbieten: |
| 182 |
Daten lokal speichern und Anwendungen lokal ausführen. Stattdessen wurde |
| 183 |
ChromeOS so konzipiert, dass Nutzer ihre Daten auf Servern speichern müssen |
| 184 |
(normalerweise Google-Server, schätze ich) und diese Server ebenfalls ihre |
| 185 |
Datenverarbeitung übernehmen lassen. Dieses ruft unmittelbar beide |
| 186 |
Problematiken in ihrer ausgeprägtesten Form hervor. Der einzige Weg, wie |
| 187 |
ChromeOS wie geplant etwas werden könnte ‑ das Nutzer |
| 188 |
akzeptieren sollten ‑ ist, wenn sie eine modifizierte |
| 189 |
Version des Systems installieren, die die Funktionen lokaler |
| 190 |
Datenspeicherung und lokaler Anwendungen wiederherstellt.</p> |
| 191 |
|
| 192 |
<p>Vor kurzem habe ich gehört, dass Google diese Entscheidung überdacht hat und |
| 193 |
jene lokalen Möglichkeiten wieder integrieren könnte. Wenn das so ist, |
| 194 |
könnte möglicherweise nur ChromeOS etwas sein, was man in Freiheit nutzen |
| 195 |
kann ‑ wenn es die vielen anderen Probleme vermeidet, die |
| 196 |
wir <a href="/philosophy/android-and-users-freedom">heute in Android |
| 197 |
beobachten</a>.</p> |
| 198 |
|
| 199 |
<p>Wie diese Beispiele zeigen, bringt jedes Internet-Nutzungsszenario jeweils |
| 200 |
unterschiedliche Problematiken mit sich, und diese müssen basierend den |
| 201 |
Besonderheiten beurteilt werden. Vage Aussagen, wie jede mögliche in Bezug |
| 202 |
auf <em>Rechnerwolke</em> formulierte Aussage, können nur in die Quere |
| 203 |
kommen.</p> |
| 204 |
|
| 205 |
<div class="infobox extra" role="complementary"> |
| 206 |
<hr /> |
| 207 |
<p>Erstveröffentlichung in <a |
| 208 |
href="https://www.europeanbusinessreview.com/a-wise-user-judges-each-internet-usage-scenario-carefully/" |
| 209 |
xml:lang="en" lang="en">The European Business Review</a><!--, September |
| 210 |
2011-->.</p> |
| 211 |
</div> |
| 212 |
</div> |
| 213 |
|
| 214 |
<div class="translators-notes"> |
| 215 |
|
| 216 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 217 |
<p><strong>Anmerkungen der ÜbersetzerInnen</strong>:</p> |
| 218 |
<ol id="transnote"> |
| 219 |
<li id="tn1"><a href="#tn1-ref">*</a> <em>Gefängnisausbruch</em> ‚<span |
| 220 |
lang="en">Jailbreak</span>‘ bezeichnet das inoffizielle Entsperren |
| 221 |
(fachsprachlich <em>Rechteerweiterung</em> ‚<span lang="en">Privilege |
| 222 |
Escalation</span>‘) von Rechnersoftware und -hardware.</li> |
| 223 |
</ol></div> |
| 224 |
</div> |
| 225 |
|
| 226 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 227 |
<!--#include virtual="/server/footer.de.html" --> |
| 228 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 229 |
<div class="unprintable"> |
| 230 |
|
| 231 |
<p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a |
| 232 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Sie können auch die <a |
| 233 |
href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software |
| 234 |
Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere |
| 235 |
Korrekturen oder Vorschläge können an <a |
| 236 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> gesendet |
| 237 |
werden.</p> |
| 238 |
|
| 239 |
<p> |
| 240 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 241 |
replace it with the translation of these two: |
| 242 |
|
| 243 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 244 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 245 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 246 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 247 |
|
| 248 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 249 |
|
| 250 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 251 |
our web pages, see <a |
| 252 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 253 |
README</a>. --> |
| 254 |
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt |
| 255 |
vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen |
| 256 |
werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen |
| 257 |
zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a |
| 258 |
href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 259 |
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von |
| 260 |
Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a |
| 261 |
href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.</p> |
| 262 |
</div> |
| 263 |
|
| 264 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 265 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 266 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 267 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 268 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 269 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 270 |
document was modified, or published. |
| 271 |
|
| 272 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 273 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 274 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 275 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 276 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 277 |
|
| 278 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 279 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 280 |
<p>Copyright © 2011, 2021 Richard Stallman.</p> |
| 281 |
|
| 282 |
<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" |
| 283 |
href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons |
| 284 |
Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.</p> |
| 285 |
|
| 286 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" --> |
| 287 |
<div class="translators-credits"> |
| 288 |
|
| 289 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 290 |
<strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2012.</div> |
| 291 |
|
| 292 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 293 |
Letzte Änderung: |
| 294 |
|
| 295 |
$Date: 2021/10/08 10:06:17 $ |
| 296 |
|
| 297 |
<!-- timestamp end --> |
| 298 |
</p> |
| 299 |
</div> |
| 300 |
</div> |
| 301 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 302 |
</body> |
| 303 |
</html> |