| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/java-trap.ro.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/java-trap.ro.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/java-trap.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2007-12-15" --> |
| 7 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/java-trap.en.html" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!--#include virtual="/server/header.ro.html" --> |
| 10 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 11 |
|
| 12 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 13 |
<title>Liber dar încătușat - capcana Java - Proiectul GNU - Free Software |
| 14 |
Foundation</title> |
| 15 |
|
| 16 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/java-trap.translist" --> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/banner.ro.html" --> |
| 18 |
<!--#include virtual="/server/outdated.ro.html" --> |
| 19 |
<h2>Liber dar încătușat - capcana Java</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<p>de <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> |
| 22 |
|
| 23 |
|
| 24 |
<div class="announcement"><blockquote><h3>Notă</h3> |
| 25 |
|
| 26 |
<p>În luna decembrie 2006, Sun se află în procesul de <a |
| 27 |
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">relansare a |
| 28 |
platformei lor Java sub GNU GPL</a>. Când schimbarea licenței va fi |
| 29 |
completă, ne așteptăm ca Java să nu mai fie o capcană. Făcând abstracție de |
| 30 |
aceasta, chestiune generală descrisă aici va rămâne importantă, pentru că |
| 31 |
orice bibliotecă sau platformă ne-liberă poate cauza o problemă |
| 32 |
similară. Trebuie să învățăm o lecție din istoria lui Java, pentru a putea |
| 33 |
evita alte capcane în viitor.</p> |
| 34 |
|
| 35 |
</blockquote> |
| 36 |
</div> |
| 37 |
|
| 38 |
<p>12 aprilie 2004</p> |
| 39 |
|
| 40 |
<p> |
| 41 |
Dacă programul dvs. este software liber, acesta este în pricipiu etic, dar |
| 42 |
există o capcană de care trebuie să fiți conștient. Programul dvs., deși |
| 43 |
liber, poate fi restricționat de software ne-liber de care depinde. Întrucât |
| 44 |
problema este proeminentă azi pentru programele Java, o numim Capcana Java. |
| 45 |
</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
Un program este software liber dacă utilizatorii săi au anumite libertăți |
| 49 |
cruciale. Pe scurt, acestea sunt: libertatea de a rula programul, libertatea |
| 50 |
de a studia și schimba codul sursă, libertatea de a redistribui codul sursă |
| 51 |
și binarele și libertatea de a publica versiuni îmbunătățite. (Vedeți <a |
| 52 |
href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.) |
| 53 |
Dacă un anumit program este software liber depinde în întregime de înțelesul |
| 54 |
licenței sale. |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
Dacă programul poate fi folosit în Lumea Liberă, folosit de cei ce vor să |
| 59 |
trăiască în libertate, este o întrebare mai complexă. Aceasta nu este |
| 60 |
determinată numai de licența programului, pentru că un program nu |
| 61 |
funcționează în izolare. Fiecare program depinde de alte programe. De |
| 62 |
exemplu, un program trebuie compilat sau interpretat, așa că depinde de un |
| 63 |
compilator sau un interpretor. Dacă este compilat în byte code, programul |
| 64 |
depinde de interpretorul de byte code. Mai mult, aceste depinde de |
| 65 |
biblioteci pentru a rula și mai poate invoca alte programe separate care |
| 66 |
rulează în alte procese. Toate aceste programe sunt dependențe. Dependențele |
| 67 |
pot fi necesare pentru ca programul să ruleze, sau pot fi necesare numai |
| 68 |
pentru anumite capabilități. În ambele cazuri, părți din program sau tot |
| 69 |
programul nu pot opera fără dependențe. |
| 70 |
</p> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
Dacă unele dintre dependențele programului nu sunt libere, aceasta înseamnă |
| 74 |
că unele părți din program sau întreg programul nu pot rula într-un sistem |
| 75 |
liber în totalitate — el este de nefolosit în Lumea Liberă. Desigur, noi am |
| 76 |
putea redistribui programul și am putea avea copii în computerele noastre, |
| 77 |
dar n-ar fi de prea mare folos dacă nu l-am putea rula. Acel program este |
| 78 |
software liber, dar este în fapt încătușat de dependențele sale ne-libere. |
| 79 |
</p> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
Această problemă poate avea loc în orice tip de software, în orice |
| 83 |
limbaj. De exemplu, un program liber care rulează numai pe Microsoft Windows |
| 84 |
este în mod clar de nefolosit în Lumea Liberă. Dar software-ul care rulează |
| 85 |
pe GNU/Linux poate de asemenea fi de nefolosit dacă depinde de alt software |
| 86 |
ne-liber. În trecut, Motif (înainte de a avea LessTif) și Qt (înainte ca |
| 87 |
dezvoltatorii săi să-l facă software liber) au fost cauze majore ale acestei |
| 88 |
probleme. Cele mai multe carduri video 3D funcționează la parametrii |
| 89 |
nominali numai cu drivere ne-libere, care cauzează de asemenea această |
| 90 |
problemă. Dar sursa majoră a acestei probleme este azi Java, pentru că cei |
| 91 |
ce scriu software liber simt adeseori că Java este sexy. Orbiți de atracția |
| 92 |
lor pentru limbaj, ei neglijează chestiunea dependențelor și cad în Capcana |
| 93 |
Java. |
| 94 |
</p> |
| 95 |
|
| 96 |
<p> |
| 97 |
Implementarea lui Sun de Java este ne-liberă. Blackdown este de asemenea |
| 98 |
ne-liberă pentru că este o adaptare a codului proprietar a lui |
| 99 |
Sun. Bibliotecile standard Java sunt de asemenea ne-libere. Noi avem |
| 100 |
implementări libere de Java, cum ar fi <a |
| 101 |
href="http://gcc.gnu.org/java/">Compilatorul GNU pentru Java</a> (GCJ) și <a |
| 102 |
href="/software/classpath">GNU Classpath</a>, dar ele încă nu suportă toate |
| 103 |
capabilitățile. Încă ne străduim să-i prindem din urmă. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
<p> |
| 107 |
Dacă dezvoltați un program Java pe platforma Java a lui Sun, sunteți în |
| 108 |
pericol să folosiți capabilități disponibile numai în versiunea Sun fără |
| 109 |
nici măcar să realizați acest lucru. Pe când vă dați seama ar putea trece |
| 110 |
luni de zile și repararea situației ar putea lua alte câteva luni. Ați putea |
| 111 |
spune: „E prea mult de lucru să o iau de la capăt.” și atunci programul |
| 112 |
dvs. a căzut în Capcana Java; el nu va putea fi folosit în Lumea Liberă. |
| 113 |
</p> |
| 114 |
|
| 115 |
<p> |
| 116 |
Modul eficace în care puteți evita Capcana Java este să aveți doar o |
| 117 |
implementare liberă de Java pe sistemul dvs.. Atunci, dacă folosiți o |
| 118 |
capabilitate Java sau o bibliotecă pe care software-ul liber încă nu o |
| 119 |
suportă, vă veți da seama de acest lucru pe loc și veți putea rescrie codul |
| 120 |
imediat. |
| 121 |
</p> |
| 122 |
|
| 123 |
<p> |
| 124 |
Sun continuă să dezvolte biblioteci Java „standard” adiționale și aproape |
| 125 |
toate sunt ne-libere; în multe cazuri, chiar și specificațiile bibliotecii |
| 126 |
sunt „trade secret” iar cea mai recentă licență a lui Sun pentru aceste |
| 127 |
specificații interzice lansarea/distribuirea a unor implementări incomplete |
| 128 |
ale specificațiilor. (Vedeți de exemplu <a |
| 129 |
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf">http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf</a> |
| 130 |
și <a |
| 131 |
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html">http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html</a>). |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
<p> |
| 135 |
Din fericire, licența pentru specificații permite lansarea unei implementări |
| 136 |
ca software liber; cei care primesc biblioteca o pot modifica și nu sunt |
| 137 |
obligați să adere la specificație. Dar cerința are efectul de a interzice |
| 138 |
folosirea unui model de dezvoltare colaborativ de producere a implementației |
| 139 |
libere. Folosirea acelui model ar însemna publicarea de versiuni incomplete, |
| 140 |
ceea ce este interzis celor care au citit specificațiile. |
| 141 |
</p> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
La începuturile Mișcării pentru Software Liber, erau imposibil de evitat |
| 145 |
dependențele de programe ne-libere. Înainte de a avea compilatorul C GNU, |
| 146 |
fiecare program C (liber sau nu) depindea de un compilator C |
| 147 |
ne-liber. Înainte de a avea biblioteca C GNU, fiecare program depindea de o |
| 148 |
bibliotecă C ne-liberă. Înainte de a avea Linux, primul kernel liber, |
| 149 |
fiecare program depindea de un kernel ne-liber. Înainte de a avea BASH, |
| 150 |
fiecare script shell trebuia să fie interpretat de un shell ne-liber. A fost |
| 151 |
inevitabil ca primele noastre programe să fie inițial îngrădite de aceste |
| 152 |
dependențe, dar noi am acceptat această situație pentru că planul nostru |
| 153 |
includea salvarea lor ulterioară. Scopul nostru final, un sistem de operare |
| 154 |
GNU auto-susținut, includea înlocuitori liberi pentru toate acele |
| 155 |
dependențe; dacă atingeam scopul, toate programele noastre ar fi |
| 156 |
salvate. Acest lucru s-a întâmplat: cu sistemul GNU/Linux, noi putem rula |
| 157 |
aceste programe pe platforme libere. |
| 158 |
</p> |
| 159 |
|
| 160 |
<p> |
| 161 |
Situația este diferită azi. Noi avem acum sisteme de operare libere |
| 162 |
puternice și multe unelte de programare libere. Orice lucru pe care ați dori |
| 163 |
să-l faceți poate fi făcut acum pe o pllatformă liberă; nu există nici o |
| 164 |
nevoie să acceptați o dependență ne-liberă, nici măcar temporar. Principalul |
| 165 |
motiv pentru care oamenii cad în capcană acum este faptul că nu se gândesc |
| 166 |
la aceasta. Cea mai ușoară soluție la problema Capcanei Java este educarea |
| 167 |
despre existența acesteia. |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
Pentru a ține codul dvs. Java în siguranță față de Capcana Java, instalați |
| 172 |
un mediu de dezvoltare Java și folosiți-l. În general, orice limbaj ați |
| 173 |
folosi, țineți ochii deschiși și verificați starea libertății a programelor |
| 174 |
de care depinde codul dvs.. Cel mai ușor puteți verifica dacă un program |
| 175 |
este liber căutându-l în Directorul de Software Liber (<a |
| 176 |
href="http://www.fsf.org/directory">http://www.fsf.org/directory</a>). Dacă |
| 177 |
un program nu este în director, puteți să-i verificați licența comparând-o |
| 178 |
cu lista de licențe pentru software liber (<a |
| 179 |
href="/licenses/license-list.html">http://www.gnu.org/licenses/license-list.html</a>). |
| 180 |
</p> |
| 181 |
|
| 182 |
<p> |
| 183 |
Noi încercăm să salvăm programele Java căzute în capcană, așa că dacă vă |
| 184 |
place limbajul Java, vă invităm să ajutați la dezvoltarea lui GNU |
| 185 |
Classpath. Încercându-vă programele cu compilatorul GCJ și GNU Classpath și |
| 186 |
raportând problemele pe care le aveți în clasele deja implementate este de |
| 187 |
asemenea folositor. Totuși, ne va lua ceva timp să terminăm GNU Classpath; |
| 188 |
dacă adăugarea altor biblioteci ne-libere va continua, s-ar putea să nu le |
| 189 |
aveți niciodată pe cele mai recente. Așa că vă rugăm să nu puneți |
| 190 |
software-ul dvs. liber în lanțuri. Când scrieți o aplicație azi, scrieți-o |
| 191 |
să ruleze pe platforme libere de la început. |
| 192 |
</p> |
| 193 |
|
| 194 |
<h3>Vedeți și:</h3> |
| 195 |
<p><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Incidentul ciudat cu soarele |
| 196 |
(Sun) în timpul nopții</a></p> |
| 197 |
|
| 198 |
<div class="translators-notes"> |
| 199 |
|
| 200 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 201 |
</div> |
| 202 |
</div> |
| 203 |
|
| 204 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 205 |
<!--#include virtual="/server/footer.ro.html" --> |
| 206 |
<div id="footer"> |
| 207 |
<div class="unprintable"> |
| 208 |
|
| 209 |
<p>Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a |
| 210 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Există și <a |
| 211 |
href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și |
| 212 |
alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a |
| 213 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 214 |
|
| 215 |
<p> |
| 216 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 217 |
replace it with the translation of these two: |
| 218 |
|
| 219 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 220 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 221 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 222 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 223 |
|
| 224 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 225 |
|
| 226 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 227 |
our web pages, see <a |
| 228 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 229 |
README</a>. --> |
| 230 |
Muncim din greu și facem tot ceea ce ne stă în putință să punem la |
| 231 |
dispoziție traduceri exacte, de o calitate bună. Cu toate acestea, nu |
| 232 |
suntem perfecți. Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile |
| 233 |
dvs. generale în această privință la <a |
| 234 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 235 |
<p>Pentru informații despre coordonarea și trimiterea de traduceri pentru |
| 236 |
paginile noastre, consultați <a |
| 237 |
href="/server/standards/README.translations.html">ghidul de traduceri</a>.</p> |
| 238 |
</div> |
| 239 |
|
| 240 |
<p>Copyright © 2004 Richard Stallman</p> |
| 241 |
|
| 242 |
<p>Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" |
| 243 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons |
| 244 |
Atribuire - Fără modificări 3.0 Statele Unite</a>.</p> |
| 245 |
|
| 246 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ro.html" --> |
| 247 |
<div class="translators-credits"> |
| 248 |
|
| 249 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 250 |
</div> |
| 251 |
|
| 252 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 253 |
Actualizat la: |
| 254 |
|
| 255 |
$Date: 2015/03/16 10:05:50 $ |
| 256 |
|
| 257 |
<!-- timestamp end --> |
| 258 |
</p> |
| 259 |
</div> |
| 260 |
</div> |
| 261 |
</body> |
| 262 |
</html> |