| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/java-trap.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.it.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays licensing traps" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Libero ma incatenato - La trappola Java - Progetto GNU - Free Software |
| 11 |
Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/java-trap.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
|
| 20 |
<h2>Libero ma incatenato - La trappola Java</h2> |
| 21 |
|
| 22 |
<address class="byline">di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 23 |
|
| 24 |
<div class="emph-box" style="background: none"> |
| 25 |
<h3 class="footnote">Nota</h3> |
| 26 |
<p>Dalla prima pubblicazione di questo articolo le cose sono cambiate: Sun (ora |
| 27 |
parte di Oracle) ha <a |
| 28 |
href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">rilasciato sotto |
| 29 |
licenza GNU GPL</a> la maggior parte del suo codice sorgente per la |
| 30 |
piattaforma Java, ed ora esiste un ambiente di sviluppo Java libero. Quindi |
| 31 |
il linguaggio Java in sé non è più una trappola.</p> |
| 32 |
|
| 33 |
<p>Tuttavia bisogna prestare attenzione quando lo si usa, perché non tutte le |
| 34 |
piattaforme Java sono libere. Sun continua a distribuire una piattaforma |
| 35 |
Java in forma binaria che non è software libero, e così fanno anche altri.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p>L'ambiente Java libero si chiama IcedTea e comprende il codice sorgente |
| 38 |
rilasciato da Sun. Dovete quindi usare IcedTea, che è incluso in molte |
| 39 |
distribuzioni GNU/Linux, anche se alcune includono anche piattaforme Java |
| 40 |
non libere. (Nota di ottobre 2015: in molte distribuzioni GNU/Linux questa |
| 41 |
implementazione libera di Java è denominata OpenJDK).</p> |
| 42 |
|
| 43 |
<p>Per essere certi che i vostri programmi Java si possano utilizzare |
| 44 |
correttamente un un ambiente libero, dovete svilupparli con IcedTea. In |
| 45 |
teoria le piattaforme Java dovrebbero essere compatibili fra loro, ma la |
| 46 |
compatibilità non è perfetta al 100%.</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<p>Inoltre ci sono molti programmi non liberi con “Java” nel nome, some JavaFX, |
| 49 |
e ci sono pacchetti Java non liberi che possono sembrare comodi ma che sono |
| 50 |
da rifiutare. Quindi dovete controllare la licenza di qualsiasi pacchetto |
| 51 |
vogliate usare. Se usate Swing, accertatevi di usare la versione libera, che |
| 52 |
è inclusa in IcedTea. (Nota di ottobre 2015: è ora disponibile un sostituto |
| 53 |
libero di JavaFX che si chiama OpenJFX).</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p>A parte il caso specifico di Java, il problema generale qui descritto rimane |
| 56 |
importante, perché qualsiasi libreria o piattaforma di sviluppo non libera |
| 57 |
può creare problemi simili. La storia di Java ci deve servire di lezione per |
| 58 |
evitare trappole simili in futuro.</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<p>Vedere anche: <a href="/philosophy/javascript-trap.html"> La trappola |
| 61 |
JavaScript</a>.</p> |
| 62 |
</div> |
| 63 |
<hr class="no-display" /> |
| 64 |
|
| 65 |
<p><em>12 aprile 2004</em></p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
Se un vostro programma è software libero è, in linea di principio, |
| 69 |
accettabile, ma c'è una trappola a cui dovete stare attenti. Il vostro |
| 70 |
programma, benché libero di per sé, può subire restrizioni a causa di |
| 71 |
software non libero da cui dipende. Dato che l'esempio classico di questo |
| 72 |
problema è oggi quello dei programmi Java, diamo a questo problema il nome |
| 73 |
di “trappola Java”. |
| 74 |
</p> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
Un programma è software libero se i suoi utenti hanno alcune libertà |
| 78 |
cruciali. Per farla breve, intendiamo: la libertà di eseguire il programma, |
| 79 |
la libertà di studiare e modificare il codice sorgente, la libertà di |
| 80 |
redistribuire il codice sorgente e il programma in formato binario, e la |
| 81 |
libertà di pubblicare versioni migliorate. (Si veda <a |
| 82 |
href="/philosophy/free-sw.html">la definizione di software libero</a>). È |
| 83 |
esclusivamente la licenza a determinare se uno specifico programma, fornito |
| 84 |
in forma di codice sorgente, sia o meno software libero. |
| 85 |
</p> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
È tutto un altro problema, invece, determinare se il programma possa essere |
| 89 |
usato nel Mondo Libero, da persone intenzionate a vivere nella |
| 90 |
libertà. Questo non è determinato dalla sola licenza del programma, perché |
| 91 |
nessun programma funziona da solo: ogni programma dipende da altri |
| 92 |
programmi. Ad esempio, un programma deve essere compilato o interpretato, |
| 93 |
perciò dipende da un compilatore o da un interprete; se compilato in |
| 94 |
bytecode, ha bisogno di un interprete bytecode; inoltre ha bisogno di |
| 95 |
librerie per essere eseguito, e a sua volta potrebbe chiamare altri |
| 96 |
programmi che girano in altri processi. Tutti questi programmi si chiamano |
| 97 |
dipendenze: le dipendenze possono essere indispensabili per l'esecuzione di |
| 98 |
un programma, oppure possono essere necessarie solo per alcune funzioni. In |
| 99 |
ogni modo un programma non è pienamente funzionale senza le sue dipendenze. |
| 100 |
</p> |
| 101 |
|
| 102 |
<p> |
| 103 |
Se alcune delle dipendenze di un programma non sono libere, quel programma è |
| 104 |
inutilizzabile in tutto o in parte su sistemi completamente liberi, non è |
| 105 |
utilizzabile nel Mondo Libero. Certo, potremmo comunque ridistribuirlo e |
| 106 |
copiarlo sui nostri computer, ma non serve a molto se è impossibile |
| 107 |
eseguirlo. Quel programma, pur essendo software libero, è di fatto |
| 108 |
incatenato ai suoi requisiti non liberi. |
| 109 |
</p> |
| 110 |
|
| 111 |
<p> |
| 112 |
Questo problema può manifestarsi in ogni tipo di software, in ogni |
| 113 |
linguaggio. Per esempio un programma che funziona solo su Microsoft Windows |
| 114 |
è chiaramente inutile nel Mondo Libero. Ma anche il software per GNU/Linux |
| 115 |
può essere inutile se richiede software non libero: in passato Motif (prima |
| 116 |
che avessimo LessTif) e Qt (prima che i suoi sviluppatori lo rendessero |
| 117 |
software libero) hanno causato problemi del genere. Molte schede grafiche 3D |
| 118 |
funzionano al meglio solo con driver non liberi, altra tipica situazione |
| 119 |
problematica. Ma la causa principale di questo problema di questi tempi è |
| 120 |
Java, perché chi scrive software libero spesso trova Java attraente: |
| 121 |
accecati dalla loro attrazione per questo linguaggio, non badano alla |
| 122 |
questione dei requisiti e cadono nella trappola Java. |
| 123 |
</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<p> |
| 126 |
L'implementazione di Java realizzata da Sun non è libera. Anche Blackdown |
| 127 |
non è libera, è un adattamento di codice proprietario di Sun. E anche le |
| 128 |
librerie Java standard non sono libere. Implementazioni libere di Java |
| 129 |
esistono (ad esempio <a |
| 130 |
href="https://objectcomputing.com/resources/publications/sett/january-2003-gcj-the-gnu-compiler-for-java">GCJ</a>, |
| 131 |
il compilatore GNU per Java e <a href="/software/classpath">GNU |
| 132 |
Classpath</a>), ma non supportano ancora tutte le caratteristiche; stiamo |
| 133 |
ancora inseguendo. |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<p> |
| 137 |
Se sviluppate un programma Java sulla piattaforma Java di Sun, potreste |
| 138 |
finire per usare caratteristiche esclusive di Sun senza nemmeno |
| 139 |
accorgervene, e prima di scoprirlo potreste averle usate per mesi, al punto |
| 140 |
che sarebbero necessari mesi per rifare il lavoro. Potreste concludere che è |
| 141 |
troppo tardi per ricominciare, e a quel punto il vostro programma sarà |
| 142 |
caduto nella trappola Java: sarà inutilizzabile nel Mondo Libero. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
|
| 145 |
<p> |
| 146 |
L'unico modo affidabile di evitare la trappola Java è quello di avere |
| 147 |
esclusivamente un'implementazione libera di Java sul vostro sistema: in |
| 148 |
questo modo vi accorgerete immediatamente se state usando una libreria o una |
| 149 |
caratteristica di Java che il software libero ancora non supporta, e potrete |
| 150 |
riscrivere quel codice subito. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Sun continua a sviluppare nuove librerie aggiuntive Java “standard”, quasi |
| 155 |
tutte non libere: in molti casi sono un segreto commerciale anche le |
| 156 |
specifiche di una libreria, e l'ultima licenza di Sun per queste specifiche |
| 157 |
proibisce di distribuire qualsiasi cosa diversa da una piena implementazione |
| 158 |
delle specifiche: si vedano, ad esempio, <a |
| 159 |
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf">“Java |
| 160 |
Specification Participation Agreement”</a> e <a |
| 161 |
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html">“J2ME™ |
| 162 |
Personal Basis Profile Specification”</a>. |
| 163 |
</p> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
Per fortuna, quella licenza permette di distribuire un'implementazione come |
| 167 |
software libero; altri che ricevono la libreria possono essere autorizzati a |
| 168 |
cambiarla e non devono necessariamente aderire alla specifica. Ma la |
| 169 |
richiesta ha l'effetto di proibire l'uso di un modello di sviluppo |
| 170 |
cooperativo per produrre l'implementazione libera. L'uso di quel modello |
| 171 |
costringerebbe alla pubblicazione di versioni incomplete, cosa che quelli |
| 172 |
che hanno letto la specifica non possono fare. |
| 173 |
</p> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
Agli albori del movimento del Software Libero era inevitabile dipendere da |
| 177 |
programmi non liberi. Prima che avessimo il compilatore C GNU, ogni |
| 178 |
programma in C (libero o no) richiedeva un compilatore C non libero. Prima |
| 179 |
che avessimo la libreria GNU C, ogni programma dipendeva da una libreria C |
| 180 |
non libera. Prima che avessimo Linux (il primo kernel libero) ogni programma |
| 181 |
dipendeva da un kernel non libero. Prima che avessimo BASH, ogni script per |
| 182 |
shell doveva essere interpretato da una shell non libera. Era inevitabile |
| 183 |
che i nostri programmi all'inizio avessero queste dipendenze, ma abbiamo |
| 184 |
accettato questa situazione perché il nostro progetto prevedeva di rimediare |
| 185 |
in seguito: il nostro obiettivo, un sistema GNU completo, comprendeva |
| 186 |
alternative libere per tutte quelle dipendenze; una volta raggiunto lo scopo |
| 187 |
avremmo recuperato tutti i nostri programmi. E così è successo: col sistema |
| 188 |
GNU/Linux, ora possiamo eseguire tutti questi programmi su piattaforme |
| 189 |
libere. |
| 190 |
</p> |
| 191 |
|
| 192 |
<p> |
| 193 |
Oggi la situazione è diversa: ora abbiamo potenti sistemi operativi liberi e |
| 194 |
molti strumenti liberi per la programmazione. Qualsiasi cosa vogliate fare, |
| 195 |
potete farla su una piattaforma libera e non c'è bisogno di accettare una |
| 196 |
dipendenza non libera, nemmeno provvisoriamente. Il principale motivo per |
| 197 |
cui alcuni oggi cadono nella trappola è semplicemente che non ci pensano; la |
| 198 |
soluzione più facile al problema è insegnare alla gente a riconoscere la |
| 199 |
trappola e a non cascarci. |
| 200 |
</p> |
| 201 |
|
| 202 |
<p> |
| 203 |
Per tenere il vostro codice Java al sicuro dalla Trappola Java, installate e |
| 204 |
usate un ambiente di sviluppo libero per Java. In generale, qualsiasi |
| 205 |
linguaggio usiate, tenete gli occhi aperti, e accertatevi dello stato libero |
| 206 |
dei programmi da cui dipende il vostro codice. Il modo più semplice di |
| 207 |
verificare che un programma è libero è quello di cercarlo nell'<a |
| 208 |
href="https://www.fsf.org/directory">Elenco del Software Libero</a>. Se un |
| 209 |
programma non è in elenco, potete comunque cercare la sua licenza nella <a |
| 210 |
href="/licenses/license-list.html">lista delle licenze software libere</a>. |
| 211 |
</p> |
| 212 |
|
| 213 |
<p> |
| 214 |
Stiamo cercando di salvare i programmi Java intrappolati, quindi se vi piace |
| 215 |
Java per favore aiutate lo sviluppo di GNU Classpath. E' utile anche provare |
| 216 |
i vostri programmi con il compilatore GCJ e GNU Classpath, e comunicare gli |
| 217 |
eventuali problemi che riscontrate nelle classi già implementate. Comunque, |
| 218 |
ci vorrà tempo per finire GNU Classpath; se continueranno ad essere aggiunte |
| 219 |
altre librerie non libere, potremmo non avere mai le ultime versioni. Quindi |
| 220 |
per favore non incatenate il vostro software libero: se scrivete |
| 221 |
un'applicazione ora, fatelo su fondamenta libere. |
| 222 |
</p> |
| 223 |
|
| 224 |
<h3 class="footnote">Vedere anche:</h3> |
| 225 |
<p><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of Sun in |
| 226 |
the Night-Time</a></p> |
| 227 |
</div> |
| 228 |
|
| 229 |
<div class="translators-notes"> |
| 230 |
|
| 231 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 232 |
</div> |
| 233 |
</div> |
| 234 |
|
| 235 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 236 |
<!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> |
| 237 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 238 |
<div class="unprintable"> |
| 239 |
|
| 240 |
<p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a |
| 241 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Ci sono anche <a |
| 242 |
href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni |
| 243 |
di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a |
| 244 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 245 |
|
| 246 |
<p> |
| 247 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 248 |
replace it with the translation of these two: |
| 249 |
|
| 250 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 251 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 252 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 253 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 254 |
|
| 255 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 256 |
|
| 257 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 258 |
our web pages, see <a |
| 259 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 260 |
README</a>. --> |
| 261 |
Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai |
| 262 |
dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne |
| 263 |
riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni |
| 264 |
a <a |
| 265 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a> |
| 266 |
oppure contattate direttamente il <a |
| 267 |
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori |
| 268 |
italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni |
| 269 |
delle nostre pagine web consultate la <a |
| 270 |
href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> |
| 271 |
</div> |
| 272 |
|
| 273 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 274 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 275 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 276 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 277 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 278 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 279 |
document was modified, or published. |
| 280 |
|
| 281 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 282 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 283 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 284 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 285 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 286 |
|
| 287 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 288 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 289 |
<p>Copyright © 2004, 2010, 2015, 2021 Richard Stallman</p> |
| 290 |
|
| 291 |
<p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" |
| 292 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative |
| 293 |
Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND |
| 294 |
4.0).</p> |
| 295 |
|
| 296 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> |
| 297 |
<div class="translators-credits"> |
| 298 |
|
| 299 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 300 |
Tradotto originariamente da Andrea Pescetti.</div> |
| 301 |
|
| 302 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 303 |
Ultimo aggiornamento: |
| 304 |
|
| 305 |
$Date: 2021/10/01 17:02:54 $ |
| 306 |
|
| 307 |
<!-- timestamp end --> |
| 308 |
</p> |
| 309 |
</div> |
| 310 |
</div> |
| 311 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 312 |
</body> |
| 313 |
</html> |