| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/java-trap.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays licensing traps" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Libre pero encadenado. La trampa de Java - Proyecto GNU - Free Software |
| 11 |
Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/java-trap.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
|
| 20 |
<h2>Libre pero encadenado. La trampa de Java</h2> |
| 21 |
|
| 22 |
<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 23 |
|
| 24 |
<div class="emph-box" style="background: none"> |
| 25 |
<h3 class="footnote">Nota</h3> |
| 26 |
<p>Después de que se publicara este artículo, Sun (ahora parte de Oracle) <a |
| 27 |
href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">relicenció</a> la |
| 28 |
mayor parte de la implementación de referencia de su plataforma Java bajo la |
| 29 |
Licencia Pública General de GNU, de manera que ahora existe un entorno de |
| 30 |
desarrollo libre para Java. Así pues, el lenguaje Java ya no es una trampa.</p> |
| 31 |
|
| 32 |
<p>No obstante, debe ser precavido, pues no toda plataforma Java es libre. Sun |
| 33 |
sigue distribuyendo una plataforma Java ejecutable que no es libre, y |
| 34 |
también otras compañías lo hacen.</p> |
| 35 |
|
| 36 |
<p>El entorno libre para Java se denomina «IcedTea» —que es donde se |
| 37 |
incluye el código fuente liberado por Sun—, de manera que es este el |
| 38 |
entorno que se debe utilizar. Muchas distribuciones GNU/Linux vienen con |
| 39 |
IcedTea, pero algunas incluyen plataformas Java que no son libres.(Nota, |
| 40 |
añadida en octubre de 2015: La implentación libre de Java se denomina |
| 41 |
OpenJDK en muchas distribuciones GNU/Linux).</p> |
| 42 |
|
| 43 |
<p>Para tener la seguridad de que sus programas Java funcionarán correctamente |
| 44 |
en un entorno libre, tiene que escribirlos utilizando IcedTea. En teoría, |
| 45 |
las plataformas Java deberían ser compatibles, pero no lo son al cien por |
| 46 |
cien.</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<p>Además, hay programas privativos que incluyen la palabra «Java» en el |
| 49 |
nombre, como sucede con JavaFX, y existen paquetes Java que uno podría |
| 50 |
sentirse tentado a utilizar pero que hay que rechazar, pues no son |
| 51 |
libres. Si utiliza Swing, asegúrese de que sea la versión libre, que viene |
| 52 |
con IcedTea.(Nota, añadida en octubre de 2015: Se ha publicado un reemplazo |
| 53 |
libre de JavaFX llamado OpenJFX.)</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p>Dejando a un lado los aspectos que se refieren específicamente a Java, el |
| 56 |
asunto general aquí descrito continúa siendo importante, pues cualquier |
| 57 |
plataforma de programación o biblioteca que no sea libre puede provocar un |
| 58 |
problema similar. Hemos de aprender de la historia de Java para evitar así |
| 59 |
otras trampas en el futuro.</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p>Véase también: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">La trampa de |
| 62 |
JavaScript</a>.</p> |
| 63 |
</div> |
| 64 |
<hr class="no-display" /> |
| 65 |
|
| 66 |
<p><em>12 de abril de 2004</em></p> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
Si su programa es software libre, básicamente es ético, pero hay una trampa |
| 70 |
a la que debe estar atento. Su programa, aunque en sí mismo sea libre, puede |
| 71 |
estar limitado por alguna dependencia de software que no es libre. En la |
| 72 |
actualidad este problema se da sobre todo en los programas Java, por lo que |
| 73 |
lo llamamos «la trampa de Java». |
| 74 |
</p> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
Un programa es software libre si sus usuarios tienen ciertas libertades |
| 78 |
esenciales. Sin entrar en detalles, éstas son: la libertad de ejecutar el |
| 79 |
programa, la libertad de estudiar y modificar el código fuente, la libertad |
| 80 |
de redistribuir el código fuente y los binarios, y la libertad de publicar |
| 81 |
versiones mejoradas (véase la <a href="/philosophy/free-sw.html">Definición |
| 82 |
de software libre</a>). Que un programa en forma de código fuente sea |
| 83 |
software libre depende únicamente de los términos de su licencia. |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Que el programa pueda ser usado en el mundo libre por personas que quieren |
| 88 |
vivir en libertad es una cuestión más compleja. No es algo que esté |
| 89 |
determinado únicamente por la licencia del programa, porque ningún programa |
| 90 |
funciona aislado. Todos los programas dependen de otros programas. Por |
| 91 |
ejemplo, un programa necesita ser compilado o interpretado, por lo tanto |
| 92 |
depende de un compilador o de un intérprete. Si es compilado en |
| 93 |
<cite>bytecode</cite>, depende de un intérprete de |
| 94 |
<cite>bytecode</cite>. Además, necesita bibliotecas para ejecutarse, y |
| 95 |
también puede invocar a otros programas aparte que se ejecutan en otros |
| 96 |
procesos. Todos estos programas son dependencias. Las dependencias pueden |
| 97 |
ser necesarias para poder ejecutar el programa, o pueden ser necesarias |
| 98 |
solamente para ciertas funciones. En cualquier caso, el programa entero, o |
| 99 |
alguna parte del mismo, no puede funcionar sin las dependencias. |
| 100 |
</p> |
| 101 |
|
| 102 |
<p> |
| 103 |
Si algunas de las dependencias de un programa no son libres, entonces ese |
| 104 |
programa o una parte de él no se puede ejecutar en un sistema completamente |
| 105 |
libre: es inutilizable en el mundo libre. Ciertamente podemos redistribuir |
| 106 |
el programa y tener copias en nuestras máquinas, pero eso no sirve de mucho |
| 107 |
si no podemos ejecutarlo. El programa es software libre, pero en la práctica |
| 108 |
está encadenado por dependencias que no son libres. |
| 109 |
</p> |
| 110 |
|
| 111 |
<p> |
| 112 |
Este problema puede suceder en cualquier tipo de software, en cualquier |
| 113 |
lenguaje. Por ejemplo, un programa libre que solamente funcione en Microsoft |
| 114 |
Windows es claramente inútil en el mundo libre. Pero el software que |
| 115 |
funciona en GNU/Linux también puede ser inútil si depende de otro software |
| 116 |
que no sea libre. En el pasado, Motif (antes de que tuviéramos LessTif) y Qt |
| 117 |
(antes de que sus desarrolladores lo convirtieran en software libre) fueron |
| 118 |
importantes causantes de este problema. La mayoría de las tarjetas gráficas |
| 119 |
3D solamente funcionan a pleno rendimiento con controladores que no son |
| 120 |
libres, que también originan este problema. Pero hoy en día la causa |
| 121 |
principal de este problema es Java, porque los programadores que escriben |
| 122 |
software libre a menudo se sienten atraídos por Java. Cegados por su |
| 123 |
atracción hacia el lenguaje, descuidan el problema de las dependencias y |
| 124 |
caen en la trampa de Java. |
| 125 |
</p> |
| 126 |
|
| 127 |
<p> |
| 128 |
La implementación de Java de Sun no es libre. Las bibliotecas estándar de |
| 129 |
Java tampoco son libres. Sí que tenemos implementaciones libres de Java, |
| 130 |
como el <a |
| 131 |
href="https://objectcomputing.com/resources/publications/sett/january-2003-gcj-the-gnu-compiler-for-java">compilador |
| 132 |
de GNU para Java</a> (GCJ) y <a href="/software/classpath">Classpath de |
| 133 |
GNU</a>, pero todavía no tienen todas las funcionalidades. Aún estamos |
| 134 |
trabajando en ello. |
| 135 |
</p> |
| 136 |
|
| 137 |
<p> |
| 138 |
Si usted escribe un programa Java sobre la plataforma Java de Sun, está |
| 139 |
expuesto a usar funcionalidades exclusivas de Sun sin ni siquiera |
| 140 |
advertirlo. Para cuando se dé cuenta, quizás las haya estado usando durante |
| 141 |
meses, y rehacer el trabajo podría llevarle aún más tiempo. Podría pensar: |
| 142 |
«Volver a empezar es demasiado trabajo». Entonces su programa habrá caído en |
| 143 |
la trampa de Java y será inutilizable en el mundo libre. |
| 144 |
</p> |
| 145 |
|
| 146 |
<p> |
| 147 |
La manera más eficaz de evitar la trampa de Java es tener en su sistema |
| 148 |
solamente una implementación libre de Java. Así, si usted usa una |
| 149 |
funcionalidad o biblioteca de Java que el software libre todavía no soporta, |
| 150 |
se dará cuenta enseguida, y podrá reescribir ese código de inmediato. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Sun continúa desarrollando bibliotecas «estándar» adicionales de Java, y |
| 155 |
casi ninguna es libre. En muchos casos, incluso la especificación de la |
| 156 |
biblioteca es un secreto comercial, y la última licencia de Sun para estas |
| 157 |
especificaciones prohíbe publicar nada que no sea una implementación |
| 158 |
completa de la especificación (para encontrar ejemplos, véase el <a |
| 159 |
href="https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf"><cite>Java |
| 160 |
Specification Participation Agreement</cite></a> y <a |
| 161 |
href="https://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html"><cite>J2ME™ |
| 162 |
Personal Basis Profile Specification</cite></a>). |
| 163 |
</p> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
Afortunadamente, la licencia de esa especificación permite publicar una |
| 167 |
implementación como software libre. A quien reciba la biblioteca se le |
| 168 |
permite modificarla y no se le exige adherirse a la especificación. Pero el |
| 169 |
requisito tiene el efecto de prohibir el uso de un modelo de desarrollo |
| 170 |
cooperativo para producir la implementación libre. El uso de ese modelo |
| 171 |
implicaría la publicación de versiones incompletas, algo que aquellos que |
| 172 |
han leído la especificación no están autorizados a hacer. |
| 173 |
</p> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
Durante los primeros años del Movimiento del Software Libre era imposible |
| 177 |
evitar la dependencia de programas privativos. Antes de que tuviéramos el |
| 178 |
compilador C de GNU, todos los programas en C (libres o no) dependían de un |
| 179 |
compilador C que no era libre. Antes de que tuviéramos la biblioteca C de |
| 180 |
GNU, todos los programas dependían de una biblioteca C que no era |
| 181 |
libre. Antes de que tuviéramos Linux, el primer núcleo libre, todos los |
| 182 |
programas dependían de un núcleo que no era libre. Antes de que tuviéramos |
| 183 |
BASH, todos los textos para el intérprete de órdenes [<cite>shell |
| 184 |
scripts</cite>] tenían que ser interpretados por un intérprete de órdenes |
| 185 |
[<cite>shell</cite>] que no era libre. Era inevitable que nuestros primeros |
| 186 |
programas se vieran obstaculizados por estas dependencias, pero lo aceptamos |
| 187 |
porque nuestro plan incluía su posterior rescate. Nuestra meta final, un |
| 188 |
sistema operativo GNU autosuficiente, incluía sustitutos libres para todas |
| 189 |
estas dependencias. Si alcanzábamos la meta, todos nuestros programas serían |
| 190 |
rescatados. Y así sucedió: con el sistema GNU/Linux, ahora podemos ejecutar |
| 191 |
estos programas en plataformas libres. |
| 192 |
</p> |
| 193 |
|
| 194 |
<p> |
| 195 |
Hoy en día la situación es diferente. Tenemos potentes sistemas operativos |
| 196 |
libres y muchas herramientas de programación libres. Cualquier tarea que |
| 197 |
usted quiera hacer, la puede hacer en una plataforma libre; no hay necesidad |
| 198 |
de aceptar una dependencia que no sea libre, ni siquiera temporalmente. La |
| 199 |
principal razón por la que la gente cae hoy en la trampa es porque no |
| 200 |
piensan en ello. La solución más fácil al problema de la trampa de Java es |
| 201 |
enseñar a reconocerla para que las personas no caigan en ella. |
| 202 |
</p> |
| 203 |
|
| 204 |
<p> |
| 205 |
Para mantener su código Java a salvo de la trampa de Java, instale un |
| 206 |
entorno de desarrollo Java que sea libre y úselo. De forma más general, |
| 207 |
cualquiera que sea el lenguaje que use, mantenga los ojos abiertos y |
| 208 |
compruebe que los programas de los que depende su código sean libres. La |
| 209 |
manera más fácil de verificar si un programa es libre es buscarlo en el <a |
| 210 |
href="https://www.fsf.org/directory">Directorio de Software Libre</a>. Si un |
| 211 |
programa no está en el directorio, puede comprobar si su licencia está en la |
| 212 |
<a href="/licenses/license-list.html">lista de licencias de software |
| 213 |
libre</a>. |
| 214 |
</p> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
Estamos intentando rescatar los programas atrapados en Java, así que si a |
| 218 |
usted le gusta el lenguaje Java, le invitamos a colaborar en el desarrollo |
| 219 |
de Classpath de GNU. También es útil probar sus programas con el compilador |
| 220 |
GJC y con Classpath de GNU, e informar de cualquier problema que encuentre |
| 221 |
en las clases que ya están implementadas. Sin embargo, finalizar Classpath |
| 222 |
de GNU tomará tiempo. Si se siguen añadiendo más bibliotecas que no sean |
| 223 |
libres, es posible que nunca dispongamos de todas las versiones más |
| 224 |
recientes. Así que, por favor, no encadene su software libre. Cuando escriba |
| 225 |
una aplicación, escríbala para que funcione desde el principio en entornos |
| 226 |
libres. |
| 227 |
</p> |
| 228 |
|
| 229 |
<h3 class="footnote">Véase también:</h3> |
| 230 |
<p><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">El curioso incidente de Sun a |
| 231 |
medianoche</a></p> |
| 232 |
</div> |
| 233 |
|
| 234 |
<div class="translators-notes"> |
| 235 |
|
| 236 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 237 |
</div> |
| 238 |
</div> |
| 239 |
|
| 240 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 241 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 242 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 243 |
<div class="unprintable"> |
| 244 |
|
| 245 |
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 246 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 247 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para |
| 248 |
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 249 |
diríjase a <a |
| 250 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 251 |
|
| 252 |
<p> |
| 253 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 254 |
replace it with the translation of these two: |
| 255 |
|
| 256 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 257 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 258 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 259 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 260 |
|
| 261 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 262 |
|
| 263 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 264 |
our web pages, see <a |
| 265 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 266 |
README</a>. --> |
| 267 |
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 268 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 269 |
errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a |
| 270 |
<a |
| 271 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 272 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 273 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 274 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 275 |
</div> |
| 276 |
|
| 277 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 278 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 279 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 280 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 281 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 282 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 283 |
document was modified, or published. |
| 284 |
|
| 285 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 286 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 287 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 288 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 289 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 290 |
|
| 291 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 292 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 293 |
<p>Copyright © 2004, 2010, 2015, 2021 Richard Stallman</p> |
| 294 |
|
| 295 |
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" |
| 296 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative |
| 297 |
Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 298 |
|
| 299 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 300 |
<div class="translators-credits"> |
| 301 |
|
| 302 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 303 |
<strong>Traducción: Quique, 2004.</strong> Revisiones: Maximiliano Curia, |
| 304 |
Exal de Jesus Garcia Carrillo, Javier Fdez. Retenaga, Sergi Ruiz Trepat.</div> |
| 305 |
|
| 306 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 307 |
Última actualización: |
| 308 |
|
| 309 |
$Date: 2021/10/01 17:02:54 $ |
| 310 |
|
| 311 |
<!-- timestamp end --> |
| 312 |
</p> |
| 313 |
</div> |
| 314 |
</div> |
| 315 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 316 |
</body> |
| 317 |
</html> |