| 1 |
taz |
1.8 |
|
| 2 |
gnun |
1.24 |
|
| 3 |
taz |
1.8 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.24 |
<!-- Parent-Version: 1.67 --> |
| 5 |
taz |
1.8 |
|
| 6 |
yavor |
1.12 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.24 |
<title>Les problèmes des anciennes versions de la licence Apple (APSL) - Projet GNU |
| 8 |
|
|
- Free Software Foundation</title> |
| 9 |
taz |
1.8 |
|
| 10 |
|
|
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 11 |
yavor |
1.19 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/historical-apsl.translist" --> |
| 12 |
gnun |
1.24 |
<h2>Les problèmes des anciennes versions de l'<em>Apple Public Source |
| 13 |
|
|
License</em> (APSL)</h2> |
| 14 |
taz |
1.9 |
|
| 15 |
|
|
<h3>Position de la FSF sur les anciennes versions de l'APSL</h3> |
| 16 |
|
|
|
| 17 |
|
|
<div class="announcement"> |
| 18 |
|
|
<blockquote> |
| 19 |
gnun |
1.22 |
<p>La version actuelle de l'<em>Apple Public Source License</em> (APSL) n'a |
| 20 |
gnun |
1.24 |
aucun de ces problèmes. Vous pouvez lire ailleurs <a |
| 21 |
gnun |
1.22 |
href="/philosophy/apsl.html">notre position actuelle sur l'APSL</a>. Ce |
| 22 |
|
|
document est conservé à des fins historiques seulement.</p> |
| 23 |
taz |
1.9 |
</blockquote> |
| 24 |
|
|
</div> |
| 25 |
taz |
1.1 |
|
| 26 |
|
|
<p> |
| 27 |
gnun |
1.22 |
Apple avait diffusé une première mise à jour de l'APSL, la version 1.1, qui |
| 28 |
|
|
restait inacceptable. Ils avaient changé la clause de terminaison en clause |
| 29 |
|
|
de « suspension », mais cette clause avait toujours le même genre |
| 30 |
|
|
d'effets néfastes.</p> |
| 31 |
taz |
1.1 |
|
| 32 |
|
|
<p> |
| 33 |
gnun |
1.22 |
En janvier 2001, Apple a diffusé une autre version, l'ASPL 1.2. Elle corrige |
| 34 |
|
|
deux défauts éliminatoires, mais il en reste un : n'importe quelle |
| 35 |
|
|
version modifiée « déployée » dans une organisation doit être |
| 36 |
|
|
publiée. L'APSL 1.2 a fait deux grands pas pour devenir une <a |
| 37 |
|
|
href="/philosophy/free-sw.html">licence de logiciel libre</a>, mais elle |
| 38 |
|
|
doit encore faire un autre grand pas pour satisfaire à ces critères.</p> |
| 39 |
taz |
1.1 |
|
| 40 |
|
|
<p> |
| 41 |
yavor |
1.15 |
Ci-dessous se trouve le commentaire initial sur la première version de |
| 42 |
gnun |
1.22 |
l'APSL, la version 1.0.</p> |
| 43 |
taz |
1.1 |
|
| 44 |
gnun |
1.22 |
<h3>Commentaire original sur l'APSL</h3> |
| 45 |
taz |
1.1 |
|
| 46 |
|
|
<p> |
| 47 |
yavor |
1.15 |
Après avoir étudié la nouvelle licence de code source d'Apple, l'APSL, j'en |
| 48 |
gnun |
1.22 |
ai conclu que ce n'était pas tout à fait une licence libre. Elle comporte |
| 49 |
|
|
trois défauts éliminatoires, dont chacun suffirait à rendre un logiciel |
| 50 |
|
|
moins que libre.</p> |
| 51 |
taz |
1.1 |
|
| 52 |
yavor |
1.12 |
<h4>Non respect de la vie privée</h4> |
| 53 |
taz |
1.1 |
<p> |
| 54 |
yavor |
1.15 |
L'APSL ne vous permet pas d'apporter des modifications à un logiciel et de |
| 55 |
|
|
les utiliser pour vos besoins privés, sans publier vos modifications.</p> |
| 56 |
|
|
|
| 57 |
gnun |
1.24 |
<h4>Contrôle centralisé</h4> |
| 58 |
yavor |
1.15 |
<p> |
| 59 |
gnun |
1.24 |
On oblige toute personne qui rend publique (ou même utilise, autrement que |
| 60 |
|
|
pour la recherche et le développement) une version modifiée de mettre au |
| 61 |
yavor |
1.15 |
courant une organisation spécifique, qui est ici Apple.</p> |
| 62 |
|
|
|
| 63 |
|
|
<h4>Possibilité d'annulation à tout moment</h4> |
| 64 |
|
|
<p> |
| 65 |
|
|
La clause de résiliation spécifie qu'Apple peut annuler cette licence et |
| 66 |
|
|
vous interdire de continuer à utiliser tout ou partie du logiciel, au cas où |
| 67 |
|
|
quelqu'un formulerait une accusation de violation de brevet ou de copyright.</p> |
| 68 |
|
|
<p> |
| 69 |
|
|
De cette manière, si Apple renonce à se battre contre un brevet discutable |
| 70 |
gnun |
1.22 |
(ou dont l'application au code du logiciel en question est discutable), vous |
| 71 |
gnun |
1.24 |
ne serez pas en mesure de porter l'affaire vous-même en justice, car vous |
| 72 |
|
|
devrez aussi vous battre contre le copyright d'Apple.</p> |
| 73 |
yavor |
1.15 |
<p> |
| 74 |
|
|
Une telle clause de résiliation est tout spécialement néfaste pour les |
| 75 |
gnun |
1.22 |
utilisateurs localisés hors des États-Unis, car cela les rend indirectement |
| 76 |
|
|
vulnérables au système malsain des brevets américains, et à l'incompétence |
| 77 |
|
|
de l'office des brevets américain, qui ne pourraient normalement pas les |
| 78 |
|
|
toucher dans leurs propres pays.</p> |
| 79 |
yavor |
1.15 |
<p> |
| 80 |
gnun |
1.22 |
Chacun de ces défauts suffit à rendre une licence inacceptable.</p> |
| 81 |
yavor |
1.15 |
<p> |
| 82 |
gnun |
1.22 |
Si ces trois défauts étaient éliminés, alors l'APSL serait une licence |
| 83 |
gnun |
1.24 |
libre, avec trois problèmes pratiques majeurs qui rappellent ceux de la |
| 84 |
|
|
NPL :</p> |
| 85 |
taz |
1.1 |
|
| 86 |
|
|
<ul> |
| 87 |
gnun |
1.22 |
<li>Ce n'est pas un vrai copyleft, car elle autorise le lien avec des fichiers |
| 88 |
|
|
qui peuvent être totalement privateurs (propriétaires).</li> |
| 89 |
taz |
1.1 |
|
| 90 |
gnun |
1.24 |
<li>Elle est injuste, car elle vous demande de donner des droits à Apple sur vos |
| 91 |
|
|
modifications, droits qu'Apple ne vous donnera pas sur son code.</li> |
| 92 |
taz |
1.1 |
|
| 93 |
|
|
<li>Elle est incompatible avec la GPL.</li> |
| 94 |
|
|
</ul> |
| 95 |
|
|
|
| 96 |
|
|
<p> |
| 97 |
yavor |
1.15 |
Bien sûr, la plus grande différence entre la NPL et l'APSL est que la NPL |
| 98 |
|
|
<b>est</b> une licence libre. Ces problèmes sont significatifs dans le cas |
| 99 |
|
|
de la NPL car la NPL n'a pas de défauts éliminatoires. Ce serait aussi le |
| 100 |
gnun |
1.22 |
cas avec l'APSL s'il en était de même.</p> |
| 101 |
yavor |
1.15 |
|
| 102 |
|
|
<p> |
| 103 |
gnun |
1.22 |
D'un point de vue fondamental, l'APSL fait une revendication qui, si elle |
| 104 |
|
|
était acceptée, étendrait les pouvoirs du copyright d'une manière |
| 105 |
|
|
dangereuse : elle revendique le droit de poser des conditions à la |
| 106 |
gnun |
1.24 |
simple <b>exécution</b> de programmes. Telle que je la comprends, la loi sur |
| 107 |
gnun |
1.22 |
le copyright des États-Unis ne le permet pas, à part lorsque la |
| 108 |
gnun |
1.24 |
cryptographie ou un gestionnaire de licence <cite>[license manager]</cite> |
| 109 |
|
|
est utilisé pour faire appliquer les clauses. Ce serait terriblement |
| 110 |
|
|
ironique qu'un essai raté de faire une licence libre ait pour résultat |
| 111 |
|
|
d'étendre la portée effective du pouvoir du copyright.</p> |
| 112 |
yavor |
1.12 |
|
| 113 |
|
|
<p> |
| 114 |
|
|
En dehors de cela, nous devons nous rappeler que seule une partie de MacOS |
| 115 |
yavor |
1.15 |
est disponible sous l'APSL. Même si les défauts éliminatoires et les |
| 116 |
gnun |
1.22 |
problèmes d'application de l'APSL étaient résolus, même si elle devenait une |
| 117 |
|
|
très bonne licence libre, cela ne serait pas bénéfique pour les autres |
| 118 |
|
|
parties de MacOS dont le code source n'est pas publié du tout. Nous ne |
| 119 |
|
|
devons pas juger la totalité d'une entreprise en se basant sur une petite |
| 120 |
|
|
partie de ce qu'elle fait.</p> |
| 121 |
|
|
|
| 122 |
|
|
<p> |
| 123 |
|
|
Dans l'ensemble, je pense que l'action d'Apple est une exemple des effets du |
| 124 |
|
|
<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">mouvement |
| 125 |
|
|
« open source »</a> (qui fête sa première année) ; de sa volonté |
| 126 |
|
|
d'en appeler à l'entreprise dans le but purement matérialiste d'un |
| 127 |
|
|
développement plus rapide, tout en mettant de côté les questions plus |
| 128 |
|
|
fondamentales de la liberté, de la communauté, de la coopération, et du type |
| 129 |
|
|
de société dans lequel nous voulons vivre.</p> |
| 130 |
|
|
|
| 131 |
|
|
<p> |
| 132 |
|
|
Apple a parfaitement saisi le concept qui sert à la promotion de |
| 133 |
|
|
l'« open source », à savoir : « montrez le code source aux |
| 134 |
|
|
utilisateurs et ils vont vous aider à corriger les bogues ». Ce |
| 135 |
|
|
qu'Apple n'a pas saisi, ou a écarté, est l'esprit du logiciel libre, qui est |
| 136 |
|
|
que nous formons une communauté afin de coopérer sur le bien commun qu'est |
| 137 |
|
|
le logiciel.</p> |
| 138 |
taz |
1.1 |
|
| 139 |
yavor |
1.12 |
|
| 140 |
|
|
<div style="font-size: small;"> |
| 141 |
|
|
|
| 142 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 143 |
|
|
</div> |
| 144 |
taz |
1.8 |
</div> |
| 145 |
taz |
1.1 |
|
| 146 |
taz |
1.8 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 147 |
|
|
<div id="footer"> |
| 148 |
taz |
1.1 |
|
| 149 |
gnun |
1.24 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a |
| 150 |
yavor |
1.15 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a |
| 151 |
gnun |
1.26 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Pour signaler les |
| 152 |
|
|
liens orphelins et les erreurs, ou faire toute autre suggestion sur le texte |
| 153 |
|
|
original, adressez-vous à <a |
| 154 |
gnun |
1.24 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 155 |
taz |
1.1 |
|
| 156 |
yavor |
1.12 |
<p> |
| 157 |
gnun |
1.24 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 158 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 159 |
|
|
|
| 160 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 161 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 162 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 163 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 164 |
|
|
|
| 165 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 166 |
|
|
|
| 167 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 168 |
|
|
our web pages, see <a |
| 169 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 170 |
|
|
README</a>. --> |
| 171 |
gnun |
1.27 |
Veuillez consulter le <a |
| 172 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">README des traductions</a> |
| 173 |
|
|
pour des informations sur la coordination et la soumission de traductions de |
| 174 |
|
|
cet article.</p> |
| 175 |
gnun |
1.24 |
<p>Copyright © 1999, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 176 |
taz |
1.1 |
|
| 177 |
yavor |
1.20 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 178 |
yavor |
1.18 |
rel="license" |
| 179 |
yavor |
1.17 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons |
| 180 |
gnun |
1.24 |
Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.</p> |
| 181 |
taz |
1.1 |
|
| 182 |
|
|
|
| 183 |
yavor |
1.12 |
<div class="translators-credits"> |
| 184 |
taz |
1.9 |
|
| 185 |
yavor |
1.12 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 186 |
|
|
Traduction : Benjamin Drieu.<br />Révision : <a |
| 187 |
|
|
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 188 |
yavor |
1.20 |
|
| 189 |
|
|
|
| 190 |
yavor |
1.12 |
<p> |
| 191 |
taz |
1.9 |
<!-- timestamp start --> |
| 192 |
yavor |
1.12 |
Dernière mise à jour : |
| 193 |
|
|
|
| 194 |
gnun |
1.27 |
$Date: 2012/06/10 11:01:49 $ |
| 195 |
yavor |
1.12 |
|
| 196 |
taz |
1.9 |
<!-- timestamp end --> |
| 197 |
taz |
1.1 |
</p> |
| 198 |
taz |
1.8 |
</div> |
| 199 |
taz |
1.1 |
</div> |
| 200 |
|
|
</body> |
| 201 |
|
|
</html> |