| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/hague.nl.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/hague.nl.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/hague.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/hague.nl-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-11-18" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.nl.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 10 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 11 |
<!--#set var="TAGS" value="essays las patents" --> |
| 12 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 13 |
|
| 14 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 15 |
<title>Hommeles in Den Haag - GNU-project - Free Software Foundation</title> |
| 16 |
|
| 17 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/hague.translist" --> |
| 18 |
<!--#include virtual="/server/banner.nl.html" --> |
| 19 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.nl.html" --> |
| 20 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 21 |
<!--#include virtual="/server/outdated.nl.html" --> |
| 22 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.nl.html" --> |
| 23 |
<div class="article reduced-width"> |
| 24 |
<h2>Hommeles in Den Haag</h2> |
| 25 |
|
| 26 |
<address class="byline">door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 27 |
|
| 28 |
<p><i>Juni 2001</i></p> |
| 29 |
|
| 30 |
<p> |
| 31 |
Europeanen hebben energiek en met succes de pogingen om softwarepatenten te |
| 32 |
introduceren weerstaan. Een nieuw verdrag echter, dreigt ontwikkelaars in |
| 33 |
Europa en andere landen te onderwerpen aan softwarepatenten in de VS. Het |
| 34 |
probleem blijft niet beperkt tot programmeurs; allerlei auteurs worden |
| 35 |
geconfronteerd met nieuwe gevaren. Zelfs de censuur van diverse landen kan |
| 36 |
wereldwijd effect hebben.</p> |
| 37 |
|
| 38 |
<p> |
| 39 |
Het Haagse verdrag gaat niet over patenten, noch over auteursrecht of |
| 40 |
censuur maar het heeft daar wel invloed op. Het gaat over jurisdictie, en |
| 41 |
hoe een land om moet gaan met gerechtelijke uitspraken van een ander |
| 42 |
land. Het uitgangspunt is zinnig: wanneer iemand je auto in Frankrijk |
| 43 |
aanrijdt of het contract met een Frans bedrijf opzegt dan kun je ze in |
| 44 |
Frankrijk een proces aandoen en de gerechtelijke uitspraak van kracht laten |
| 45 |
worden in het land waar hij leeft (of zijn bezittingen heeft).</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<p> |
| 48 |
De overeenkomst wordt problematisch wanneer het uit wordt gebreid met de |
| 49 |
verspreiding van informatie — want informatie gaat nu ongehinderd door |
| 50 |
alle landen. (Het Internet is slechts één wijze waarop dit |
| 51 |
gebeurd). Het gevolg hiervan is dat je vervolgd zou kunnen worden voor de |
| 52 |
informatie die je verspreidt in <strong>welk land dan ook</strong> dat deze |
| 53 |
overeenkomst tekent en dat je eigen land de uitspraak zal uitvoeren.</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
Wanneer je bijvoorbeeld een softwarepakket uitbrengt in Duitsland (vrij of |
| 57 |
niet) en mensen in de VS maken er gebruik van dat zou je aan kunnen worden |
| 58 |
geklaagd voor overtreding van één of ander absurd Amerikaans |
| 59 |
softwarepatent. Dat gedeelte zit niet in het verdrag — dat zou nu ook |
| 60 |
al kunnen gebeuren. Maar op dit moment kun je de uitspraak negeren omdat je |
| 61 |
veilig in Duitsland zit en dat weet de houder van het patent. Met de Haagse |
| 62 |
overeenkomst zou de Duitse rechtbank gedwongen worden om de Amerikaanse |
| 63 |
uitspraak gestand te doen. Oftewel, alle softwarepatenten van alle landen |
| 64 |
binnen deze overeenkomst zijn dan van kracht. Het heeft dan geen zin om |
| 65 |
softwarepatenten tegen te gaan in Europa, wanneer ze uit de VS, Japan of |
| 66 |
Egypte ook gelden.</p> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
Maar het patentrecht is niet de enige wet die chaos zou kunnen veroorzaken |
| 70 |
onder dit verdrag. Veronderstel dat je een column schrijft waarin je je |
| 71 |
kritisch uitlaat over een publiek persoon. Wanneer een kopie daarvan in |
| 72 |
Engeland wordt gelezen zou iemand je kunnen vervolgen onder de strenge |
| 73 |
wetten op smaad die daar gelden. Wellicht dat jouw land je je vrijheid van |
| 74 |
meningsuiting geeft maar onder deze overeenkomst betekent dat dan nog niet |
| 75 |
dat je daarmee veilig bent.</p> |
| 76 |
|
| 77 |
<p> |
| 78 |
Of stel je publiceert een prijsvergelijking van jouw produkt met die van een |
| 79 |
concurrent. Wanneer dit in Duitsland wordt gelezen, waar advertenties met |
| 80 |
prijsvergelijkingen niet zijn toegestaan, zou je in Duitsland vervolgd |
| 81 |
kunnen worden en de uitspraak zou worden uitgevoerd, waar je je ook |
| 82 |
bevindt. (Ik heb intussen vernomen dat deze wet in Duitsland veranderd zou |
| 83 |
zijn. Maar dat maakt voor het principe niet uit — ieder land zou een |
| 84 |
dergelijke wet kunnen hebben en sommige andere Europese landen hebben hem |
| 85 |
misschien nog).</p> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
Of stel je publiceert een parodie. Wanneer dat in Korea wordt gelezen kun je |
| 89 |
daar worden vervolgd omdat Korea geen recht op parodiëren heeft. (Na |
| 90 |
het uitkomen van dit artikel heeft het Koreaanse hooggerechtshof dit recht |
| 91 |
wel erkend maar ook hier gaat het om het principe.)</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<p> |
| 94 |
Stel je hebt politieke overtuigingen die een bepaalde regering verbiedt. Je |
| 95 |
zou vervolgd kunnen worden in dat land en de uitspraak zou uit worden |
| 96 |
gevoerd in het land waar jij woont.</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Recentelijk werd Yahoo vervolgd in Frankrijk omdat ze links hadden naar |
| 100 |
sites die Nazi-spullen verkochten, wat in Frankrijk verboden is. De Franse |
| 101 |
rechter bepaald dat Yahoo Frankrijk deze links moest blokkeren. Yahoo stapte |
| 102 |
vervolgens naar de Amerikaanse rechter met de eis dat de Franse uitspraak |
| 103 |
niet van kracht zou zijn op de Amerikaanse tak van het bedrijf.</p> |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
Het zal je misschien verbazen dat verbannen Chinese dissidenten Yahoo hierin |
| 107 |
steunden. Maar ze wisten waar ze mee bezig waren — hun democratische |
| 108 |
beweging staat of valt met de uitspraak in deze zaak.</p> |
| 109 |
|
| 110 |
<p> |
| 111 |
Nazisme is namelijk niet de enige politieke stroming die in sommige landen |
| 112 |
verboden is. Kritiek leveren op de Chinese regering is ook verboden — |
| 113 |
in China. Wanneer een Franse uitspraak over Nazisme ten uitvoer kan worden |
| 114 |
gebracht in de VS, of in jouw land, dan zou een Chinese uitspraak over |
| 115 |
anti-Chinese uitlatingen hier ook van kracht kunnen worden. (Het zou wel |
| 116 |
eens de reden kunnen zijn dat China ook meedoet in de Haagse |
| 117 |
onderhandelingen.) De Chinese overheid kan eenvoudig zijn censuurwetten |
| 118 |
aanpassen zodat deze onder de overeenkomst vallen; ze hoeven dan alleen |
| 119 |
individuen (en overheidsinstellingen) het recht te geven dissidente |
| 120 |
publicaties te kunnen vervolgen.</p> |
| 121 |
|
| 122 |
<p> |
| 123 |
China is niet het enige land dat geen kritiek duldt op zijn regering; ten |
| 124 |
tijde van het schrijven van dit artikel procedeerde de regering van Victoria |
| 125 |
(Australië) om publicatie te verbieden van een boek met de titel |
| 126 |
“Victoria Police Corruption” (Corruptie bij de Politie van |
| 127 |
Victoria) met het argument dat het het “gerechtelijk systeem te kijk |
| 128 |
zet”. Het boek kun je buiten Australië verkrijgen op het |
| 129 |
Internet. Australië doet ook mee met de Haagse onderhandelingen; en dus |
| 130 |
zou een Autralische uitspraak om het boek te verbieden, van kracht kunnen |
| 131 |
worden in andere landen.</p> |
| 132 |
|
| 133 |
<p> |
| 134 |
Ondertussen worden kritische stukken over de Islam meer en meer gecensureerd |
| 135 |
door de Egyptenaren, ook een deelnemer aan de Haagse onderhandelingen; ook |
| 136 |
dit zou van kracht kunnen worden in andere landen.</p> |
| 137 |
|
| 138 |
<p> |
| 139 |
Amerikanen kunnen zich op het eerste amendement beroepen om zich te |
| 140 |
vrijwaren van vervolging bij hun uitlatingen. Het verdrag staat toe dat een |
| 141 |
gerecht de buitenlandse uitspraak verwerpt wanneer dit “in flagrante |
| 142 |
tegenspraak met het beleid” is. Dat is een streng criterium. Je kunt |
| 143 |
er dus niet op rekenen dat dit je altijd beschermt. De mate van bescherming |
| 144 |
wordt daarmee afhankelijk van de rechter die je treft. Het zal je niet |
| 145 |
beschermen tegen algemene opvattingen over auteursrecht, handelsmerken of |
| 146 |
softwarepatenten, maar het gerecht in de VS zal het wellicht gebruiken om |
| 147 |
volledige censuur tegen te gaan.</p> |
| 148 |
|
| 149 |
<p> |
| 150 |
Dat zal je op het Internet echter niet helpen want je <abbr title="Internet |
| 151 |
service provider">ISP</abbr> heeft belangen in dat land of de grotere ISPs |
| 152 |
waarmee hij zaken doet. Een uitspraak over censuur zal dan tegen die ISP |
| 153 |
worden uitgesproken in het land waar hij belangen heeft — en waar de |
| 154 |
vrijheid van meningsuiting niet zo hoog staat aangeschreven. De ISP zal |
| 155 |
hierop reageren door je site te blokkeren. Het Haagse verdrag zal |
| 156 |
gerechtelijke uitspraken globaliseren maar niet de mensenrechten, waardoor |
| 157 |
iedere lokale bescherming omzeild kan worden.</p> |
| 158 |
|
| 159 |
<p> |
| 160 |
Lijkt het vreemd om je ISP een proces aan te doen? Het gebeurt al. Toen de |
| 161 |
multinational Danone fabrieken in Frankrijk begon te sluiten opende Olivier |
| 162 |
Malnuit een site, jeboycottedanone.com, om dit aan de kaak te stellen (dit |
| 163 |
is Frans voor: “ik boycot Danone”). Danone deed hem een proces |
| 164 |
aan maar ook zijn provider en de domein registreerder voor het |
| 165 |
“vervalsen van goederen” — in April 2001 volgde een |
| 166 |
uitspraak die Malnuit verbood de naam “Danone” te gebruiken in |
| 167 |
de domeinnaam of in de tekst op de site. Nog erger, de registreerder trok de |
| 168 |
domeinnaam terug nog voordat er een gerechtelijke uitspraak was gedaan.</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
De reactie van Franse dissidenten is natuurlijk om hun kritiek nu in het |
| 172 |
buitenland te uiten, net als Chinese dissidenten hun kritiek buiten China |
| 173 |
uiten. Maar het Haagse verdrag zou het mogelijk maken dat Danone ze overal |
| 174 |
zou kunnen aanvallen. Dit artikel zou zelfs kunnen worden gemuilkorft via de |
| 175 |
ISP of de ISP van de ISP.</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
De gevolgen van het verdrag zijn niet beperkt tot de huidige wetten. Wanneer |
| 179 |
50 landen zich realiseren dat hun gerechtelijke uitspraken hun effect kunnen |
| 180 |
hebben door geheel Noord Amerika, Europa en Azië dan zal dat voldoende |
| 181 |
verleiding zijn om juist wetten voor dat doel aan te nemen.</p> |
| 182 |
|
| 183 |
<p> |
| 184 |
Stel bijvoorbeeld dat Microsoft auteursrecht wil laten gelden op |
| 185 |
programmeertalen en netwerkprotocollen. Ze zouden dan een klein, arm land |
| 186 |
kunnen benaderen en beloven daar de komende 20 jaar 50 miljoen dollar per |
| 187 |
jaar uit te geven wanneer dat land een wet zal aannemen die het verbiedt om |
| 188 |
een computertaal of protocol van Microsoft te implementeren. Er zal zeker |
| 189 |
een gegadigde zijn. Wanneer je dan iets maakt wat samenwerkt met dat |
| 190 |
Microsoft produkt kunnen zij een proces aanspannen in dat land en het |
| 191 |
winnen. Wanneer die rechter je programma zal verbieden, zal dit ook in alle |
| 192 |
andere aangesloten landen gebeuren, overeenkomstig het Haagse verdrag.</p> |
| 193 |
|
| 194 |
<p> |
| 195 |
Lijkt dit je onwaarschijnlijk? In 2000 heeft Cisco Liechtenstein onder druk |
| 196 |
gezet om softwarepatenten te accepteren. Tevens heeft de grootste lobbyist |
| 197 |
van IBM meerdere Europese landen gedreigd met het stopzetten van |
| 198 |
investeringen in die landen wanneer ze geen softwarepatenten zouden |
| 199 |
accepteren. Ondertussen heeft de vertegenwoordiger van Amerikaanse handel |
| 200 |
Jordanië onder druk gezet om mathematische patenten toe te laten.</p> |
| 201 |
|
| 202 |
<!-- The following link is dead, disabled - mhatta 2002/9/30 --> |
| 203 |
<!-- |
| 204 |
<A HREF="http://www.usjoft.com/usjoft/memopro/memopro.html"> |
| 205 |
patents on |
| 206 |
mathematics</A>.<p> |
| 207 |
--> |
| 208 |
<p> |
| 209 |
<a href="http://www.tacd.org">Een bijeenkomst van |
| 210 |
consumentenorganisaties</a> heeft in Mei 2001 aanbevolen om patenten, |
| 211 |
auteursrecht en handelsmerken buiten het verdrag te houden omdat deze teveel |
| 212 |
van elkaar verschilden.</p> |
| 213 |
|
| 214 |
<p> |
| 215 |
Dat is een goede aanbeveling maar lost slechts een deel van het probleem |
| 216 |
op. Patenten en bizarre uitbreidingen van het auteursrecht zijn slechts |
| 217 |
twee van vele smoezen die gebruikt worden voor censuur in bepaalde |
| 218 |
landen. Om het probleem goed op te lossen zouden alle wetten met betrekking |
| 219 |
tot het verspreiden van informatie buiten het verdrag moeten vallen en |
| 220 |
alleen moeten gelden in het land van herkomst.</p> |
| 221 |
|
| 222 |
<p> |
| 223 |
<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 --> |
| 224 |
<!-- ; for more information, see |
| 225 |
<a href="http://www.noepatents.org/hague"> |
| 226 |
http://www.noepatents.org/hague</a>. |
| 227 |
--> |
| 228 |
In Europa zullen de mensen die vechten tegen softwarepatenten ook aktief |
| 229 |
zijn om het verdrag van Den Haag te wijzigen. In de VS wordt het voortouw |
| 230 |
genomen door het “Consumer Project for Technology”. Voor meer |
| 231 |
informatie, zie <a href= |
| 232 |
"http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">cptech.org</a>.</p> |
| 233 |
|
| 234 |
<p> |
| 235 |
Vandaag (6 Juni 2001) begint een diplomatiek overleg over de details van het |
| 236 |
verdrag. We moeten de ministeries en het publiek zo snel mogelijk overtuigen |
| 237 |
van de gevaren van dit verdrag.</p> |
| 238 |
|
| 239 |
<hr class="column-limit" /> |
| 240 |
|
| 241 |
<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 --> |
| 242 |
<!-- |
| 243 |
You can read a draft of the Hague |
| 244 |
treaty <a href="http://www.hcch.net/e/conventions/draft36e.html"> |
| 245 |
here</a>.</p> |
| 246 |
--> |
| 247 |
<p> |
| 248 |
Meer informatie over de problemen met dit verdrag zijn te vinden op: <a |
| 249 |
href= |
| 250 |
"https://web.archive.org/web/20210507012748/http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html">web.lemuria.org</a>.</p> |
| 251 |
</div> |
| 252 |
|
| 253 |
<div class="translators-notes"> |
| 254 |
|
| 255 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 256 |
</div> |
| 257 |
</div> |
| 258 |
|
| 259 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 260 |
<!--#include virtual="/server/footer.nl.html" --> |
| 261 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 262 |
<div class="unprintable"> |
| 263 |
|
| 264 |
<p>Gelieve algemene vragen over FSF & GNU te sturen naar <a |
| 265 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Er zijn ook nog <a |
| 266 |
href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de |
| 267 |
FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a |
| 268 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 269 |
|
| 270 |
<p> |
| 271 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 272 |
replace it with the translation of these two: |
| 273 |
|
| 274 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 275 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 276 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 277 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 278 |
|
| 279 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 280 |
|
| 281 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 282 |
our web pages, see <a |
| 283 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 284 |
README</a>. --> |
| 285 |
We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor |
| 286 |
verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a |
| 287 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 288 |
<p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations |
| 289 |
README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze |
| 290 |
website.</p> |
| 291 |
</div> |
| 292 |
|
| 293 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 294 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 295 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 296 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 297 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 298 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 299 |
document was modified, or published. |
| 300 |
|
| 301 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 302 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 303 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 304 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 305 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 306 |
|
| 307 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 308 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 309 |
<p>Copyright © 2001, 2021 Richard Stallman</p> |
| 310 |
|
| 311 |
<p>Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" |
| 312 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative |
| 313 |
Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.</p> |
| 314 |
|
| 315 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.nl.html" --> |
| 316 |
<div class="translators-credits"> |
| 317 |
|
| 318 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 319 |
</div> |
| 320 |
|
| 321 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 322 |
Bijgewerkt: |
| 323 |
|
| 324 |
$Date: 2022/01/17 09:09:46 $ |
| 325 |
|
| 326 |
<!-- timestamp end --> |
| 327 |
</p> |
| 328 |
</div> |
| 329 |
</div> |
| 330 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 331 |
</body> |
| 332 |
</html> |