| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/hague.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Le danger de La Haye - Projet GNU - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/hague.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>Le danger de La Haye</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 21 |
|
| 22 |
<p><i>Juin 2001</i></p> |
| 23 |
|
| 24 |
<p> |
| 25 |
Les européens se sont opposés énergiquement à l'introduction des brevets |
| 26 |
logiciels en Europe et l'ont contrecarrée. Une proposition de traité, en |
| 27 |
cours de négociation, menace d'assujettir les développeurs de logiciel en |
| 28 |
Europe et dans d'autres pays au système des brevets américains, et à autres |
| 29 |
lois dangereuses de par le monde. Le problème ne concerne pas uniquement les |
| 30 |
programmeurs ; toutes sortes d'auteurs seront confrontés à de nouveaux |
| 31 |
dangers. Les lois sur la censure de divers pays pourraient, elles aussi, |
| 32 |
avoir un effet planétaire.</p> |
| 33 |
|
| 34 |
<p> |
| 35 |
En fait le traité de La Haye ne concerne ni les brevets, ni les copyrights, |
| 36 |
ni la censure, mais il affecte tous ces domaines. Il s'agit d'un traité sur |
| 37 |
la juridiction et sur la manière dont un pays doit traiter les décisions de |
| 38 |
justice d'un autre pays. L'idée de base est assez raisonnable : si une |
| 39 |
personne heurte votre voiture en France ou rompt un contrat avec votre |
| 40 |
société française, vous pouvez la poursuivre en France et ensuite porter le |
| 41 |
jugement devant un tribunal du pays où réside cette personne (ou dans lequel |
| 42 |
elle a des actifs) pour l'appliquer.</p> |
| 43 |
|
| 44 |
<p> |
| 45 |
Ce traité devient un problème quand on l'étend à la distribution de |
| 46 |
l'information. Il est en effet normal et prévisible que l'information voyage |
| 47 |
dans tous les pays (Internet en est un vecteur mais pas le seul). Par |
| 48 |
conséquent vous pourriez être poursuivi, pour une information que vous avez |
| 49 |
distribuée, selon la loi de <strong>n'importe quel</strong> pays signataire |
| 50 |
du traité de La Haye, et le jugement serait probablement appliqué par votre |
| 51 |
pays.</p> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
Par exemple, si vous publiez un logiciel (qu'il soit libre ou non) en |
| 55 |
Allemagne et que des gens l'utilisent aux États-Unis, vous pouvez être |
| 56 |
poursuivi pour avoir enfreint un brevet logiciel américain stupide. Cette |
| 57 |
partie du problème n'est pas causée par le traité de La Haye, cela peut |
| 58 |
d'ores et déjà se produire. Mais actuellement vous pouvez ignorer le |
| 59 |
jugement américain, bien en sécurité en Allemagne ; et le détenteur du |
| 60 |
brevet le sait. Selon le traité de La Haye, tout tribunal allemand serait |
| 61 |
obligé de faire appliquer le jugement américain contre vous. Dans les faits, |
| 62 |
les brevets de tout pays signataire s'appliqueraient à tous les autres pays |
| 63 |
signataires. Il ne suffit pas de rejeter les brevets logiciels en Europe si |
| 64 |
les brevets américains, japonais ou égyptiens peuvent vous y atteindre.</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
Mais les lois sur les brevets ne sont pas les seules qui pourraient avoir |
| 68 |
des effets désastreux si elles étaient mondialisées par le traité de La |
| 69 |
Haye. Supposez que vous publiiez une déclaration critiquant une personne |
| 70 |
publique. Si des copies de cette déclaration étaient lues en Angleterre, la |
| 71 |
personne en cause pourrait vous poursuivre selon la loi britannique contre |
| 72 |
la diffamation, qui est très stricte. Les lois de votre pays peuvent bien |
| 73 |
défendre votre droit de critiquer une personne publique, mais avec le traité |
| 74 |
de La Haye elles ne vous protégeront plus nécessairement.</p> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
Ou supposez que vous publiiez une déclaration comparant vos prix avec ceux |
| 78 |
de vos concurrents. Si elle était lue en Allemagne, où la publicité |
| 79 |
comparative est illégale, vous pourriez être poursuivi en Allemagne et le |
| 80 |
jugement vous serait retourné où que vous soyez. (Note ultérieure : on m'a |
| 81 |
informé que cette loi allemande a peut-être été modifiée. Cela ne change |
| 82 |
rien cependant : n'importe quel pays pourrait avoir une telle loi et |
| 83 |
d'autres pays européens pourraient toujours en avoir une.)</p> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
Ou supposez que vous publiiez une parodie. Si elle était lue en Corée, vous |
| 87 |
pourriez y être poursuivi puisque la Corée ne reconnaît pas le droit à la |
| 88 |
parodie. (Depuis la parution de cet article, la Cour suprême de Corée a |
| 89 |
reconnu le droit à la parodie, mais le point général demeure.)</p> |
| 90 |
|
| 91 |
<p> |
| 92 |
Ou supposez que vous ayez des convictions politiques qu'un gouvernement |
| 93 |
donné interdit. Vous pourriez être poursuivi dans ce pays et le jugement |
| 94 |
contre vous serait appliqué où que vous habitiez.</p> |
| 95 |
|
| 96 |
<p> |
| 97 |
Il n'y a pas si longtemps, Yahoo a été poursuivie en France pour avoir mis |
| 98 |
en lien des sites américains qui mettaient aux enchères des souvenirs nazis, |
| 99 |
ce qui est autorisé aux États-Unis. Après qu'un tribunal français ait obligé |
| 100 |
Yahoo France à bloquer ces liens, Yahoo a demandé à un tribunal américain de |
| 101 |
statuer que la décision de la justice française ne pouvait pas s'appliquer à |
| 102 |
la maison mère, aux États-Unis.</p> |
| 103 |
|
| 104 |
<p> |
| 105 |
Il peut sembler surprenant que des dissidents chinois exilés se soient |
| 106 |
joints à Yahoo dans l'affaire. Mais ils savaient ce qu'ils faisaient : leur |
| 107 |
mouvement démocratique dépend du résultat du procès.</p> |
| 108 |
|
| 109 |
<p> |
| 110 |
Voyez-vous, le nazisme n'est pas la seule conviction politique dont |
| 111 |
l'expression soit interdite dans certains lieux. Critiquer le gouvernement |
| 112 |
chinois est interdit aussi… en Chine. Si la condamnation de propos |
| 113 |
nazis par un tribunal français est applicable aux États-Unis ou dans votre |
| 114 |
pays, peut-être qu'une décision de justice chinoise contre des déclarations |
| 115 |
anti-gouvernementales chinoises y seront aussi applicables (ce qui est |
| 116 |
peut-être la raison pour laquelle la Chine s'est jointe aux négociations du |
| 117 |
traité de La Haye). Le gouvernement chinois peut facilement adapter sa loi |
| 118 |
sur la censure de manière que le traité de La Haye s'y applique ; tout ce |
| 119 |
qu'il a à faire, c'est de donner le droit aux particuliers (et aux agences |
| 120 |
gouvernementales) de poursuivre les publications contestataires.</p> |
| 121 |
|
| 122 |
<p> |
| 123 |
La Chine n'est pas le seul pays à bannir la critique du gouvernement ; au |
| 124 |
moment où j'écris cet article, le gouvernement de Victoria (en Australie) |
| 125 |
poursuit l'auteur d'un livre appelé « La corruption de la police de |
| 126 |
Victoria » en vue de censurer l'ouvrage au motif qu'il « scandalise les |
| 127 |
tribunaux ». Ce livre est disponible sur Internet en dehors d'Australie. Or, |
| 128 |
ce pays participe au traité de La Haye ; si le traité s'appliquait à de tels |
| 129 |
cas, un jugement australien contre le livre pourrait être utilisé pour le |
| 130 |
censurer ailleurs.</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
Au même moment, les œuvres critiquant l'Islam faisaient face à une censure |
| 134 |
grandissante en Égypte, qui participe au traité de La Haye. Cela aussi |
| 135 |
pourrait être mondialisé par ce traité.</p> |
| 136 |
|
| 137 |
<p> |
| 138 |
Les Américains peuvent faire appel au premier amendement<a |
| 139 |
id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> pour se protéger des |
| 140 |
jugements étrangers contre l'expression de leurs opinions. Le projet de |
| 141 |
traité autorise un tribunal à ignorer un jugement étranger s'il est |
| 142 |
« manifestement incompatible avec les politiques publiques ». Il s'agit d'un |
| 143 |
critère strict, donc vous ne pouvez pas compter dessus pour vous protéger |
| 144 |
juste parce que votre conduite est légale là où vous êtes. Ce qu'il couvre |
| 145 |
est uniquement à la discrétion d'un juge particulier. Il est improbable que |
| 146 |
ce critère vous aide contre des interprétations étrangères élargies du |
| 147 |
copyright, du droit des marques ou des brevets logiciels mais les tribunaux |
| 148 |
américains pourraient l'utiliser pour rejeter catégoriquement les jugements |
| 149 |
sur la censure.</p> |
| 150 |
|
| 151 |
<p> |
| 152 |
De toute façon, cela ne vous aidera même pas si vous publiez sur Internet |
| 153 |
car votre fournisseur d'accès à des intérêts dans d'autres pays ou |
| 154 |
communique avec le reste du monde par l'intermédiaire de fournisseurs |
| 155 |
d'accès plus importants qui en ont. Un jugement censurant votre site (ou |
| 156 |
tout autre type de jugement) serait appliqué contre votre fournisseur |
| 157 |
d'accès ou contre le fournisseur d'accès de votre fournisseur d'accès, dans |
| 158 |
tout autre pays où il a des intérêts, et dans lequel la déclaration des |
| 159 |
droits de l'homme est inexistante et la liberté d'expression moins |
| 160 |
primordiale qu'aux États-Unis. En réponse, votre fournisseur d'accès |
| 161 |
fermerait votre site. Le traité de La Haye mondialiserait les prétextes des |
| 162 |
poursuites mais pas les protections des libertés individuelles ; ainsi, |
| 163 |
toute protection locale pourrait être contournée.</p> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
Est-ce que la poursuite de votre fournisseur d'accès vous semble tirée par |
| 167 |
les cheveux ? C'est déjà arrivé. Quand la multinationale Danone a annoncé |
| 168 |
des plans de fermeture d'usines en France, Olivier Malnuit a ouvert un site, |
| 169 |
jeboycottedanone.com, pour critiquer cette décision. Danone l'a poursuivi, |
| 170 |
non seulement lui mais aussi son fournisseur d'accès et son fournisseur de |
| 171 |
nom de domaine, pour « contrefaçon »… et en avril 2001 a obtenu un |
| 172 |
jugement interdisant à Malnuit d'utiliser le nom « Danone », que ce soit |
| 173 |
dans son nom de domaine ou dans le contenu de son site. Plus symptomatique |
| 174 |
encore, le fournisseur de nom de domaine, pris de peur, a supprimé le |
| 175 |
domaine avant même que le tribunal ne rende sa décision.</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
La réponse naturelle des contestataires français est de publier leurs |
| 179 |
critiques sur Danone hors de France, tout comme les contestataires chinois |
| 180 |
publient leurs critiques sur la Chine hors de Chine. Mais le traité de La |
| 181 |
Haye autoriserait Danone à les attaquer partout. Peut-être même cet article |
| 182 |
serait-il supprimé par son fournisseur d'accès ou le fournisseur d'accès de |
| 183 |
son fournisseur d'accès.</p> |
| 184 |
|
| 185 |
<p> |
| 186 |
Les effets potentiels du traité ne se limitent pas aux lois qui existent |
| 187 |
aujourd'hui. Quand cinquante pays sauront que leurs jugements sont |
| 188 |
applicables en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, la tentation sera |
| 189 |
grande de passer des lois uniquement dans ce but.</p> |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
Supposez, par exemple, que Microsoft veuille pouvoir imposer un copyright |
| 193 |
sur des langages ou des protocoles réseau. Cette société pourrait se |
| 194 |
rapprocher d'un petit pays pauvre et lui offrir de dépenser cinquante |
| 195 |
millions de dollars par an pendant vingt ans à la seule condition qu'il |
| 196 |
fasse passer une loi disant que la mise en œuvre d'un langage ou d'un |
| 197 |
protocole de Microsoft constitue une infraction au copyright. Ils |
| 198 |
trouveraient certainement un pays qui accepterait leur offre. Alors, si vous |
| 199 |
mettiez en œuvre un programme compatible, Microsoft pourrait vous poursuivre |
| 200 |
dans ce pays et gagner. Une fois que le juge aurait tranché en sa faveur et |
| 201 |
interdit la distribution de votre programme, les tribunaux de votre pays |
| 202 |
appliqueraient le jugement contre vous, comme le veut le traité de La Haye.</p> |
| 203 |
|
| 204 |
<p> |
| 205 |
Cela vous semble invraisemblable ? En l'an 2000, Cisco a fait pression sur |
| 206 |
le Liechtenstein, un petit pays européen, pour légaliser les brevets |
| 207 |
logiciels. Et le responsable du lobbying d'IBM a menacé de nombreux pays |
| 208 |
européens d'arrêter ses investissements s'ils ne soutenaient pas les brevets |
| 209 |
logiciels. Au même moment, le représentant au commerce américain faisait |
| 210 |
pression sur la Jordanie pour autoriser les brevets sur les mathématiques.</p> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
<a href="https://tacd.org/">Un rassemblement d'associations de |
| 214 |
consommateurs</a> a recommandé en mai 2001 que les brevets, les copyrights |
| 215 |
et les marques (la « propriété intellectuelle ») soient exclus de |
| 216 |
l'application du traité de La Haye, car les lois qui couvrent ces domaines |
| 217 |
varient considérablement d'un pays à l'autre.</p> |
| 218 |
|
| 219 |
<p> |
| 220 |
Il s'agit d'une bonne recommandation, mais elle ne résout qu'une partie du |
| 221 |
problème. Les brevets et les extensions bizarres au copyright ne sont que |
| 222 |
deux des nombreuses excuses invoquées pour interdire la publication dans |
| 223 |
certains pays. Pour résoudre le problème complètement, tous les cas touchant |
| 224 |
à la légalité de la distribution ou de la transmission d'une information |
| 225 |
particulière doivent être exclus de la mondialisation par le traité et seul |
| 226 |
le pays où opère le distributeur ou l'émetteur doit avoir juridiction.</p> |
| 227 |
|
| 228 |
<p> |
| 229 |
En Europe, les opposants aux brevets logiciels travailleront activement pour |
| 230 |
la modification du traité de La Haye (voir <a |
| 231 |
href="http://web.archive.org/web/20061209210148/http://www.noepatents.org/hague/index_html?NO_COOKIE=true">www.noepatents.org</a>). |
| 232 |
Aux États-Unis, c'est le « Projet des consommateurs pour la technologie » |
| 233 |
<i>[Consumer Project for Technology]</i> qui conduit l'opposition ; pour |
| 234 |
plus d'informations, voir <a |
| 235 |
href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">www.cptech.org</a>.</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<p> |
| 238 |
Une conférence diplomatique commence aujourd'hui (le 6 juin 2001) pour |
| 239 |
travailler sur les détails du traité de La Haye. Nous devons faire prendre |
| 240 |
conscience aux ministres et au public des dangers potentiels dès que |
| 241 |
possible.</p> |
| 242 |
|
| 243 |
<hr class="column-limit" /> |
| 244 |
|
| 245 |
<p> |
| 246 |
Vous trouverez plus d'informations sur les problèmes du traité de La Haye |
| 247 |
sur <a |
| 248 |
href="https://web.archive.org/web/20210507012748/http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html">web.lemuria.org</a>.</p> |
| 249 |
</div> |
| 250 |
|
| 251 |
<div class="translators-notes"> |
| 252 |
|
| 253 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 254 |
<hr /><b>Note de traduction</b> : <ol> |
| 255 |
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" |
| 256 |
class="nounderline">↑</a> |
| 257 |
Le premier amendement est celui qui protège la liberté d'expression aux |
| 258 |
États-Unis.</li></ol></div> |
| 259 |
</div> |
| 260 |
|
| 261 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 262 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 263 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 264 |
<div class="unprintable"> |
| 265 |
|
| 266 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 267 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 268 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 269 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 270 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 271 |
|
| 272 |
<p> |
| 273 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 274 |
replace it with the translation of these two: |
| 275 |
|
| 276 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 277 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 278 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 279 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 280 |
|
| 281 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 282 |
|
| 283 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 284 |
our web pages, see <a |
| 285 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 286 |
README</a>. --> |
| 287 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 288 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 289 |
traductions en général à <<a |
| 290 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 291 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 292 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 293 |
les infos nécessaires.</p> |
| 294 |
</div> |
| 295 |
|
| 296 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 297 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 298 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 299 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 300 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 301 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 302 |
document was modified, or published. |
| 303 |
|
| 304 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 305 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 306 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 307 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 308 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 309 |
|
| 310 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 311 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 312 |
<p>Copyright © 2001 Richard Stallman</p> |
| 313 |
|
| 314 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 315 |
rel="license" |
| 316 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative |
| 317 |
Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND |
| 318 |
4.0)</a>.</p> |
| 319 |
|
| 320 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 321 |
<div class="translators-credits"> |
| 322 |
|
| 323 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 324 |
Traduction : Benjamin Drieu<br />Révision : <a |
| 325 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 326 |
|
| 327 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 328 |
Dernière mise à jour : |
| 329 |
|
| 330 |
$Date: 2022/04/12 11:15:30 $ |
| 331 |
|
| 332 |
<!-- timestamp end --> |
| 333 |
</p> |
| 334 |
</div> |
| 335 |
</div> |
| 336 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 337 |
</body> |
| 338 |
</html> |