| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/kragen-software.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.98 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="thirdparty cultural society" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Les gens, les lieux, les choses et les idées - Projet GNU - Free Software |
| 11 |
Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/kragen-software.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>Les gens, les lieux, les choses et les idées</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<address class="byline"> |
| 22 |
par Kragen Sitaker <a |
| 23 |
href="mailto:kragen@pobox.com"><kragen@pobox.com></a> |
| 24 |
</address> |
| 25 |
|
| 26 |
<h3 id="SEC1">Les logiciels</h3> |
| 27 |
<p> |
| 28 |
Les logiciels sont des idées, des informations. Ils diffèrent en fonction |
| 29 |
des gens, des lieux, des choses ; ils peuvent être reproduits à l'infini |
| 30 |
comme le feu, pour pratiquement rien. C'est un truisme, et même un |
| 31 |
cliché. Mais il semble qu'il y ait des conséquences particulières qui n'ont |
| 32 |
pas été bien explorées. |
| 33 |
</p> |
| 34 |
<p> |
| 35 |
L'une d'elles est la suivante : cela ne fonctionne pas bien de les vendre de |
| 36 |
la même manière que vous vendriez des esclaves, des lieux ou des choses ; |
| 37 |
n'importe lequel de vos clients peut faire un nombre illimité de copies à |
| 38 |
prix coûtant, ou moins. Les frictions du marché font actuellement de la |
| 39 |
vente de logiciels un modèle commercial viable. Mais peut-être que les |
| 40 |
marques jouent un rôle également ; il y a une question que l'on se pose : |
| 41 |
Red Hat vend-il ses CD à 50 $ parce que les gens aiment la marque Red Hat, |
| 42 |
ou seulement parce qu'ils ne savent pas qu'ils peuvent acheter pratiquement |
| 43 |
le même CD chez CheapBytes pour 2 $ ? |
| 44 |
</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<h3 id="SEC2">Le passé et le présent</h3> |
| 47 |
<p> |
| 48 |
La manière traditionnelle de traiter cette question est de verrouiller les |
| 49 |
idées dans l'esprit des gens, dans les lieux et dans les choses. Un juriste |
| 50 |
peut très bien gagner pas mal d'argent en recrachant les idées appropriées, |
| 51 |
sans faire preuve de créativité particulière, ou en débitant simplement des |
| 52 |
procédures apprises par cœur – la plupart des testaments tomberaient dans |
| 53 |
cette catégorie. Je dois me rendre au musée Georgia O'Keeffe pour voir les |
| 54 |
anciens tableaux de Georgia, car les photos ne sont pas autorisées. C'est |
| 55 |
pourquoi ils peuvent me faire payer un billet d'entrée (un très beau musée |
| 56 |
d'ailleurs ; si vous y allez, ne prenez pas le passe « quatre jours », leur |
| 57 |
collection est plutôt réduite). Un livre peut être vendu plus cher que le |
| 58 |
coût de son impression, car les idées sont difficiles à séparer de leur |
| 59 |
manifestation physique. |
| 60 |
</p> |
| 61 |
<p> |
| 62 |
Le logiciel rend plus facile de séparer les idées, d'une part, des gens, |
| 63 |
lieux ou objets, d'autre part. Si j'achète un ordinateur pour envoyer des |
| 64 |
courriels et que je veuille faire des fractales, je n'ai pas besoin |
| 65 |
d'acheter une nouvelle machine pour faire des fractales. J'ai seulement |
| 66 |
besoin de télécharger un logiciel destiné à cet usage. Si je veux calculer |
| 67 |
le point de rupture d'une traverse, je n'ai pas besoin d'engager un |
| 68 |
ingénieur en calcul de structures ; je peux télécharger un logiciel |
| 69 |
d'analyse par la « méthode des éléments finis » et simuler le stress de la |
| 70 |
structure jusqu'à ce qu'elle cède. Je n'ai pas besoin d'aller au musée pour |
| 71 |
voir les fractales de mon voisin ; je peux les mettre tout simplement sur |
| 72 |
mon écran – après les avoir téléchargées, bien sûr. |
| 73 |
</p> |
| 74 |
<p> |
| 75 |
C'est un changement spectaculaire. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
<h3 id="SEC3">Des logiciels verrouillés : l'avenir ?</h3> |
| 79 |
<p> |
| 80 |
Voilà ce qu'était en général la nature des applications informatiques, |
| 81 |
jusqu'à récemment. Mais maintenant, nous avons le web, et les gens parlent |
| 82 |
beaucoup d'ordinateurs intégrés, spécifiques d'une application. Soudain, on |
| 83 |
peut fournir des applications comme on le faisait auparavant, mais on peut |
| 84 |
verrouiller le logiciel – les idées – dans des lieux et des objets. |
| 85 |
</p> |
| 86 |
<p> |
| 87 |
Par exemple, j'ai un cédérom qui contient l'ensemble des listings |
| 88 |
téléphoniques américains. Avec suffisamment de temps et d'expertise, je peux |
| 89 |
extraire ces listings et les mettre sur un site web (j'ai d'abord besoin de |
| 90 |
faire de la rétroingénierie sur la structure de la base de données dans |
| 91 |
laquelle ils sont stockés). Je peux exécuter des tests de corrélation pour |
| 92 |
voir si des personnes portant un certain nom ont une répartition spatiale |
| 93 |
plus biaisée que les autres à l'intérieur d'une ville (ce qui indiquerait |
| 94 |
qu'elles vivent près de leur famille, peut-être, ou que la ville est |
| 95 |
partagée en communautés). Je peux trouver l'orthographe du prénom Cathy qui |
| 96 |
est la plus populaire (Kathy ? Cathi ?) et je peux voir si le choix de |
| 97 |
l'orthographe est corrélé avec le nom de famille. |
| 98 |
</p> |
| 99 |
<p> |
| 100 |
Il y a également plusieurs sites web qui contiennent les mêmes listings |
| 101 |
téléphoniques, ou des versions plus récentes. Je ne peux rien faire de tout |
| 102 |
cela avec ces sites web, car les listings téléphoniques – une idée – sont |
| 103 |
verrouillés dans le site web – un lieu, ou une chose, cela dépend du point |
| 104 |
de vue. |
| 105 |
</p> |
| 106 |
<p> |
| 107 |
Une autre méthode est de verrouiller l'information dans des |
| 108 |
objets. L'algorithme Skipjack de la <abbr title="National Security |
| 109 |
Agency">NSA</abbr> a été classé secret il y a plusieurs années ; des |
| 110 |
implémentations sont largement disponibles, mais seulement sur des |
| 111 |
équipements spéciaux protégés. Ceci a permis de les déployer largement |
| 112 |
derrière le rideau de fer qui entoure la recherche secrète, et ils |
| 113 |
comptaient aussi le déployer largement dans le monde extérieur (jusqu'ici, |
| 114 |
je suis de l'autre côté du rideau). Récemment, les événements les ont forcés |
| 115 |
à distribuer des implémentations logicielles de Skipjack ; ils l'ont donc |
| 116 |
déclassifié. Voir <a |
| 117 |
href="https://www.schneier.com/crypto-gram/archives/1998/0715.html#skip">schneier.com |
| 118 |
[archivé]</a> pour plus de détails. |
| 119 |
</p> |
| 120 |
|
| 121 |
<h3 id="SEC4">Pourquoi je n'aime pas cela</h3> |
| 122 |
<p> |
| 123 |
Posséder mon propre annuaire téléphonique me donne plus de liberté. D'un |
| 124 |
autre côté, cela nécessite que j'installe un logiciel sur ma machine, ce qui |
| 125 |
lui donne un certain degré de contrôle sur mon ordinateur. Dans ce cas |
| 126 |
particulier, le logiciel fonctionne sous Windows 95, c'est pourquoi il exige |
| 127 |
un contrôle total sur ma machine. Donc, c'est en fait beaucoup plus commode |
| 128 |
pour moi de me rendre simplement sur la page web et de remplir le formulaire |
| 129 |
pour trouver le numéro de téléphone de quelqu'un. |
| 130 |
</p> |
| 131 |
<p> |
| 132 |
De plus, l'information stockée dans les objets est beaucoup plus pratique |
| 133 |
que l'information stockée dans du logiciel ; un équipement dédié est souvent |
| 134 |
beaucoup plus facile à utiliser qu'un ordinateur polyvalent. C'est pourquoi |
| 135 |
beaucoup d'analystes prévoient une diminution de l'utilisation d'ordinateurs |
| 136 |
polyvalents en faveur d'équipements dédiés. |
| 137 |
</p> |
| 138 |
<p> |
| 139 |
Je suis quelque peu inquiet de cette tendance. J'aime me servir |
| 140 |
d'ordinateurs polyvalents – bien que j'admette qu'ils soient souvent plus |
| 141 |
difficiles à utiliser. J'aime la liberté qu'ils me donnent. L'ordinateur est |
| 142 |
juste une extension de mon esprit. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
<p> |
| 145 |
Les sites web et les équipements dédiés ne sont pas comme cela. Ils ne me |
| 146 |
donnent pas les mêmes libertés que les ordinateurs. Si la tendance se |
| 147 |
confirme, de plus en plus de choses que j'effectue aujourd'hui avec mon |
| 148 |
ordinateur seront faites par des équipements dédiés et des serveurs |
| 149 |
distants. |
| 150 |
</p> |
| 151 |
<p> |
| 152 |
Que signifie la liberté logicielle dans un tel environnement ? Il n'est |
| 153 |
certainement pas mauvais en soi de faire tourner un serveur web sans |
| 154 |
proposer mon logiciel et mes bases de données en téléchargement (quand bien |
| 155 |
même, il ne serait pas possible pour la plupart des gens de les |
| 156 |
télécharger ; le serveur de brevets d'IBM s'appuie sur une base de données |
| 157 |
de plusieurs téraoctets). |
| 158 |
</p> |
| 159 |
<p> |
| 160 |
Je crois que les logiciels – et particulièrement les logiciels open source – |
| 161 |
ont la capacité de donner aux particuliers un contrôle nettement plus |
| 162 |
important sur leur propre vie, car ils consistent en idées et non pas en |
| 163 |
personnes, en lieux ou en objets. La tendance à l'utilisation d'équipements |
| 164 |
dédiés et de serveurs distants pourrait renverser la situation. |
| 165 |
</p> |
| 166 |
<p> |
| 167 |
Quel est l'intérêt d'avoir un logiciel libre gravé dans une ROM ? Un |
| 168 |
logiciel est-il encore libre si je dois décortiquer une ROM pour lire le |
| 169 |
code source et le graver dans une nouvelle ROM pour faire fonctionner une |
| 170 |
version modifiée ? Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un logiciel libre |
| 171 |
exécutant une application accessible à distance sur un serveur web ? Même |
| 172 |
avec les meilleures intentions il devient difficile, avec ces technologies, |
| 173 |
de donner aux utilisateurs la liberté dont ils bénéficient avec les PC. |
| 174 |
</p> |
| 175 |
|
| 176 |
<h3 id="SEC5">Comment le combattre</h3> |
| 177 |
<p> |
| 178 |
Il est plus cher d'acheter un nouvel équipement que de télécharger un |
| 179 |
logiciel et de l'installer sur ma machine. C'est pourquoi les gens |
| 180 |
n'utiliseront pas les équipements dédiés s'ils ne donnent pas d'avantages. |
| 181 |
</p> |
| 182 |
<p> |
| 183 |
Mais ils donnent vraiment des avantages. Ils sont <strong>vraiment</strong> |
| 184 |
plus faciles à utiliser que les ordinateurs polyvalents. Un bouton pour |
| 185 |
chaque fonction ; pas de mode spécial dans lequel les boutons font autre |
| 186 |
chose, ou rien du tout. Un affichage pour chaque variable d'état ; vous |
| 187 |
n'avez pas à cliquer sur des objets pour les rendre visibles. Je ne pense |
| 188 |
pas que ce soit une limitation inhérente aux ordinateurs polyvalents, mais |
| 189 |
plutôt une limitation de leur état actuel. |
| 190 |
</p> |
| 191 |
<p> |
| 192 |
Et autre chose, ils fonctionnent, tout simplement. Souvent ce n'est pas le |
| 193 |
cas des ordinateurs polyvalents, particulièrement quand ils fonctionnent |
| 194 |
avec des systèmes d'exploitation de Microsoft. Même dans le meilleur des |
| 195 |
cas, vous devez toujours perdre du temps à faire des choses qui n'ont rien à |
| 196 |
voir avec ce que vous voulez faire – taper une lettre ou autre. Plus |
| 197 |
généralement, vous devez cliquer ici ou là pendant une dizaine de |
| 198 |
secondes. Au pire, vous devez réinstaller Windows et l'application, |
| 199 |
reconfigurer des périphériques et réinstaller leurs pilotes avant de faire |
| 200 |
quoi que ce soit d'autre. |
| 201 |
</p> |
| 202 |
<p> |
| 203 |
Un troisième gros problème, c'est qu'ils nécessitent l'installation de |
| 204 |
logiciels. Si je veux commencer à utiliser ma machine pour écrire des |
| 205 |
courriels d'une autre manière, je dois installer un logiciel de |
| 206 |
messagerie. Bien que ce soit sensiblement moins cher que d'acheter un |
| 207 |
équipement dédié aux courriers électroniques, c'est considérablement moins |
| 208 |
pratique, plus intimidant et plus déroutant (c'est ce que je me suis laissé |
| 209 |
dire). Et cela prend également plus de temps. |
| 210 |
</p> |
| 211 |
<p> |
| 212 |
Si les ordinateurs polyvalents veulent survivre à l'assaut des petits |
| 213 |
boîtiers bon marché, ils devront devenir aussi faciles à utiliser et aussi |
| 214 |
fiables que ces équipements dédiés, et il devra être aussi simple d'y |
| 215 |
installer des logiciels. Cela nécessite un environnement totalement |
| 216 |
différent de celui dont nous disposons sur nos ordinateurs de bureau |
| 217 |
aujourd'hui ; sans surprise, GNU/Linux est le système qui s'en rapproche le |
| 218 |
plus ; plus que tout autre que j'aie essayé (Squeak pourrait même être |
| 219 |
mieux, mais je ne l'ai pas encore essayé). Mais GNU/Linux est incroyablement |
| 220 |
loin de compte. Cela nécessitera des équipements différents aussi bien que |
| 221 |
des logiciels différents. |
| 222 |
</p> |
| 223 |
<p> |
| 224 |
Les avantages des serveurs distants sont similaires : facilité d'utilisation |
| 225 |
grâce aux interfaces uniformes via un navigateur web, « ça marche sans |
| 226 |
histoire », et pas d'installation – on les utilise, c'est tout. Mais ils ont |
| 227 |
aussi d'autres avantages : ils peuvent fournir des services qui nécessitent |
| 228 |
d'importantes capacités de stockage ou de puissance de calcul, qui ne |
| 229 |
peuvent raisonnablement pas être fournies par votre machine, à moins de |
| 230 |
dépenser des fortunes (télécharger la base de données d'AltaVista chaque |
| 231 |
jour serait un moyen vraiment inefficace de faire des recherches sur le |
| 232 |
web). |
| 233 |
</p> |
| 234 |
<p> |
| 235 |
Je pense que ces avantages supplémentaires sont probablement impossibles à |
| 236 |
surmonter pour le moment, bien que je sois intéressé par la recherche sur la |
| 237 |
distribution entre de nombreuses machines de tâches nécessitant une grande |
| 238 |
capacité de calcul. |
| 239 |
</p> |
| 240 |
</div> |
| 241 |
|
| 242 |
<div class="translators-notes"> |
| 243 |
|
| 244 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 245 |
</div> |
| 246 |
</div> |
| 247 |
|
| 248 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 249 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 250 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 251 |
<div class="unprintable"> |
| 252 |
|
| 253 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 254 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 255 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 256 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 257 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 258 |
|
| 259 |
<p> |
| 260 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 261 |
replace it with the translation of these two: |
| 262 |
|
| 263 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 264 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 265 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 266 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 267 |
|
| 268 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 269 |
|
| 270 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 271 |
our web pages, see <a |
| 272 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 273 |
README</a>. --> |
| 274 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 275 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 276 |
traductions en général à <<a |
| 277 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 278 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 279 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 280 |
les infos nécessaires.</p> |
| 281 |
</div> |
| 282 |
|
| 283 |
<p>Ce texte est dans le domaine public.</p> |
| 284 |
|
| 285 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 286 |
<div class="translators-credits"> |
| 287 |
|
| 288 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 289 |
Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a |
| 290 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 291 |
|
| 292 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 293 |
Dernière mise à jour : |
| 294 |
|
| 295 |
$Date: 2023/12/31 13:39:45 $ |
| 296 |
|
| 297 |
<!-- timestamp end --> |
| 298 |
</p> |
| 299 |
</div> |
| 300 |
</div> |
| 301 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 302 |
</body> |
| 303 |
</html> |