| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/freedom-or-power.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 5 |
|
| 6 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
<title>¿Libertad o poder? - Proyecto GNU - Free Software Foundation </title> |
| 8 |
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, pública, gpl, licencia, |
| 9 |
licencia pública general, libertad, software, poder, derechos" /> |
| 10 |
<meta http-equiv="Description" content="En este ensayo, «¿Libertad o poder?», Bradley M. Kuhn y Richard M. Stallman |
| 11 |
analizan las razones por las cuales el movimiento del software libre no |
| 12 |
defiende la llamada «libertad de elegir cualquier licencia» para el software |
| 13 |
que se escribe." /> |
| 14 |
|
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/freedom-or-power.translist" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 17 |
<h2>¿Libertad o poder?</h2> |
| 18 |
|
| 19 |
<p> |
| 20 |
por <strong>Bradley M. Kuhn</strong> y <strong>Richard M. Stallman</strong></p> |
| 21 |
|
| 22 |
<blockquote> |
| 23 |
<p>El amor a la libertad es amor a los demás, el amor al poder es amor a |
| 24 |
nosotros mismos.<br /> |
| 25 |
─William Hazlitt</p> |
| 26 |
</blockquote> |
| 27 |
|
| 28 |
<p> |
| 29 |
En el movimiento del software libre defendemos la libertad de los usuarios |
| 30 |
de software. Hemos formulado nuestros puntos de vista observando cuáles son |
| 31 |
las libertades necesarias para un buen modo de vida y que permitan a los |
| 32 |
programas útiles fomentar una comunidad de buena voluntad, cooperación y |
| 33 |
colaboración. <a href="/philosophy/free-sw.html"> Nuestros criterios para |
| 34 |
el software libre</a> especifican las libertades que los usuarios de un |
| 35 |
programa necesitan para poder cooperar en una comunidad.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p> |
| 38 |
Defendemos la libertad de los programadores igual que las de los demás |
| 39 |
usuarios. La mayoría de nosotros somos programadores, y queremos libertad |
| 40 |
tanto para nosotros como para usted. pero cada uno de nosotros utiliza |
| 41 |
software escrito por otros, y queremos libertad cuando usamos ese software, |
| 42 |
no sólo cuando usamos nuestro propio código. Defendemos la libertad de todos |
| 43 |
los usuarios, ya sea que programen a menudo, ocasionalmente o nada en |
| 44 |
absoluto.</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
Sin embargo, una libertad que no defendemos es la llamada «libertad para |
| 48 |
elegir cualquier licencia que usted desee para el software que escribe». La |
| 49 |
rechazamos porque en realidad es una forma de poder, no una libertad.</p> |
| 50 |
|
| 51 |
<p> |
| 52 |
Esta distinción, frecuentemente ignorada, es crucial. La libertad consiste |
| 53 |
en tener la posibilidad de tomar decisiones que afectan principalmente a uno |
| 54 |
mismo. El poder consiste en tener la posibilidad de tomar decisiones que |
| 55 |
afectan a los demás, más que a uno mismo. Si confundimos poder con libertad, |
| 56 |
habremos fallado en defender la verdadera libertad.</p> |
| 57 |
|
| 58 |
<p> |
| 59 |
El software privativo es un ejercicio de poder. La ley de copyright hoy en |
| 60 |
día concede a los productores de software ese poder, de modo que sólo ellos |
| 61 |
eligen las reglas que impondrán a todos los demás (en lo concerniente a |
| 62 |
software, relativamente poca gente toma las decisiones básicas por todo el |
| 63 |
mundo, típicamente denegándoles su libertad). Cuando los usuarios carecen de |
| 64 |
las libertades que definen al software libre, no pueden saber qué está |
| 65 |
haciendo el software, no pueden comprobar si hay puertas traseras, no pueden |
| 66 |
vigilar posibles virus y gusanos, no pueden saber qué información personal |
| 67 |
está siendo enviada (ni detener los informes, en caso de que logren |
| 68 |
encontrarlos). Si se estropea, no podrán repararlo; tendrán que esperar a |
| 69 |
que el productor ejerza su poder para hacerlo. Si simplemente no es |
| 70 |
exactamente lo que necesitan, están atascados. No pueden ayudarse mutuamente |
| 71 |
para mejorarlo.</p> |
| 72 |
|
| 73 |
<p> |
| 74 |
Los productores de software privativo a menudo son empresas. Nosotros en el |
| 75 |
movimiento del software libre no nos oponemos a las empresas, pero hemos |
| 76 |
visto lo que ocurre cuando las empresas tienen la «libertad» de imponer |
| 77 |
arbitrariamente las reglas a los usuarios de software. Microsoft es un |
| 78 |
notable ejemplo de cómo la negación de las libertades del usuario puede |
| 79 |
conducir al daño directo, pero no es el único ejemplo. Incluso donde no hay |
| 80 |
un monopolio, el software privativo perjudica a la sociedad. La elección |
| 81 |
del amo no es la libertad.</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
Las discusiones sobre derechos y reglas para el software a menudo se han |
| 85 |
concentrado solamente en los intereses de los programadores. Pocas personas |
| 86 |
en el mundo programan regularmente y aún menos son dueños de empresas de |
| 87 |
software privativo. Pero todo el mundo desarrollado ahora necesita y |
| 88 |
utiliza software, de modo que los productores de software ahora controlan el |
| 89 |
modo en que el mundo vive, hace negocios, se comunica y se entretiene. Las |
| 90 |
cuestiones éticas y políticas no son dirigidas por el lema «libertad de |
| 91 |
elección (para los desarrolladores solamente)».</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<p> |
| 94 |
Si «el código es ley» <a href="#f1">(1)</a>, entonces la verdadera pregunta |
| 95 |
a la que nos enfrentamos es: ¿quién debería controlar el código que utiliza: |
| 96 |
usted o una pequeña elite? Nosotros creemos que usted tiene derecho a |
| 97 |
controlar el software que utiliza, darle este control es la meta del |
| 98 |
software libre.</p> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
Creemos que es usted mismo quien tiene que decidir qué hacer con el software |
| 102 |
que utiliza; sin embargo, eso no es lo que la ley dice hoy. La ley actual |
| 103 |
de copyright nos pone en una situación de poder sobre los usuarios de |
| 104 |
nuestro código, nos guste o no. La respuesta moral a esta situación es |
| 105 |
proclamar la libertad para los usuarios, exactamente como se suponía que la |
| 106 |
Declaración de Derechos de los Estados Unidos de América debía ejercitar el |
| 107 |
poder del gobierno mediante la garantía de las libertades de los |
| 108 |
ciudadanos. Para eso está la <a href="/copyleft/copyleft.html">Licencia |
| 109 |
Pública General de GNU</a>, que le da a usted el control del uso del |
| 110 |
software, al tiempo que <a href="/philosophy/why-copyleft.html">le protege |
| 111 |
de otros</a> que quisieran tomar el control sus decisiones.</p> |
| 112 |
|
| 113 |
<p> |
| 114 |
A medida que más y más usuarios comprendan que el código es ley, y lleguen a |
| 115 |
sentir que ellos también merecen libertad, verán la importancia de las |
| 116 |
libertades que defendemos, tal como más y más usuarios han llegado a |
| 117 |
apreciar el valor práctico del software libre que hemos desarrollado.</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<h4>Notas</h4> |
| 120 |
|
| 121 |
<a id="f1"></a> William J. Mitchell, <cite>City of Bits: Space, Place, and |
| 122 |
the Infobahn </cite> (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995), p. 111, citado por |
| 123 |
Lawrence Lessig en <cite>Code and Other Laws of Cyberspace, Version |
| 124 |
2.0</cite> (New York, NY: Basic Books, 2006), p. 5. |
| 125 |
|
| 126 |
<hr /> |
| 127 |
<blockquote id="fsfs"><p class="big">Este ensayo está publicado en el libro <a |
| 128 |
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software |
| 129 |
libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard |
| 130 |
M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote> |
| 131 |
|
| 132 |
<div class="translators-notes"> |
| 133 |
|
| 134 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 135 |
</div> |
| 136 |
</div> |
| 137 |
|
| 138 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 139 |
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 140 |
<div id="footer"> |
| 141 |
<div class="unprintable"> |
| 142 |
|
| 143 |
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 144 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Existen también <a |
| 145 |
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para |
| 146 |
avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 147 |
diríjase a <a |
| 148 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 149 |
|
| 150 |
<p> |
| 151 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 152 |
replace it with the translation of these two: |
| 153 |
|
| 154 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 155 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 156 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 157 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 158 |
|
| 159 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 160 |
|
| 161 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 162 |
our web pages, see <a |
| 163 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 164 |
README</a>. --> |
| 165 |
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 166 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 167 |
errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a |
| 168 |
<a |
| 169 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 170 |
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 171 |
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 172 |
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> |
| 173 |
</div> |
| 174 |
|
| 175 |
<p>Copyright © 2001, 2009 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p>Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su |
| 178 |
totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.</p> |
| 179 |
|
| 180 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 181 |
<div class="translators-credits"> |
| 182 |
|
| 183 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 184 |
<strong>Traducción: Christian Rovner, 2002.</strong></div> |
| 185 |
|
| 186 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 187 |
Última actualización: |
| 188 |
|
| 189 |
$Date: 2014/04/12 12:40:06 $ |
| 190 |
|
| 191 |
<!-- timestamp end --> |
| 192 |
</p> |
| 193 |
</div> |
| 194 |
</div> |
| 195 |
</body> |
| 196 |
</html> |