| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/free-sw.id.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.id.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2001-12-21" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.id.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.79 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Definisi Perangkat Lunak Bebas - Proyek GNU - Free Software Foundation</title> |
| 13 |
|
| 14 |
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Perangkat Lunak |
| 15 |
Bebas, Sistem Operasi, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" /> |
| 16 |
<meta http-equiv="Description" content="Semenjak 1983, telah mengembangkan sistem operasi bebas berbasis Unix yaitu |
| 17 |
GNU, sehingga para pengguna komputer dapat secara bebas berbagi serta |
| 18 |
mempercanggih perangkat lunak yang mereka gunakan." /> |
| 19 |
|
| 20 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" --> |
| 21 |
<!--#include virtual="/server/banner.id.html" --> |
| 22 |
<!--#include virtual="/server/outdated.id.html" --> |
| 23 |
|
| 24 |
<h2>Definisi Perangkat Lunak Bebas</h2> |
| 25 |
|
| 26 |
<blockquote> |
| 27 |
<p> |
| 28 |
Kami mempertahankan definisi perangkat lunak bebas ini untuk menunjukkan |
| 29 |
secara jelas perihal persyaratan sebuah program perangkat lunak disebut |
| 30 |
perangkat lunak bebas. |
| 31 |
</p> |
| 32 |
</blockquote> |
| 33 |
|
| 34 |
<p> |
| 35 |
“Perangkat Lunak Bebas” ialah perihal kebebasan, bukan harga. Untuk |
| 36 |
memahami konsep ini, silakan bayangkan tentang “kebebasan berbicara”, dan |
| 37 |
bukannya “bir gratis.” |
| 38 |
</p> |
| 39 |
|
| 40 |
<p> |
| 41 |
Perangkat Lunak Bebas mengacu pada kebebasan para penggunanya untuk |
| 42 |
menjalankan, menggandakan, menyebarluaskan, mempelajari, mengubah dan |
| 43 |
meningkatkan kinerja perangkat lunak. Tepatnya, mengacu pada empat jenis |
| 44 |
kebebasan bagi para pengguna perangkat lunak: |
| 45 |
</p> |
| 46 |
|
| 47 |
<ul> |
| 48 |
<li>Kebebasan untuk menjalankan programnya untuk tujuan apa saja (kebebasan 0).</li> |
| 49 |
<li>Kebebasan untuk mempelajari bagaimana program itu bekerja serta dapat |
| 50 |
disesuaikan dengan kebutuhan anda (kebebasan 1). Akses pada kode program |
| 51 |
merupakan suatu prasyarat. |
| 52 |
</li> |
| 53 |
<li>Kebebasan untuk menyebarluaskan kembali hasil salinan perangkat lunak |
| 54 |
tersebut sehingga dapat membantu sesama anda (kebebasan 2). |
| 55 |
</li> |
| 56 |
<li>Kebebasan untuk meningkatkan kinerja program, dan dapat menyebarkannya ke |
| 57 |
khalayak umum sehingga semua menikmati keuntungannya (kebebasan 3). Akses |
| 58 |
pada kode program merupakan suatu prasyarat juga. |
| 59 |
</li> |
| 60 |
</ul> |
| 61 |
|
| 62 |
<p>Suatu program merupakan perangkat lunak bebas, jika setiap pengguna memiliki |
| 63 |
semua dari kebebasan tersebut. Dengan demikian, anda seharusnya bebas untuk |
| 64 |
menyebarluaskan salinan program itu, dengan atau tanpa modifikasi |
| 65 |
(perubahan), secara gratis atau pun dengan memungut biaya penyebarluasan, |
| 66 |
kepada <a href="#exportcontrol">siapa pun dimana pun</a>. Kebebasan untuk |
| 67 |
melakukan semua hal di atas berarti anda tidak harus meminta atau pun |
| 68 |
membayar untuk ijin tersebut. |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
Anda juga seharusnya memiliki kebebasan untuk memodifikasi (merubah), serta |
| 73 |
menggunakan untuk keperluan anda pribadi dalam pekerjaan anda, atau untuk |
| 74 |
main-main, tanpa perlu menyatakan kerberadaan program tersebut. Jika |
| 75 |
mengedarkan perubahan tersebut, anda seharusnya tidak perlu memberitahu |
| 76 |
siapa pun dengan cara apa pun. |
| 77 |
</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
Kebebasan untuk menggunakan sebuah program berarti kebebasan bagi siapa pun |
| 81 |
— baik perorangan atau pun organisasi — untuk menggunakan pada komputer |
| 82 |
jenis apa pun, untuk kegiatan apa pun, tanpa perlu memberitahu para |
| 83 |
pengembang atau pun pihak-pihak lainnya secara khusus. |
| 84 |
</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Kebebasan untuk menyebarluaskan hasil penggandaan, harus termasuk bentuk |
| 88 |
biner (eksekusi), atau pun kode program, yang termodifikasi mau pun yang |
| 89 |
belum. Tidak apa-apa, jika tidak disertakan cara memproduksi bentuk biner |
| 90 |
tersebut, namun perlu ada kebebasan penyebarluasannnya, jika dikemudian hari |
| 91 |
ditemukan cara untuk memproduksinya. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<p> |
| 95 |
Agar terdapat kebebasan melakukan perubahan — serta mempublikasikan versi |
| 96 |
yang lebih baik — memiliki arti, anda harus memiliki akses pada kode program |
| 97 |
tersebut. Jadi, memiliki akses tersebut merupakan syarat mutlak untuk |
| 98 |
perangkat lunak bebas. |
| 99 |
</p> |
| 100 |
|
| 101 |
<p> |
| 102 |
Agar dapat menjadi nyata, kebebasan ini tidak boleh dibatalkan selama anda |
| 103 |
tidak melakukan suatu kesalahan. Jika pengembang perangkat lunak tersebut |
| 104 |
mempunyai hak untuk mencabut lisensi, tanpa anda melakukan apa-apa yang |
| 105 |
menyebabkan seperti itu, maka program tersebut tidak dapat disebut sebagai |
| 106 |
perangkat lunak bebas. |
| 107 |
</p> |
| 108 |
|
| 109 |
<p> |
| 110 |
Walau pun demikian, aturan tertentu mengenai tata cara pendistribusian |
| 111 |
perangkat lunak bebas dapat diterima, selama tidak bertentangan dengan |
| 112 |
hakikat inti dari kebebasan itu sendiri. Umpamanya, <i><a |
| 113 |
href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a></i> (pada garis besarnya), tidak |
| 114 |
mengizinkan penambahan aturan pelarangan atau pembatasan hak orang lain yang |
| 115 |
tidak sesuai dengan hakikat inti dari kebebasan. Hal ini tidak bertentangan |
| 116 |
dengan hakikat inti dari kebebasan itu sendiri, justru aturan ini |
| 117 |
melindunginya. |
| 118 |
</p> |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
Dalam proyek GNU, kami menggunakan <i>copyleft</i> untuk melindungi untuk |
| 122 |
semuanya, kebebasan tersebut di atas secara hukum. Namun, terdapat juga <a |
| 123 |
href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> perangkat |
| 124 |
lunak bebas yang <i>tidak copyleft</i></a>. Kami memiliki alasan kuat |
| 125 |
mengapa <a href="/philosophy/pragmatic.html">lebih baik menggunakan |
| 126 |
<i>copyleft</i></a>, namun kami akan tetap memanfaatkan program anda yang |
| 127 |
tidak <i>copyleft</i>. Lihat juga <a |
| 128 |
href="/philosophy/categories.html">kategori dari perangkat lunak bebas</a> |
| 129 |
yang menjelaskan keterkaitan antara “perangkat lunak bebas,” “perangkat |
| 130 |
lunak copyleft” serta kategori perangkat lunak lainnya. |
| 131 |
</p> |
| 132 |
|
| 133 |
<p> |
| 134 |
Perangkat lunak bebas bukan berarti “tidak komersial”. Program bebas harus |
| 135 |
boleh digunakan untuk keperluan komersial. Pengembangan perangkat lunak |
| 136 |
bebas secara komersial pun tidak merupakan hal yang aneh; dan produknya |
| 137 |
ialah perangkat lunak bebas yang komersial. Anda mungkin harus membayar |
| 138 |
untuk mendapatkan perangkat lunak GNU, atau mungkin juga anda mendapatkannya |
| 139 |
secara cuma-cuma. Terlepas dari cara mendapatkan perangkat lunak tersebut, |
| 140 |
anda akan selalu bebas untuk menyalin dan mengubah perangkat lunak tersebut, |
| 141 |
atau pun <a href="/philosophy/selling.html">untuk menjualnya</a>. |
| 142 |
</p> |
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
Aturan perihal cara mengemas perangkat lunak bebas hasil modifikasi pun |
| 146 |
dapat diterima, jika tidak secara efektif menghalangi kebebasan anda untuk |
| 147 |
mempublikasikan ulang modifikasinya. Demikian pula aturan, “Jika anda |
| 148 |
membuat program tersedia dalam cara tertentu, maka anda juga harus |
| 149 |
membuatnya tersedia dalam cara tertentu lainnya,” juga dapat diterima dengan |
| 150 |
ketentuan yang sama (Perhatikan bahwa aturan tersebut masih memberikan anda |
| 151 |
pilihan untuk menentukan apakah program itu akan dipublikasikan atau tidak). |
| 152 |
</p> |
| 153 |
|
| 154 |
<p> |
| 155 |
Terkadang sebuah pemerintah mengeluarkan <a id="exportcontrol">aturan |
| 156 |
pembatasan ekspor</a> perdagangan yang dapat membatasi kebebasan anda untuk |
| 157 |
menyebarkan salinan program secara internasional. Para pengembang perangkat |
| 158 |
lunak memang tidak memiliki kekuatan untuk meniadakan atau melanggar/ |
| 159 |
mengganti aturan tersebut. Namun yang dapat — dan harus dilakukan — ialah |
| 160 |
menolak untuk menetapkan program tersebut sebagai prasyarat dari apa pun. |
| 161 |
Dengan cara ini, peraturan pembatasan ekspor tersebut tidak akan memiliki |
| 162 |
pengaruh apa pun, baik terhadap sebuah kegiatan mau pun terhadap pihak-pihak |
| 163 |
di luar wilayah hukum pemerintah tersebut. |
| 164 |
</p> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
Jika membicarakan perihal perangkat lunak bebas, sebaiknya jangan |
| 168 |
menggunakan istilah seperti “cuma-cuma,” “gratisan,” dan sejenisnya; karena |
| 169 |
istilah tersebut mengacu pada harga, dan bukannya kebebasan. Kami harap, |
| 170 |
bahwa anda juga menghindari istilah seperti “pembajakan.” Lihat juga daftar |
| 171 |
<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Istilah-istilah Membingungkan yang |
| 172 |
Sebaiknya Dihindari</a>. Kami juga memiliki daftar <a |
| 173 |
href="/philosophy/fs-translations.html">terjemahan “perangkat lunak |
| 174 |
bebas”</a> ke dalam beberapa bahasa. |
| 175 |
</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
Akhir kata, perhatikan bahwa kriteria perangkat lunak bebas pada tulisan ini |
| 179 |
membutuhkan kehati-hatian dalam interpretasinya. Untuk menetapkan apakah |
| 180 |
sebuah program memiliki lisensi perangkat lunak bebas, kami menggunakan |
| 181 |
kriteria tersebut untuk menilai semangat secara umum — lalu menelaah secara |
| 182 |
hati-hati — kata demi kata dari lisensi tersebut. Jika sebuah lisensi |
| 183 |
tersebut menetapkan pembatasan yang tidak wajar, kami tetap akan menolaknya, |
| 184 |
walau pun kami tidak memperhitungkan/ mengantisipasi kriteria tersebut |
| 185 |
sebelumnya. Terkadang sebuah lisensi mensyaratkan sesuatu yang memerlukan |
| 186 |
pemikiran yang dalam, termasuk diskusi dengan para pengacara. Ketika |
| 187 |
mencapai mufakat, terkadang kami mengubah kriteria perangkat lunak bebas ini |
| 188 |
untuk memudahkan penilaian kelayakan lisensi serupa berikutnya. |
| 189 |
</p> |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
Apabila anda tertarik pada untuk melihat apakah suatu lisensi tertentu layak |
| 193 |
disebut perangkat lunak bebas, silakan melihat <a |
| 194 |
href="/licenses/license-list.html">daftar lisensi berikut ini</a>. Jika |
| 195 |
lisensi tersebut tidak terdaftar di sana, anda bisa bertanya kepada kami |
| 196 |
tentang apa yang anda butuhkan dengan menghubungi kami di <a |
| 197 |
href="mailto:licensing@gnu.org"><licensing@gnu.org></a>. |
| 198 |
</p> |
| 199 |
|
| 200 |
<h3><cite>Open Source?</cite></h3> |
| 201 |
|
| 202 |
<p> |
| 203 |
Ada pihak yang memulai menggunakan istilah <a |
| 204 |
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"><i>open source</i></a> |
| 205 |
untuk mengartikan sesuatu yang mirip (tapi tidak sama) dengan “perangkat |
| 206 |
lunak bebas”. |
| 207 |
</p> |
| 208 |
|
| 209 |
<div class="translators-notes"> |
| 210 |
|
| 211 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 212 |
</div> |
| 213 |
</div> |
| 214 |
|
| 215 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 216 |
<!--#include virtual="/server/footer.id.html" --> |
| 217 |
<div id="footer"> |
| 218 |
<div class="unprintable"> |
| 219 |
|
| 220 |
<p>Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> |
| 221 |
mengenai FSF dan GNU ke <a |
| 222 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Cara <a |
| 223 |
href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam |
| 224 |
bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, |
| 225 |
dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>, |
| 226 |
Terimakasih.</p> |
| 227 |
|
| 228 |
<p> |
| 229 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 230 |
replace it with the translation of these two: |
| 231 |
|
| 232 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 233 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 234 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 235 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 236 |
|
| 237 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 238 |
|
| 239 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 240 |
our web pages, see <a |
| 241 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 242 |
README</a>. --> |
| 243 |
Jika anda berminat untuk menjadi relawan-penerjemah, atau ingin memberikan |
| 244 |
masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, |
| 245 |
silakan <a |
| 246 |
href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">mengunjungi laman |
| 247 |
tersebut</a>. Silakan juga merujuk berkas <a |
| 248 |
href="/server/standards/README.translations.html">panduan menerjemahkan</a> |
| 249 |
untuk informasi tambahan.</p> |
| 250 |
</div> |
| 251 |
|
| 252 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 253 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 254 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 255 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 256 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 257 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 258 |
document was modified, or published. |
| 259 |
|
| 260 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 261 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 262 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 263 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 264 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 265 |
|
| 266 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 267 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 268 |
<p>Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 269 |
|
| 270 |
<p>Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" |
| 271 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi |
| 272 |
Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).</p> |
| 273 |
|
| 274 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.id.html" --> |
| 275 |
<div class="translators-credits"> |
| 276 |
|
| 277 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 278 |
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a |
| 279 |
href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja |
| 280 |
Penterjemah Web Proyek GNU</a></div> |
| 281 |
|
| 282 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 283 |
Perubahan terakhir: |
| 284 |
|
| 285 |
$Date: 2016/12/08 16:23:48 $ |
| 286 |
|
| 287 |
<!-- timestamp end --> |
| 288 |
</p> |
| 289 |
</div> |
| 290 |
</div> |
| 291 |
</body> |
| 292 |
</html> |