| 1 |
gnun |
1.24 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
|
|
value='<a href="/philosophy/po/free-doc.sr.po"> |
| 3 |
|
|
https://www.gnu.org/philosophy/po/free-doc.sr.po</a>' |
| 4 |
|
|
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-doc.html" |
| 5 |
|
|
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-doc.sr-diff.html" |
| 6 |
gnun |
1.25 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-12-27" --> |
| 7 |
yavor |
1.1 |
|
| 8 |
|
|
<!--#include virtual="/server/header.sr.html" --> |
| 9 |
th_g |
1.22 |
<!-- Parent-Version: 1.79 --> |
| 10 |
yavor |
1.1 |
|
| 11 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
gnun |
1.23 |
<title>Зашто је слободном софтверу потребна слободна документација - Пројекат ГНУ - |
| 13 |
|
|
Задужбина за слободан софтвер</title> |
| 14 |
yavor |
1.1 |
|
| 15 |
th_g |
1.18 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-doc.translist" --> |
| 16 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" --> |
| 17 |
gnun |
1.24 |
<!--#include virtual="/server/outdated.sr.html" --> |
| 18 |
gnun |
1.23 |
<h2>Зашто је слободном софтверу потребна слободна документација</h2> |
| 19 |
|
|
|
| 20 |
|
|
<blockquote class="announcement"><p> |
| 21 |
|
|
<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Придружите се нашој листи |
| 22 |
|
|
е-поште о опасности електронских књига</a>. |
| 23 |
|
|
</p></blockquote> |
| 24 |
yavor |
1.1 |
|
| 25 |
|
|
<ul> |
| 26 |
|
|
<li><a href="/copyleft/fdl.html">ГНУ слободна лиценца документације</a></li> |
| 27 |
|
|
</ul> |
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
|
<p> |
| 30 |
|
|
Највећи недостатак слободних оперативних система није у софтверу—него |
| 31 |
|
|
је недостатак добрих слободних приручника које можемо да укључимо у ове |
| 32 |
|
|
системе. Многи наши важни програми не долазе са комплетном |
| 33 |
|
|
документацијом. Документација је суштински део сваког софтверског пакета; |
| 34 |
|
|
када важан слободан софтверски пакет не дође са слободним приручником, то је |
| 35 |
|
|
велики недостатак. Данас имамо много таквих недостатака.</p> |
| 36 |
|
|
|
| 37 |
|
|
<p> |
| 38 |
|
|
Некада давно, пре много година, мислио сам да ћу научити Перл. Добио сам |
| 39 |
|
|
примерак слободног приручника, али ми је био тежак за читање. Када сам питао |
| 40 |
|
|
Перл кориснике о алтернативама, рекли су ми да постоје бољи уводни |
| 41 |
|
|
приручници—али нису били слободни.</p> |
| 42 |
|
|
|
| 43 |
|
|
<p> |
| 44 |
|
|
Зашто је то тако? Аутори добрих приручника су их написали за О'Рејли |
| 45 |
|
|
Партнере, који су их публиковали са ограничавајућим условима—забраном |
| 46 |
|
|
копирања и модификација, изворни фајлови нису доступни—што их |
| 47 |
|
|
искључује из заједнице слободног софтвера.</p> |
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
<p> |
| 50 |
ineiev |
1.17 |
То није био први пут да се тако нешто деси, и (на велику штету наше |
| 51 |
|
|
заједнице) то је био далеко од последњег пута. Од онда су издавачи |
| 52 |
|
|
својинских приручника подстакли веома много аутора да ограниче своје |
| 53 |
|
|
приручнике. Много пута сам слушао корисника ГНУ-а како страствено прича о |
| 54 |
|
|
приручнику који пише, са којим се нада да помогне Пројекту ГНУ— и онда |
| 55 |
|
|
би моје наде нестале, кад би наставио да прича како је потписао уговор са |
| 56 |
|
|
издавачем који га ограничава тако да ми не можемо да га користимо.</p> |
| 57 |
yavor |
1.1 |
|
| 58 |
|
|
<p> |
| 59 |
|
|
Са обзиром да је добра знање писаног Енглеског језика ретко међу |
| 60 |
|
|
програмерима, не можемо приуштити да губимо приручнике на овај начин.</p> |
| 61 |
|
|
|
| 62 |
|
|
<p> |
| 63 |
|
|
Слободна документација, као и слободан софтвер, је питање слободе, не |
| 64 |
|
|
цене. Проблем са овим приручницима није то што О'Рејли Партнери наплаћују за |
| 65 |
|
|
штампане примерке—то је само по себи у реду. (Задужбина Слободног |
| 66 |
th_g |
1.22 |
Софтвера такође <a href="http://shop.fsf.org/category/books/">продаје |
| 67 |
|
|
штампане примерке</a> слободних <a href="/doc/doc.html">ГНУ приручника</a>.) |
| 68 |
|
|
Али ГНУ приручници су доступни у свом изворном облику, док су ови други |
| 69 |
|
|
приручници доступни само на папиру. ГНУ приручници долазе са дозволом да се |
| 70 |
|
|
копирају и модификују; приручници Перла не. Ове рестрикције су проблем.</p> |
| 71 |
yavor |
1.1 |
|
| 72 |
|
|
<p> |
| 73 |
ineiev |
1.17 |
Критеријум за слободан приручник је практично исти као и за слободни |
| 74 |
|
|
софтвер: поента је дати свим корисницима одређене слободе. Редистрибуција |
| 75 |
|
|
(укључујући комерцијалну редистрибуцију) се мора дозволити, тако да |
| 76 |
|
|
приручник може да буде уз сваку копију програма, онлајн или на |
| 77 |
|
|
папиру. Дозвола за мењање је такође суштинска.</p> |
| 78 |
yavor |
1.1 |
|
| 79 |
|
|
<p> |
| 80 |
|
|
Као опште правило, ја не верујем да је суштински важно за људе да имају |
| 81 |
|
|
дозволу да модификују све врсте чланака и књига. Питања писања не морају |
| 82 |
|
|
бити иста као и питања везана за софтвер. На пример, не мислим да смо ви или |
| 83 |
|
|
ја обавезни да дамо дозволу да се модификују чланкови као што је овај, које |
| 84 |
|
|
описују наше поступке и мишљења.</p> |
| 85 |
|
|
|
| 86 |
|
|
<p> |
| 87 |
ineiev |
1.17 |
Али постоји специфичан разлог зашто је слобода модификације суштинска за |
| 88 |
|
|
документацију слободног софтвера. Када људи користе своје право да |
| 89 |
|
|
модификују софтвер, и додају или промене функције, ако су савесни они ће |
| 90 |
|
|
променити и приручник—тако да би могли пружити тачну и корисну |
| 91 |
|
|
документацију за модификован програм. Приручник који забрањује програмерима |
| 92 |
|
|
да савесно заврши свој посао, или прецизније, захтева од њих да напише нови |
| 93 |
|
|
приручник од почетка ако промени програм, не користи потребама заједнице.</p> |
| 94 |
|
|
|
| 95 |
|
|
<p> |
| 96 |
|
|
Док је бланко забрана модификације неприхватљива, неке врсте ограничења на |
| 97 |
|
|
методе модификације не представљају проблем. На пример, у реду су захтеви да |
| 98 |
|
|
се сачува ауторско право оригиналног аутора, услови расподељивања, или листа |
| 99 |
|
|
аутора. Такође није проблем да се захтева да модификоване верзије укључе |
| 100 |
|
|
поруку да су биле модификоване, чак и да има читаве делове који можда нису |
| 101 |
|
|
обрисани нити мењани, докле год се ови делови не баве техничким |
| 102 |
|
|
стварима. (Неки приручници ГНУ-а их имају.)</p> |
| 103 |
yavor |
1.1 |
|
| 104 |
|
|
<p> |
| 105 |
|
|
Ове врсте ограничења нису проблем зато што, у пракси, не спречавају савесног |
| 106 |
|
|
програмера да прилагоди приручник свом модификованом програму. Другим |
| 107 |
|
|
речима, не блокирају заједницу слободног софтвера да у потпуности користи |
| 108 |
|
|
тај приручник.</p> |
| 109 |
|
|
|
| 110 |
|
|
<p> |
| 111 |
ineiev |
1.17 |
Ипак, треба бити могуће модификовати сав <em>технички</em> садржај |
| 112 |
|
|
приручника, и потом расподелити резултат у уобичајеним форматима, на |
| 113 |
|
|
уобичајене начине; у супротном, ограничења блокирају заједницу, приручник |
| 114 |
|
|
није слободан, и стога нама треба други приручник.</p> |
| 115 |
yavor |
1.1 |
|
| 116 |
|
|
<p> |
| 117 |
|
|
Нажалост, често је тешко наћи некога да напише други приручник када |
| 118 |
|
|
својински приручник постоји. Препрека је та да много корисника мисли да је |
| 119 |
|
|
својински приручник довојно добар—па онда не виде потребу да се напише |
| 120 |
|
|
слободан приручник. Они не виде да слободан оперативни ситем има празнину |
| 121 |
|
|
коју треба попунити.</p> |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
<p> |
| 124 |
|
|
Зашто корисници мисле да су својински приручници довољно добри? Неки нису |
| 125 |
|
|
размишљали о теми. Надам се да ће овај чланак допринети да се то промени.</p> |
| 126 |
|
|
|
| 127 |
|
|
<p> |
| 128 |
|
|
Други корисници сматрају својинске приручнике прихватљиве из истог разлога |
| 129 |
|
|
из кога многи људи сматрају својински софтвер прихватљивим: они доносе |
| 130 |
|
|
одлуке из чисто практичних разлога, не узимајући слободу као критеријум. Ти |
| 131 |
|
|
људи имају право на своје мишљење, али пошто та мишљења произилазе од |
| 132 |
|
|
различитих вредности које не укључују слободу, они нису узор за нас који |
| 133 |
|
|
ценимо слободу.</p> |
| 134 |
|
|
|
| 135 |
|
|
<p> |
| 136 |
|
|
Молим проширите реч о овој теми. Ми настављамо да губимо приручнике због |
| 137 |
|
|
својинског издаваштва. Ако проширимо реч да својински приручници нису |
| 138 |
|
|
довољни, можда ће следећа особа вољна да помогне ГНУ-у писањем документације |
| 139 |
|
|
схватити, пре него што буде касно, да изнад свега мора да је направи |
| 140 |
|
|
слободном.</p> |
| 141 |
|
|
|
| 142 |
|
|
<p> |
| 143 |
ineiev |
1.17 |
Ми такође можемо да охрабримо комерцијалне издаваче да продају слободне, |
| 144 |
|
|
копилефт приручнике уместо својинских. Један начин на који можете да |
| 145 |
|
|
помогнете овоме јесте да погледате услове расподељивања приручника пре него |
| 146 |
|
|
што га купите, и да дате предност копилефт приручницима над не-копилефт |
| 147 |
|
|
приручницима.</p> |
| 148 |
|
|
<p> |
| 149 |
th_g |
1.22 |
[Примедба: Ми одржавамо <a href="/doc/other-free-books.html">страницу која |
| 150 |
|
|
листа слободне књиге доступне од стране других издавача</a>].</p> |
| 151 |
yavor |
1.1 |
|
| 152 |
th_g |
1.19 |
<div class="translators-notes"> |
| 153 |
yavor |
1.1 |
|
| 154 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 155 |
|
|
</div> |
| 156 |
|
|
</div> |
| 157 |
|
|
|
| 158 |
th_g |
1.19 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 159 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" --> |
| 160 |
|
|
<div id="footer"> |
| 161 |
th_g |
1.18 |
<div class="unprintable"> |
| 162 |
|
|
|
| 163 |
th_g |
1.19 |
<p>Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a |
| 164 |
|
|
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Постоје и <a |
| 165 |
|
|
href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у. Молимо вас да шаљете |
| 166 |
|
|
неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a |
| 167 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 168 |
|
|
|
| 169 |
|
|
<p> |
| 170 |
|
|
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 171 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 172 |
|
|
|
| 173 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 174 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 175 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 176 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 177 |
|
|
|
| 178 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 179 |
|
|
|
| 180 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 181 |
|
|
our web pages, see <a |
| 182 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 183 |
|
|
README</a>. --> |
| 184 |
|
|
Молимо да погледате <a |
| 185 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">ПРОЧИТАЈМЕ за преводе</a> |
| 186 |
|
|
за више информација о координисању и слању превода овог чланка. (За допринос |
| 187 |
|
|
српском преводу, корисно је да погледате и <a |
| 188 |
|
|
href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html"> |
| 189 |
|
|
КАКОДА прeводим ГНУ-ов веб</a>.)</p> |
| 190 |
|
|
</div> |
| 191 |
th_g |
1.18 |
|
| 192 |
th_g |
1.19 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 193 |
|
|
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 194 |
th_g |
1.22 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 195 |
th_g |
1.19 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 196 |
|
|
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 197 |
|
|
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 198 |
|
|
document was modified, or published. |
| 199 |
|
|
|
| 200 |
|
|
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 201 |
|
|
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 202 |
|
|
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 203 |
|
|
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 204 |
|
|
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 205 |
|
|
|
| 206 |
|
|
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 207 |
|
|
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 208 |
gnun |
1.23 |
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, |
| 209 |
|
|
2006, 2007, 2009, 2015, 2016 Задужбина за слободан софтвер</p> |
| 210 |
th_g |
1.19 |
|
| 211 |
|
|
<p>Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" |
| 212 |
th_g |
1.22 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative |
| 213 |
|
|
Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.</p> |
| 214 |
yavor |
1.1 |
|
| 215 |
th_g |
1.18 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.sr.html" --> |
| 216 |
yavor |
1.1 |
<div class="translators-credits"> |
| 217 |
|
|
|
| 218 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 219 |
|
|
<b>Превод:</b> |
| 220 |
gnun |
1.23 |
Лазар Ковачевић, <em>lazar</em> на серверу <em>invеrudio.com</em>, 2008. |
| 221 |
|
|
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.</div> |
| 222 |
th_g |
1.18 |
|
| 223 |
th_g |
1.19 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 224 |
yavor |
1.1 |
Ажурирано: |
| 225 |
|
|
|
| 226 |
gnun |
1.25 |
$Date: 2020/02/25 23:00:03 $ |
| 227 |
yavor |
1.1 |
|
| 228 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 229 |
|
|
</p> |
| 230 |
|
|
</div> |
| 231 |
|
|
</div> |
| 232 |
|
|
</body> |
| 233 |
|
|
</html> |