| 1 |
webcvs |
1.1 |
|
| 2 |
|
|
|
| 3 |
yavor |
1.5 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 4 |
webcvs |
1.1 |
|
| 5 |
yavor |
1.5 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 6 |
yavor |
1.10 |
<title>Por qué el software libre necesita documentación libre - Proyecto GNU - Free |
| 7 |
|
|
Software Foundation (FSF)</title> |
| 8 |
webcvs |
1.1 |
|
| 9 |
yavor |
1.5 |
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 10 |
yavor |
1.10 |
<h2>Por qué el software libre necesita documentación libre</h2> |
| 11 |
webcvs |
1.1 |
|
| 12 |
yavor |
1.5 |
<ul> |
| 13 |
|
|
<li><a href="/copyleft/fdl.es.html">La licencia GNU para la Documentación |
| 14 |
|
|
Libre</a></li> |
| 15 |
|
|
</ul> |
| 16 |
webcvs |
1.1 |
|
| 17 |
|
|
<p> |
| 18 |
yavor |
1.5 |
La mayor deficiencia de los sistemas operativos libres no es elsoftware, es |
| 19 |
|
|
la falta de buenos manuales libres que podamos incluir en estos sistemas. |
| 20 |
|
|
Muchos de nuestros programas más importantes no vienen con manuales |
| 21 |
|
|
completos. La documentación es una parte esencial de cualquier paquete de |
| 22 |
|
|
software; cuando un paquete importante de software libre no viene con un |
| 23 |
|
|
manual libre, es un vacío importante. Tenemos en la actualidad muchos de |
| 24 |
|
|
estos vacíos.</p> |
| 25 |
|
|
|
| 26 |
|
|
<p> |
| 27 |
|
|
Alguna vez, hace muchos años, yo pensé aprender Perl. Obtuve una copia de |
| 28 |
|
|
un manual libre, pero encontré que era difícil de leer. Cuando le pedí a los |
| 29 |
|
|
usuarios de Perl otras alternativas, me dijeron que existían mejores |
| 30 |
|
|
manuales introductorios, pero que no eran libres.</p> |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
<p> |
| 33 |
|
|
¿Por qué pasaba esto?. Los autores de los buenos manuales los habían escrito |
| 34 |
|
|
para O'Reilly Associates, quienes los publicaron con cláusulas restrictivas, |
| 35 |
|
|
no copiar, no modificar, archivos fuente no disponibles; lo cual los excluye |
| 36 |
|
|
de la comunidad de software libre.</p> |
| 37 |
|
|
|
| 38 |
|
|
<p> |
| 39 |
|
|
Esa no ha sido la primera vez que este tipo de cosas ha pasado, y (para gran |
| 40 |
|
|
pérdida de nuestra comunidad) estuvo lejos de ser la última. Desde |
| 41 |
|
|
entonces, los editores de manuales privativos han inducido a un gran número |
| 42 |
|
|
de autores a restringir sus manuales. En muchas ocasiones he escuchado a |
| 43 |
|
|
algún usuario de GNU hablándome con entusiasmo acerca del manual que está |
| 44 |
|
|
escribiendo. Con el cual espera ayudar al proyecto GNU y luego me cortaba |
| 45 |
|
|
las esperanzas; al tiempo que me explicaba que ya había firmado un contrato |
| 46 |
|
|
con una editorial que lo restringiría de forma tal que no lo podríamos usar.</p> |
| 47 |
|
|
|
| 48 |
|
|
<p> |
| 49 |
|
|
Dado que el escribir buen inglés es una habilidad rara entre los |
| 50 |
|
|
programadores, nosotros no podemos permitirnos la pérdida de manuales de |
| 51 |
|
|
esta manera.</p> |
| 52 |
|
|
|
| 53 |
|
|
<p> |
| 54 |
|
|
La documentación libre, como el software libre, es un asunto de libertad, no |
| 55 |
|
|
de precio. El problema con estos manuales no fue que O'Reilly Associates |
| 56 |
|
|
cobrara un precio por las copias impresas, eso en sí está bien. (La |
| 57 |
|
|
Fundación para el Software Libre también <a |
| 58 |
|
|
href="/doc/doc.es.html#DescriptionsOfGNUDocumentation">vende copias |
| 59 |
|
|
impresas</a> de <a href="/doc/doc.es.html">manuales de GNU</a> |
| 60 |
|
|
libres.). Pero los manuales de GNU están disponibles en forma de código |
| 61 |
|
|
fuente, mientras que estos manuales están disponibles únicamente en |
| 62 |
|
|
papel. Los manuales de GNU vienen con un permiso para copiar y modificar; |
| 63 |
|
|
los manuales de Perl no. Estas restricciones son el problema.</p> |
| 64 |
|
|
|
| 65 |
|
|
<p> |
| 66 |
|
|
El criterio para un manual libre es el mismo que para el software libre: se |
| 67 |
|
|
trata de dar a todos los usuarios ciertas libertades. La redistribución |
| 68 |
yavor |
1.8 |
(incluida la redistribución comercial) debe permitirse, de forma que el |
| 69 |
yavor |
1.5 |
manual pueda acompañar a cada copia del programa, en línea o en papel. El |
| 70 |
yavor |
1.8 |
permiso para modificar también es crucial.</p> |
| 71 |
webcvs |
1.1 |
|
| 72 |
|
|
<p> |
| 73 |
|
|
Como regla general, yo no creo que sea esencial que la gente tenga permiso |
| 74 |
yavor |
1.5 |
para modificar todo tipo de artículos y libros. Los asuntos relevantes a |
| 75 |
|
|
los escritos no son necesariamente los mismos que aquellos para el |
| 76 |
|
|
software. Por ejemplo, no creo que usted o yo estemos obligados a dar |
| 77 |
|
|
permiso a modificar artículos como este, que describen nuestras acciones y |
| 78 |
|
|
nuestros puntos de vista.</p> |
| 79 |
|
|
|
| 80 |
|
|
<p> |
| 81 |
|
|
Pero hay una razón en particular por la que la libertad para modificar es |
| 82 |
|
|
crucial para para la documentación del software libre. Cuando la gente hace |
| 83 |
|
|
valer su derecho a modificar el software, y agrega o cambia sus |
| 84 |
|
|
características, si son conscientes cambiarán también el manual; de forma |
| 85 |
|
|
que puedan proveer de documentación precisa y utilizable junto con el |
| 86 |
|
|
programa modificado. Un manual que prohíbe a los programadores ser |
| 87 |
|
|
conscientes y terminar el trabajo, o más precisamente, les requiere que |
| 88 |
|
|
escriban un nuevo manual desde el principio si cambian el programa, no |
| 89 |
|
|
cumple las necesidades de nuestra comunidad.</p> |
| 90 |
|
|
|
| 91 |
|
|
<p> |
| 92 |
|
|
En tanto que una prohibición a la modificación que lo cubra todo es |
| 93 |
|
|
inaceptable, algunas clases de límites al método de modificación no son |
| 94 |
|
|
problema. Por ejemplo, está bien preservar la información sobre derechos de |
| 95 |
|
|
autor, las condiciones de distribución o la lista de autores. Tampoco es un |
| 96 |
|
|
problema el requerir que las versiones modificadas incluyan advertencias de |
| 97 |
|
|
que fueron modificadas, incluso secciones enteras no podrían borrarse o |
| 98 |
|
|
modificarse, siempre y cuando estas secciones se traten de asuntos que no |
| 99 |
|
|
sean técnicos. (Algunos manuales GNU las tienen.).</p> |
| 100 |
|
|
|
| 101 |
|
|
<p> |
| 102 |
|
|
Este tipo de restricciones no son un problema porque, como asunto práctico, |
| 103 |
|
|
no impiden al programador consciente de adaptar el manual para que encaje |
| 104 |
|
|
con el programa modificado. En otras palabras, no impiden que la comunidad |
| 105 |
|
|
de software libre haga uso total del manual.</p> |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
<p> |
| 108 |
|
|
Sin embargo, debe ser posible la modificación de todo el contenido |
| 109 |
|
|
<em>técnico</em> del manual, y luego distribuir el resultado en todos los |
| 110 |
|
|
medios usuales, a través de los canales usuales. De otra manera, las |
| 111 |
|
|
restricciones están bloqueando a la comunidad, el manual no es libre, así |
| 112 |
|
|
que necesitamos de otro manual.</p> |
| 113 |
|
|
|
| 114 |
|
|
<p> |
| 115 |
|
|
Desafortunadamente, es a menudo difícil encontrar que alguien escriba otro |
| 116 |
|
|
manual cuando ya hay un manual apropiado. El obstáculo es que muchos |
| 117 |
|
|
usuarios piensan que con un manual privativo es suficiente; de forma que no |
| 118 |
|
|
ven la necesidad de escribir un manual libre. No ven que el sistema |
| 119 |
|
|
operativo libre tiene un vacío que necesita llenarse.</p> |
| 120 |
|
|
|
| 121 |
|
|
<p> |
| 122 |
|
|
¿Por qué los usuarios piensan que los manuales privativos son |
| 123 |
|
|
suficientes?. Algunos ni siquiera han considerado el asunto. Espero que este |
| 124 |
|
|
artículo haga algo que cambie esto.</p> |
| 125 |
|
|
|
| 126 |
|
|
<p> |
| 127 |
|
|
Otros usuarios consideran que los manuales privativos son aceptables por la |
| 128 |
|
|
misma razón que mucha gente considera que el software privativo es |
| 129 |
|
|
aceptable: ellos juzgan términos puramente prácticos, sin usar la libertad |
| 130 |
|
|
como criterio. Esta gente merece tener su opinión, pero como esas opiniones |
| 131 |
|
|
no provienen de valores que incluyan la libertad, no son una guía para |
| 132 |
|
|
aquellos de nosotros que sí valoramos la libertad.</p> |
| 133 |
|
|
|
| 134 |
|
|
<p> |
| 135 |
|
|
Por favor difunda este asunto. Nosotros continuamos perdiendo manuales a |
| 136 |
|
|
favor de las editoriales privativas. Si difundimos que los manuales |
| 137 |
|
|
privativos no son suficientes, quizá la siguiente persona que quiera ayudar |
| 138 |
|
|
a GNU escribiendo documentación se dará cuenta, antes de que sea muy tarde, |
| 139 |
|
|
que ante todo debe hacerla libre.</p> |
| 140 |
|
|
|
| 141 |
|
|
<p> |
| 142 |
yavor |
1.11 |
We can also encourage commercial publishers to sell free, copylefted manuals |
| 143 |
|
|
instead of proprietary ones. One way you can help this is to check the |
| 144 |
|
|
distribution terms of a manual before you buy it, and prefer copylefted |
| 145 |
|
|
manuals to noncopylefted ones.</p> |
| 146 |
yavor |
1.5 |
<p> |
| 147 |
|
|
[Nota: Ahora tenemos una <a href="/doc/other-free-books.html">página web con |
| 148 |
|
|
una lista de todos los libros libres de otras editoriales</a>].</p> |
| 149 |
|
|
|
| 150 |
|
|
|
| 151 |
|
|
<div style="font-size: small;"> |
| 152 |
|
|
|
| 153 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 154 |
|
|
</div> |
| 155 |
|
|
</div> |
| 156 |
|
|
|
| 157 |
|
|
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 158 |
|
|
<div id="footer"> |
| 159 |
|
|
<p> |
| 160 |
|
|
Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la
<acronym title="Free |
| 161 |
yavor |
1.7 |
Software Foundation">FSF</acronym> y el proyecto GNU
a <a |
| 162 |
|
|
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. También puede <a |
| 163 |
yavor |
1.5 |
href="/contact/">contactar con la FSF por otros medios</a>.
<br />
Por |
| 164 |
|
|
favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
<a |
| 165 |
yavor |
1.7 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 166 |
yavor |
1.5 |
</p> |
| 167 |
|
|
|
| 168 |
|
|
<p> |
| 169 |
|
|
Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, |
| 170 |
yavor |
1.10 |
2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. |
| 171 |
yavor |
1.5 |
</p> |
| 172 |
|
|
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any |
| 173 |
|
|
medium, provided this notice is preserved. |
| 174 |
|
|
</p> |
| 175 |
|
|
|
| 176 |
|
|
|
| 177 |
|
|
<div class="translators-credits"> |
| 178 |
|
|
|
| 179 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 180 |
|
|
<!-- Actualizado: 29 May 2000 tower --></div> |
| 181 |
|
|
<p> |
| 182 |
|
|
Para informarse de <a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/#ayudar"><em>cómo traducir al |
| 183 |
|
|
español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web |
| 184 |
|
|
del <a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/">Equipo de traducción al español de GNU</a>. |
| 185 |
|
|
</p> |
| 186 |
|
|
<p> |
| 187 |
|
|
<!-- timestamp start --> |
| 188 |
|
|
Última actualización: |
| 189 |
|
|
|
| 190 |
yavor |
1.11 |
$Date: 2010/07/01 06:11:17 $ |
| 191 |
yavor |
1.5 |
|
| 192 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 193 |
|
|
</p> |
| 194 |
|
|
</div> |
| 195 |
|
|
|
| 196 |
|
|
<!-- All pages on the GNU web server should have the section about --> |
| 197 |
|
|
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking --> |
| 198 |
|
|
<!-- with the webmasters first. --> |
| 199 |
|
|
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document --> |
| 200 |
|
|
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." --> |
| 201 |
|
|
<div id="translations"> |
| 202 |
|
|
<h4>Traducciones de esta página </h4> |
| 203 |
|
|
|
| 204 |
|
|
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original --> |
| 205 |
|
|
<!-- language if possible, otherwise default to English --> |
| 206 |
|
|
<!-- If you do not have it English, please comment what the --> |
| 207 |
|
|
<!-- English is. If you add a new language here, please --> |
| 208 |
|
|
<!-- advise web-translators@gnu.org and add it to --> |
| 209 |
|
|
<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG --> |
| 210 |
|
|
<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html --> |
| 211 |
|
|
<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" --> |
| 212 |
|
|
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias --> |
| 213 |
|
|
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases --> |
| 214 |
|
|
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus --> |
| 215 |
|
|
<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm --> |
| 216 |
|
|
<ul class="translations-list"> |
| 217 |
yavor |
1.7 |
<!-- Arabic --> |
| 218 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.ar.html">العربية</a> [ar]</li> |
| 219 |
yavor |
1.5 |
<!-- Bulgarian --> |
| 220 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.bg.html">български</a> [bg]</li> |
| 221 |
|
|
<!-- Catalan --> |
| 222 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.ca.html">català</a> [ca]</li> |
| 223 |
yavor |
1.5 |
<!-- Czech --> |
| 224 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.cs.html">Česky</a> [cs]</li> |
| 225 |
|
|
<!-- German --> |
| 226 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.de.html">Deutsch</a> [de]</li> |
| 227 |
|
|
<!-- English --> |
| 228 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.html">English</a> [en]</li> |
| 229 |
|
|
<!-- Spanish --> |
| 230 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.es.html">español</a> [es]</li> |
| 231 |
yavor |
1.5 |
<!-- French --> |
| 232 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.fr.html">français</a> [fr]</li> |
| 233 |
yavor |
1.5 |
<!-- Hebrew --> |
| 234 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.he.html">עברית</a> [he]</li> |
| 235 |
|
|
<!-- Croatian--> |
| 236 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.hr.html">hrvatski</a> [hr]</li> |
| 237 |
yavor |
1.5 |
<!-- Indonesian --> |
| 238 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li> |
| 239 |
|
|
<!-- Italian --> |
| 240 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.it.html">italiano</a> [it]</li> |
| 241 |
yavor |
1.5 |
<!-- Japanese --> |
| 242 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.ja.html">日本語</a> [ja]</li> |
| 243 |
|
|
<!-- Dutch --> |
| 244 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> |
| 245 |
|
|
<!-- Polish --> |
| 246 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.pl.html">polski</a> [pl]</li> |
| 247 |
yavor |
1.5 |
<!-- Brazilian Portuguese --> |
| 248 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.pt-br.html">português do Brasil</a> [pt-br]</li> |
| 249 |
|
|
<!-- Romanian --> |
| 250 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.ro.html">română</a> [ro]</li> |
| 251 |
yavor |
1.5 |
<!-- Russian --> |
| 252 |
yavor |
1.7 |
<li><a href="/philosophy/free-doc.ru.html">русский</a> [ru]</li> |
| 253 |
yavor |
1.5 |
<!-- Serbian --> |
| 254 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.sr.html">српски</a> [sr]</li> |
| 255 |
|
|
<!-- Tamil --> |
| 256 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li> |
| 257 |
yavor |
1.9 |
<!-- Turkish --> |
| 258 |
|
|
<li><a href="/philosophy/free-doc.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li> |
| 259 |
yavor |
1.5 |
</ul> |
| 260 |
|
|
</div> |
| 261 |
|
|
</div> |
| 262 |
|
|
</body> |
| 263 |
|
|
</html> |