| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-world.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.98 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="thirdparty upholding" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Только мир свободы может противостоять Microsoft - Проект GNU - Фонд |
| 11 |
свободного программного обеспечения</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/free-world.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.ru.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.ru.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>Только мир свободы может противостоять Microsoft</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<address class="byline">Том Гелл</address> |
| 22 |
|
| 23 |
<ol> |
| 24 |
<li>Предельная стоимость воспроизведения и распространения программ равна |
| 25 |
нулю. Это значит, что теоретически производить программы, которые можно |
| 26 |
свободно распространять и применять каждому, не дороже, чем производить |
| 27 |
программы для ограниченной клиентуры.</li> |
| 28 |
<li>Цены на программы никак не связаны со стоимостью разработки. На них влияют |
| 29 |
два фактора: размер рынка (ограниченный ценой и полезностью) и |
| 30 |
конкуренция. При данном рынке программного продукта максимальную прибыль |
| 31 |
можно получить, предотвращая или устраняя конкуренцию.</li> |
| 32 |
<li>Программистские компании, которые в состоянии пресечь конкуренцию, |
| 33 |
поднимаются к вершинам власти, недоступным для других отраслей. Частично это |
| 34 |
происходит из-за огромных денежных вливаний, возможных в отсутствие |
| 35 |
конкуренции, когда стоимость воспроизведения продукта ничтожна, но главную |
| 36 |
роль здесь играет сложность самих программ, которая позволяет господствующим |
| 37 |
компаниям составлять “стандарты”, которые исключают будущую |
| 38 |
конкуренцию.</li> |
| 39 |
<li>Все специализированные рынки программ стремительно эволюционируют к |
| 40 |
монополиям или равновесию, в котором небольшое число игроков молчаливо |
| 41 |
соглашается не уничтожать доходы друг друга (развитые компании могут |
| 42 |
отстаивать свою долю рынка, снижая свои цены практически до нуля, делая |
| 43 |
ценовую конкуренцию для новичков равнозначной самоубийству). Однако есть |
| 44 |
случаи асимметричной конкуренции, когда крупная компания с другими |
| 45 |
источниками дохода может уничтожить меньшую компанию, которая зависит от |
| 46 |
поступления прибыли из единственного специализированного источника.</li> |
| 47 |
<li>Microsoft обеспечила поступление прибыли, опираясь на свое господствующее |
| 48 |
положение в области операционных систем для персональных компьютеров, и |
| 49 |
пользуется присущей этому положению властью, чтобы создавать условия, |
| 50 |
благоприятные для другой своей предпринимательской деятельности, с помощью |
| 51 |
своей способности диктовать “стандарты” и подрывать конкуренцию, |
| 52 |
особенно когда это означает получение власти (а не просто денег).</li> |
| 53 |
<li>Капиталисты вкладывают капитал в новые предприятия по разработке программ в |
| 54 |
надежде занять господствующее положение на новом специализированном рынке. В |
| 55 |
существующие специализированные рынки новых капиталовложений по существу |
| 56 |
нет, поскольку невозможно конкурировать с развитым господствующим игроком, |
| 57 |
опираясь на более низкие цены, а возможные выгоды от базарной драки за |
| 58 |
небольшую долю оставшегося неподеленным пирога редко оправдывают риск. В |
| 59 |
самых смелых своих мечтах эти капиталисты не доходят до того, чтобы стать |
| 60 |
такими же, как Microsoft.</li> |
| 61 |
<li>Давление по ограничению Microsoft под соусом антимонопольного |
| 62 |
законодательства, по-видимому, создается в основном силами компаний, которые |
| 63 |
считают, что деятельность Microsoft угрожает их собственной власти. Они |
| 64 |
стремятся затруднить Microsoft подрыв их собственных предприятий. Однако они |
| 65 |
принципиально сходны с Microsoft в том, что они не оспаривают |
| 66 |
мироустройство, в котором технические компании, работающие на частных |
| 67 |
портфелях интеллектуальной собственности, в состоянии контролировать |
| 68 |
применение этой техники наивыгоднейшим для них образом.</li> |
| 69 |
<li>В рыночном уравнении спрос равен предложению и во многом подчиняет |
| 70 |
его. Однако в мире, где мы живем, производство четко организовано и |
| 71 |
эффективно; в его распоряжении огромные финансовые ресурсы и завораживающая |
| 72 |
мощь убеждения, в то время как спрос фрагментирован, неоднороден и |
| 73 |
безволен. Хотя потребители все-таки могут погубить продукт, которого они не |
| 74 |
желают, они практически не в состоянии направлять или хотя бы повлиять на |
| 75 |
подробности устройства этих продуктов. Для программных продуктов потребители |
| 76 |
могут только выбирать из данного ряда альтернатив, которые крайне сложны, |
| 77 |
обескураживающе непроницаемы и в целом проектируются скорее для |
| 78 |
антиконкурентных нужд компании, чем для задач пользователя (даже старомодный |
| 79 |
вариант — обойтись без продукта — часто нереален из-за |
| 80 |
замысловатой паутины взаимных зависимостей, поскольку новая аппаратура и |
| 81 |
программы шагают в будущее нога в ногу друг с другом).</li> |
| 82 |
<li>Настоящий “прорыв” могут совершить свободные программы: |
| 83 |
программы, которые свободны от притязаний интеллектуальной собственности; |
| 84 |
которые публикуются в виде исходного текста, так что могут инспектироваться, |
| 85 |
оцениваться, исправляться и улучшаться всеми, кому не лень; которые свободно |
| 86 |
распространяются и могут устанавливаться на машины и применяться без |
| 87 |
ограничений. Свободные программы — это программы, которые положат |
| 88 |
конец закрытой, предосудительной индустрии программных продуктов. Это |
| 89 |
программы, которые пользователи могут выбирать рационально, чтобы выполнять |
| 90 |
сегодняшние задачи, и которые они могут совместно достраивать для |
| 91 |
удовлетворения будущих потребностей. Свободные программы — это |
| 92 |
единственное, с чем не может конкурировать даже Microsoft.</li> |
| 93 |
<li>И все же есть одна коренная проблема: кто оплатит разработку свободных |
| 94 |
программ? Обычный ответ — который приводит ко всем |
| 95 |
вышеперечисленным неприятностям — состоит в том, что разработку |
| 96 |
оплачивают капиталисты, которые возвращают деньги из получаемой ими |
| 97 |
прибыли. Единственный реалистичный ответ состоит в том, что затраты на |
| 98 |
разработку должны оплачивать пользователи. Ключевой момент здесь заключается |
| 99 |
в том, что оплачивается не распространение и не пользование программами, а |
| 100 |
их разработка, и что разработка свободных программ подразумевает, что ими |
| 101 |
может пользоваться каждый. Я думаю, есть простой способ делать это: каждый, |
| 102 |
кому нужна разработка или улучшение программы, вывешивает |
| 103 |
“запрос-предложение” с указанием суммы, которую он готов вложить |
| 104 |
в эту разработку. Организации-посредники могут собирать эти запросы, а |
| 105 |
заинтересованные стороны могут поднимать ставки. Тогда разработчики могут |
| 106 |
просматривать текущие объявления и вносить предложения по разработке или |
| 107 |
составлять технические задания. Разработчики могут также вывешивать свои |
| 108 |
собственные предложения, которые затем могут оплачиваться пользователями.</li> |
| 109 |
<li>Свободные программы можно разрабатывать дешевле, чем закрытые программные |
| 110 |
продукты. Даже в случае хорошо оплачиваемых профессиональных разработчиков, |
| 111 |
полностью по подписке сознательных пользователей, стоимость свободных |
| 112 |
программ была бы значительно меньшей, чем гонорары, которые сейчас платят за |
| 113 |
построение империй. Качество было бы выше, особенно с точки зрения |
| 114 |
приспособленности для пользования. Свободное распространение гарантировало |
| 115 |
бы максимально информированный выбор: свободный рынок, основанный |
| 116 |
исключительно на полезности и качестве. Кроме того, открылся бы |
| 117 |
обслуживающий компонент программ: каждый, кто хочет, мог бы начинать с одних |
| 118 |
и тех же программ, учиться, поддерживать и обучать. Преуспевали бы те, кто |
| 119 |
предоставляет наилучшие услуги.</li> |
| 120 |
<li>Для начала этого движения достаточно простых шагов: сформировать |
| 121 |
первоначальную организацию для решения технических проблем, предложения |
| 122 |
рабочих соглашений, изучения экономики, подведения юридической базы, |
| 123 |
планирования и координации запросов, и основу для первоначальных технических |
| 124 |
вкладов (включая большой корпус уже доступных бесплатных программ), а также |
| 125 |
вести некоторую просветительскую работу. Призывать крупные компании и |
| 126 |
организации выделять небольшую часть их программного бюджета на |
| 127 |
запросы-предложения. Создать обзорную группу по проблемам интеллектуальной |
| 128 |
собственности, оспаривать сомнительные притязания, а также исследовать |
| 129 |
возможности выкупа и выпуска прав на обоснованные притязания. Поощрять |
| 130 |
развитие новых местных организаций — местных в смысле территории, |
| 131 |
отрасли, специализации и вкусов — причем первоначальная группа |
| 132 |
разбивается и уходит со сцены: общие методы и процедуры, но без |
| 133 |
централизованного управления.</li> |
| 134 |
<li>Назовем эту организацию, весь этот каркас, “Миром свободы”. Она |
| 135 |
стоит за свободное и открытое знание, свободное и открытое развитие, |
| 136 |
программы, которые работают для вас. Встаньте и вы. Внесите вклад. Вам |
| 137 |
нечего терять, кроме <kbd>CTL-ALT-DEL</kbd>.</li> |
| 138 |
</ol> |
| 139 |
|
| 140 |
<hr class="column-limit" /> |
| 141 |
|
| 142 |
<p>Дополнительные примечания можно найти на <a |
| 143 |
href="/philosophy/free-world-notes.html"> |
| 144 |
gnu.org/philosophy/free-world-notes.html</a>.</p> |
| 145 |
</div> |
| 146 |
|
| 147 |
<div class="translators-notes"> |
| 148 |
|
| 149 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 150 |
</div> |
| 151 |
</div> |
| 152 |
|
| 153 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 154 |
<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" --> |
| 155 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 156 |
<div class="unprintable"> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
Отправляйте, пожалуйста, вопросы и замечания по этой конкретной странице |
| 160 |
Тому Геллу <a href="mailto:ftwalk@contex.com"><ftwalk@contex.com></a>. |
| 161 |
</p> |
| 162 |
|
| 163 |
<p>Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a |
| 164 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Есть также <a |
| 165 |
href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о |
| 166 |
неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по |
| 167 |
адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 168 |
|
| 169 |
<p> |
| 170 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 171 |
replace it with the translation of these two: |
| 172 |
|
| 173 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 174 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 175 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 176 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 177 |
|
| 178 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 179 |
|
| 180 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 181 |
our web pages, see <a |
| 182 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 183 |
README</a>. --> |
| 184 |
Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить |
| 185 |
возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и |
| 186 |
предложения по переводу по адресу <a |
| 187 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 188 |
</p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в |
| 189 |
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Руководстве по |
| 190 |
переводам”</a>.</p> |
| 191 |
</div> |
| 192 |
|
| 193 |
<p>Copyright © 1997, 2014, 2021 Tom Hull<br />Copyright © 2014, 2021 |
| 194 |
Free Software Foundation, Inc. (translation)</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<p>Вы можете ссылаться на этот документ и перераспространять его в электронном |
| 197 |
виде.</p> |
| 198 |
|
| 199 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" --> |
| 200 |
<div class="translators-credits"> |
| 201 |
|
| 202 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 203 |
<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы |
| 204 |
можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о |
| 205 |
найденных ошибках в <a |
| 206 |
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов |
| 207 |
gnu.org</a>.</em></div> |
| 208 |
|
| 209 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 210 |
Обновлено: |
| 211 |
|
| 212 |
$Date: 2023/12/31 13:39:45 $ |
| 213 |
|
| 214 |
<!-- timestamp end --> |
| 215 |
</p> |
| 216 |
</div> |
| 217 |
</div> |
| 218 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 219 |
</body> |
| 220 |
</html> |