| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/floss-and-foss.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.tr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>ÖLAKY ve ÖAKY - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/floss-and-foss.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.tr.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.tr.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.tr.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>ÖLAKY ve ÖAKY</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline">yazan Richard Stallman</address> |
| 21 |
|
| 22 |
<p>Özgür yazılım topluluğundaki iki politik taraf özgür yazılım hareketi ve |
| 23 |
açık kaynaktır. Özgür yazılım hareketi <a |
| 24 |
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">bilgisayar |
| 25 |
kullanıcılarının özgürlüğü</a> için bir kampanyadır; özgür olmayan bir |
| 26 |
programın kullanıcıları için adaletsizlik olduğunu söylüyoruz. Açık kaynak |
| 27 |
tarafı, bu sorunu kullanıcılar açısından bir adalet hususu olarak görmekten |
| 28 |
kaçınıyor ve savlarını <a |
| 29 |
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">salt pratik |
| 30 |
yararlara</a> dayandırıyor.</p> |
| 31 |
|
| 32 |
<p>İngilizcede “özgür yazılımın” fiyatı değil özgürlüğü |
| 33 |
kastettiğini vurgulamak için bazen “free (libre) software” |
| 34 |
şeklinde yazıyoruz, Fransızca veya İspanyolca özgürlük açısından özgür |
| 35 |
anlamına gelen kelimeyi ekliyoruz. Bazı bağlamlarda sadece “libre |
| 36 |
software” kullanmak da işe yarar.</p> |
| 37 |
|
| 38 |
<p>Özgür yazılım topluluğundaki geliştiricilerin kullandığı uygulama ve |
| 39 |
yöntemleri inceleyen bir araştırmacı bu soruların geliştiricilerin politik |
| 40 |
görüşlerinden bağımsız olduğuna karar verdi, böylece iki politik taraf |
| 41 |
arasında bir tercihten açıkça kaçınmak için “Özgür/Libre ve Açık |
| 42 |
Kaynak Yazılım” anlamında “ÖLAKY” terimini kullandı. Eğer |
| 43 |
tarafsız olmak istiyorsanız, bu iyi bir yöntem, çünkü iki tarafın |
| 44 |
isimlendirmelerini eşit derecede öne çıkarır.</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p>Başkaları, “Özgür ve Açık Kaynak Yazılım” anlamındaki |
| 47 |
“ÖAKY” terimini kullanırlar. Bu “ÖLAKY” ile aynı |
| 48 |
anlamdadır ama daha az açıktır, çünkü İngilizcede “free” |
| 49 |
kelimesinin <em>özgürlük</em> atıfta bulunduğunu ifade etmez. Ayrıca |
| 50 |
“özgür yazılımı”, “açık kaynağa” göre daha az |
| 51 |
görünür kılar, çünkü “açık kaynak” belirgin bir biçimde |
| 52 |
sunarken, “özgür yazılım” bölünmüştür.</p> |
| 53 |
|
| 54 |
<p>“Özgür ve Açık Kaynak Yazılım” bir başka şekilde de |
| 55 |
yanıltıcıdır: “özgür ve açık kaynak” ifadesinin, iki farklı |
| 56 |
bakış yerine tek bir bakış açısının ismi olduğunu öne sürer. Alanın bu |
| 57 |
şekilde kavramsallaştırılması, özgür yazılım ve açık kaynağın temelde |
| 58 |
anlaşamayan iki farklı politik konumlanış olduğu gerçeğini anlama önünde bir |
| 59 |
engeldir.</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p>Bu yüzden, özgür yazılım ve açık kaynak arasında tarafsız kalmak |
| 62 |
istiyorsanız, bunu başarmanın yolu “ÖAKK” değil, |
| 63 |
“ÖLAKY” kullanmaktır.</p> |
| 64 |
|
| 65 |
<p>Biz, özgür yazılım hareketi olarak, bu politik sorun açısından tarafsız |
| 66 |
kalmak istemediğimiz için bu terimlerin hiçbirini kullanmıyoruz. Özgürlükten |
| 67 |
yanayız ve bunu her zaman, “özgür” ve “libre” veya |
| 68 |
“özgür (libre)” kullanarak, gösteriyoruz.</p> |
| 69 |
</div> |
| 70 |
|
| 71 |
<div class="translators-notes"> |
| 72 |
|
| 73 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 74 |
</div> |
| 75 |
</div> |
| 76 |
|
| 77 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 78 |
<!--#include virtual="/server/footer.tr.html" --> |
| 79 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 80 |
<div class="unprintable"> |
| 81 |
|
| 82 |
<p>Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a |
| 83 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile |
| 84 |
iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen |
| 85 |
çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a |
| 86 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> adresine |
| 87 |
gönderin.</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
|
| 91 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 92 |
replace it with the translation of these two: |
| 93 |
|
| 94 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 95 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 96 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 97 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 98 |
|
| 99 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 100 |
|
| 101 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 102 |
our web pages, see <a |
| 103 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 104 |
README</a>. --> |
| 105 |
Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve |
| 106 |
önerilerinizi lütfen <a |
| 107 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">bize bildirin</a>.</p><p>Bu |
| 108 |
yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a |
| 109 |
href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> |
| 110 |
sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri |
| 111 |
gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a |
| 112 |
href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a |
| 113 |
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma sayfamızı</a> |
| 114 |
ziyaret edebilirsiniz.</p> |
| 115 |
</div> |
| 116 |
|
| 117 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 118 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 119 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 120 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 121 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 122 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 123 |
document was modified, or published. |
| 124 |
|
| 125 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 126 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 127 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 128 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 129 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 130 |
|
| 131 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 132 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 133 |
<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2021 Richard Stallman</p> |
| 134 |
|
| 135 |
<p>Bu sayfa <a rel="license" |
| 136 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative |
| 137 |
Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında |
| 138 |
lisanslanmıştır.</p> |
| 139 |
|
| 140 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.tr.html" --> |
| 141 |
<div class="translators-credits"> |
| 142 |
|
| 143 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 144 |
<p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p> |
| 145 |
<ul> |
| 146 |
<li>T. E. Kalaycı, 2020.</li> |
| 147 |
</ul></div> |
| 148 |
|
| 149 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 150 |
Son Güncelleme: |
| 151 |
|
| 152 |
$Date: 2021/09/11 09:37:22 $ |
| 153 |
|
| 154 |
<!-- timestamp end --> |
| 155 |
</p> |
| 156 |
</div> |
| 157 |
</div> |
| 158 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 159 |
</body> |
| 160 |
</html> |