| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/floss-and-foss.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs free-open" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>FLOSS et FOSS - Projet GNU - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/floss-and-foss.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>FLOSS et FOSS</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline">par Richard Stallman</address> |
| 21 |
|
| 22 |
<p>Au sein de la communauté du logiciel libre, il existe deux bords |
| 23 |
politiques : le mouvement du logiciel libre et celui de l'open source <a |
| 24 |
id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>. Le mouvement du |
| 25 |
logiciel libre fait campagne pour <a |
| 26 |
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">la liberté des |
| 27 |
utilisateurs d'ordinateurs</a> ; nous affirmons qu'un logiciel privateur |
| 28 |
représente une injustice envers ses utilisateurs. Le camp open source refuse |
| 29 |
d'y voir un problème de justice vis-à-vis des utilisateurs et base |
| 30 |
uniquement son argumentation sur <a |
| 31 |
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">la notion d'avantages |
| 32 |
pratiques</a>.</p> |
| 33 |
|
| 34 |
<p>Pour souligner le fait que le logiciel libre <i>[free software]</i> se |
| 35 |
réfère à la liberté et non au prix,<a id="TransNote2-rev" |
| 36 |
href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> nous écrivons ou nous disons quelquefois |
| 37 |
<i>free (libre) software</i>, en ajoutant le mot français ou espagnol qui |
| 38 |
signifie « libre » au sens de liberté. Dans certains contextes, on peut même |
| 39 |
se contenter de dire <i>libre software</i>.</p> |
| 40 |
|
| 41 |
<p>Un chercheur étudiant les méthodes et pratiques des développeurs de la |
| 42 |
communauté du logiciel libre a conclu qu'elles étaient indépendantes des |
| 43 |
opinions politiques des développeurs et a donc employé le terme « FLOSS » |
| 44 |
<i>[Free/Libre and Open Source Software]</i> pour « logiciel libre (comme |
| 45 |
l'air) et open source »<a id="TransNote3-rev" |
| 46 |
href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> afin d'éviter explicitement de prendre |
| 47 |
parti pour l'un des deux camps. Si vous souhaitez rester neutre, c'est une |
| 48 |
bonne manière de procéder. Les deux camps sont ainsi mis en évidence de |
| 49 |
façon équivalente.</p> |
| 50 |
|
| 51 |
<p>D'autres utilisent le terme « FOSS » <i>[Free and Open Source Software]</i> |
| 52 |
qui signifie « logiciel libre et open source ». Bien qu'étant censée |
| 53 |
signifier la même chose que « FLOSS », cette expression est moins claire |
| 54 |
dans la mesure où elle omet de préciser que <i>free</i> se rapporte à la |
| 55 |
liberté. La notion de logiciel libre y est moins visible étant donné qu'en |
| 56 |
anglais l'expression <i>open source</i> est mise en avant tandis que les |
| 57 |
mots <i>free</i> et <i>software</i> sont séparés.</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<p>Par ailleurs, l'expression « logiciel libre et open source » est trompeuse, |
| 60 |
car elle suggère un point de vue unique au lieu de se référer à deux points |
| 61 |
de vue différents. Cette conceptualisation du domaine du logiciel est un |
| 62 |
obstacle à la compréhension du fait que les catégories libre et open source |
| 63 |
représentent des positions politiques différentes qui sont en fondamental |
| 64 |
désaccord.</p> |
| 65 |
|
| 66 |
<p>Par conséquent, si vous voulez être neutre vis-à-vis du logiciel libre et de |
| 67 |
l'open source, tout en étant parfaitement clair à leur sujet, utilisez |
| 68 |
« FLOSS » et non « FOSS ».</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<p>Nous qui appartenons au mouvement du logiciel libre, nous n'utilisons aucune |
| 71 |
de ces expressions, car nous ne voulons pas rester neutres sur cette |
| 72 |
question politique. Nous défendons l'idée de liberté et le faisons savoir en |
| 73 |
toute occasion, en disant <i>free</i>, <i>libre</i> ou <i>free (libre)</i>.</p> |
| 74 |
</div> |
| 75 |
|
| 76 |
<div class="translators-notes"> |
| 77 |
|
| 78 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 79 |
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol> |
| 80 |
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" |
| 81 |
class="nounderline">↑</a> |
| 82 |
Code source ouvert.</li> |
| 83 |
<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" |
| 84 |
class="nounderline">↑</a> |
| 85 |
<i>Free</i> signifie aussi bien « gratuit » que « libre », ambiguïté qui |
| 86 |
n'existe pas en français, à part peut-être dans l'expression « entrée |
| 87 |
libre ».</li> |
| 88 |
<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" |
| 89 |
class="nounderline">↑</a> |
| 90 |
La signification de « libre » a beau être claire, beaucoup de gens |
| 91 |
assimilent les logiciels libres à des logiciels gratuits. Il n'est donc pas |
| 92 |
inutile de préciser « libre comme l'air ».</li></ol></div> |
| 93 |
</div> |
| 94 |
|
| 95 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 96 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 97 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 98 |
<div class="unprintable"> |
| 99 |
|
| 100 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 101 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 102 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 103 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 104 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 105 |
|
| 106 |
<p> |
| 107 |
|
| 108 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 109 |
replace it with the translation of these two: |
| 110 |
|
| 111 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 112 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 113 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 114 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 115 |
|
| 116 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 119 |
our web pages, see <a |
| 120 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 121 |
README</a>. --> |
| 122 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 123 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 124 |
traductions en général à <<a |
| 125 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 126 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 127 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 128 |
les infos nécessaires.</p> |
| 129 |
</div> |
| 130 |
|
| 131 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 132 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 133 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 134 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 135 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 136 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 137 |
document was modified, or published. |
| 138 |
|
| 139 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 140 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 141 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 142 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 143 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 144 |
|
| 145 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 146 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 147 |
<p>Copyright © 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p> |
| 148 |
|
| 149 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 150 |
rel="license" |
| 151 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative |
| 152 |
Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND |
| 153 |
4.0)</a>.</p> |
| 154 |
|
| 155 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 156 |
<div class="translators-credits"> |
| 157 |
|
| 158 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 159 |
Traduction : Sébastien Poher<br /> Révision : <a |
| 160 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 161 |
|
| 162 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 163 |
Dernière mise à jour : |
| 164 |
|
| 165 |
$Date: 2021/09/11 09:37:22 $ |
| 166 |
|
| 167 |
<!-- timestamp end --> |
| 168 |
</p> |
| 169 |
</div> |
| 170 |
</div> |
| 171 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 172 |
</body> |
| 173 |
</html> |