| 1 |
alex_muntada |
1.1 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> |
| 2 |
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" |
| 3 |
|
|
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> |
| 4 |
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> |
| 5 |
|
|
|
| 6 |
|
|
<head> |
| 7 |
alex_muntada |
1.5 |
<title>Els drets d'autor del foc!</title> |
| 8 |
alex_muntada |
1.1 |
<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' /> |
| 9 |
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" /> |
| 10 |
wkotwica |
1.6 |
<link rev="made" href="mailto:webmasters@gnu.org" /> |
| 11 |
alex_muntada |
1.1 |
<link rev="translated" href="mailto:trad-gnu@april.org" /> |
| 12 |
|
|
</head> |
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 --> |
| 15 |
|
|
<!-- Please make sure to properly nest your tags --> |
| 16 |
|
|
<!-- and ensure that your final document validates --> |
| 17 |
|
|
<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards --> |
| 18 |
|
|
<!-- See validator.w3.org --> |
| 19 |
|
|
|
| 20 |
|
|
<body> |
| 21 |
alex_muntada |
1.5 |
<p>Les <a href="#translations">traduccions</a> d'aquesta pàgina</p> |
| 22 |
|
|
<h3>Els drets d'autor del foc!</h3> |
| 23 |
alex_muntada |
1.1 |
<p> |
| 24 |
|
|
<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" |
| 25 |
|
|
alt=" [Imatge d'un ynu filòsof] " |
| 26 |
|
|
width="160" height="200" /></a> |
| 27 |
|
|
</p> |
| 28 |
|
|
<hr /> |
| 29 |
|
|
|
| 30 |
|
|
<p>L'altre dia estava en un bar, i un noi em va demanar foc per |
| 31 |
|
|
encendre un cigarret. De cop em vaig adonar que allà hi |
| 32 |
|
|
havia una demanda i diners a embutxacar-se, així que vaig |
| 33 |
|
|
acceptar encendre-li el cigarret a canvi de 10 penics. Però |
| 34 |
|
|
no li vaig donar directament el foc, sinó que li vaig vendre |
| 35 |
|
|
una llicència per encendre el cigarret. La meva llicència no |
| 36 |
|
|
li permetia donar foc a ningú més, al cap i a la fi aquell |
| 37 |
|
|
foc era propietat meva. Ell havia begut i em va prendre per |
| 38 |
|
|
boig, però va acceptar el meu foc (i per tant la llicència |
| 39 |
|
|
que governava el seu ús). Com era d'esperar en qüestió de |
| 40 |
|
|
minuts un amic seu li va demanar foc, i vaig veure |
| 41 |
|
|
escandalitzat com li donava el cigarret a l'amic perquè |
| 42 |
|
|
pirategés el meu foc! Estava furiós. Em vaig començar a |
| 43 |
|
|
obrir pas cap a aquella banda del bar, però, per horror meu, |
| 44 |
alex_muntada |
1.2 |
l'amic va començar a encendre cigarrets d'altres persones, |
| 45 |
alex_muntada |
1.1 |
aquí, allà, i per tot arreu! En poca estona tota aquella |
| 46 |
|
|
zona estava disfrutant del MEU foc sense haver-me pagat res. |
| 47 |
|
|
Enfurismat, vaig anar de persona en persona prenent-los els |
| 48 |
|
|
cigarrets de les mans, llençant-los a terra, i |
| 49 |
|
|
trepitjant-los.<p> |
| 50 |
|
|
<p>Sorprenentment el personal de seguretat no |
| 51 |
|
|
va demostrar cap respecte per la meva propietat, mentre |
| 52 |
|
|
m'arrossegaven cap a la porta.</p> |
| 53 |
|
|
<p> |
| 54 |
|
|
--Ian Clarke |
| 55 |
|
|
</p> |
| 56 |
|
|
<hr /> |
| 57 |
|
|
|
| 58 |
|
|
<!-- All pages on the GNU web server should have the section about --> |
| 59 |
|
|
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking --> |
| 60 |
|
|
<!-- with the webmasters first. --> |
| 61 |
|
|
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document --> |
| 62 |
|
|
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." --> |
| 63 |
|
|
|
| 64 |
|
|
<div class="translations"> |
| 65 |
|
|
<p><a id="translations"></a> |
| 66 |
alex_muntada |
1.4 |
<b>Les traduccions d'aquesta pàgina:</b><br /> |
| 67 |
alex_muntada |
1.1 |
|
| 68 |
|
|
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original --> |
| 69 |
|
|
<!-- language if possible, otherwise default to English --> |
| 70 |
|
|
<!-- If you do not have it English, please comment what the --> |
| 71 |
|
|
<!-- English is. If you add a new language here, please --> |
| 72 |
|
|
<!-- advise web-trans@gnu.org and add it to --> |
| 73 |
|
|
<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG --> |
| 74 |
|
|
<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html --> |
| 75 |
|
|
<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" --> |
| 76 |
|
|
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias --> |
| 77 |
|
|
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases --> |
| 78 |
|
|
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus --> |
| 79 |
|
|
<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm --> |
| 80 |
|
|
|
| 81 |
|
|
[ |
| 82 |
|
|
<a href="/philosophy/fire.ca.html">Català</a> <!-- Catalan --> |
| 83 |
|
|
| <a href="/philosophy/fire.html">English</a> |
| 84 |
|
|
| <a href="/philosophy/fire.fr.html">Français</a> <!-- French --> |
| 85 |
|
|
| <a href="/philosophy/fire.hu.html">Magyar</a> <!-- Hungarian --> |
| 86 |
|
|
| <a href="/philosophy/fire.ro.html">Românã</a> <!-- Romanian --> |
| 87 |
|
|
| <a href="/philosophy/fire.ru.html">Русский</a> <!-- Russian --> |
| 88 |
|
|
] |
| 89 |
|
|
</p> |
| 90 |
|
|
</div> |
| 91 |
|
|
<div class="copyright"> |
| 92 |
|
|
<p>Torneu cap a <a href="/home.ca.html">la pàgina |
| 93 |
|
|
principal del projecte GNU</a>. |
| 94 |
|
|
</p> |
| 95 |
|
|
|
| 96 |
|
|
<p>Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i |
| 97 |
|
|
GNU a: <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>. |
| 98 |
|
|
També hi ha d'altres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">formes de contactar</a> la FSF. |
| 99 |
|
|
Envieu els vostres comentaris sobre aquesta pàgina a <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a> |
| 100 |
|
|
i per a d'altres qüestions a <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>. |
| 101 |
|
|
</p> |
| 102 |
|
|
|
| 103 |
johnsu01 |
1.7 |
<p>Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - |
| 104 |
alex_muntada |
1.1 |
Suite 330, Boston, MA 02111, USA |
| 105 |
|
|
</p> |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is |
| 108 |
|
|
permitted in any medium, provided this notice is preserved. |
| 109 |
|
|
</p> |
| 110 |
|
|
|
| 111 |
|
|
<p>Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquesta transcripció sempre que hi aparegui el copyright i aquesta autorització.</p> |
| 112 |
|
|
<p> |
| 113 |
|
|
<!-- hhmts start --> |
| 114 |
johnsu01 |
1.7 |
Darrera actualització: $Date: 2004/05/21 11:34:22 $ $Author: wkotwica $ |
| 115 |
alex_muntada |
1.1 |
<!-- hhmts end --> |
| 116 |
|
|
</p> |
| 117 |
|
|
<p> |
| 118 |
alex_muntada |
1.4 |
Traducció: <a href="http://www.mail-archive.com/internauta@internauta.net/msg00085.html">hrnzt</a>. |
| 119 |
alex_muntada |
1.1 |
</p> |
| 120 |
|
|
|
| 121 |
|
|
</div> |
| 122 |
|
|
</body> |
| 123 |
|
|
</html> |