| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Les e-books doivent nous rendre plus libres, pas moins - Projet GNU - Free |
| 11 |
Software Foundation</title> |
| 12 |
|
| 13 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.translist" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 16 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 17 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 18 |
<div class="article reduced-width"> |
| 19 |
<h2>Les e-books doivent nous rendre plus libres, pas moins</h2> |
| 20 |
|
| 21 |
<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> |
| 22 |
|
| 23 |
<p>J'adore <cite>The Jehovah Contract</cite> (Le contrat de Jéhovah) et je |
| 24 |
voudrais que tout le monde l'aime aussi. Je l'ai prêté au moins six fois au |
| 25 |
fil des années. Les livres imprimés nous permettent de faire ça.</p> |
| 26 |
|
| 27 |
<p>Je ne pourrais pas le faire avec la plupart des e-books (livres |
| 28 |
électroniques) du commerce. Ce n'est « pas autorisé ». Et si j'essayais de |
| 29 |
désobéir, les logiciels des liseuses ont des fonctionnalités malveillantes |
| 30 |
appelées « gestion numérique des restrictions » (en abrégé <abbr |
| 31 |
title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>) pour restreindre la |
| 32 |
lecture, de telle sorte que ça ne fonctionnerait tout simplement pas. Les |
| 33 |
e-books sont chiffrés, de sorte que seuls des logiciels privateurs possédant |
| 34 |
une fonction malveillante peuvent les afficher.</p> |
| 35 |
|
| 36 |
<p>Beaucoup d'autres de nos habitudes de lecteurs sont « interdites » avec les |
| 37 |
e-books. Un exemple parmi d'autres : avec le « Kindle » d'Amazon (pour |
| 38 |
lequel <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">« Swindle »</a> |
| 39 |
est un nom plus adéquat), les utilisateurs ne peuvent pas acheter de livre |
| 40 |
anonymement avec de l'argent liquide. Les livres du « Kindle » ne sont |
| 41 |
généralement disponibles que sur Amazon, et comme Amazon oblige les |
| 42 |
utilisateurs à s'identifier, Amazon sait précisément quels livres chaque |
| 43 |
utilisateur a lus. Dans un pays comme le Royaume-Uni, où vous pouvez être <a |
| 44 |
href="https://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">poursuivi |
| 45 |
en justice pour possession de livre interdit</a>, c'est plus |
| 46 |
qu'hypothétiquement orwellien.</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<p>De plus, vous ne pouvez revendre l'e-book après l'avoir lu (si Amazon |
| 49 |
continue dans ce sens, les librairies d'occasion où j'ai passé beaucoup |
| 50 |
d'après-midis appartiendront au passé). Vous ne pouvez pas non plus le |
| 51 |
donner à un ami, parce que selon Amazon vous ne l'avez jamais vraiment |
| 52 |
possédé. Amazon impose aux utilisateurs de signer un contrat d'utilisation |
| 53 |
(CLUF) qui le stipule.</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p>Vous ne pouvez même pas être sûr qu'il sera encore dans votre machine |
| 56 |
demain. Des gens qui étaient en train de lire <cite>1984</cite> sur un |
| 57 |
« Kindle » ont vécu cette expérience orwellienne : leurs e-books ont disparu |
| 58 |
sous leurs yeux, car Amazon a utilisé une fonctionnalité logicielle |
| 59 |
malveillante appelée « porte dérobée » <i>[backdoor]</i> afin de les effacer |
| 60 |
à distance (autodafé virtuel ; est-ce cela que signifie « Kindle »<a |
| 61 |
id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> ?). Mais n'ayez pas |
| 62 |
peur ; Amazon a promis de ne plus recommencer, sauf sur injonction de |
| 63 |
l'État.</p> |
| 64 |
|
| 65 |
<p>Avec le logiciel, soit les utilisateurs contrôlent le programme (ce qui en |
| 66 |
fait un logiciel <a href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>), soit le |
| 67 |
programme contrôle ses utilisateurs (logiciel non libre). La politique |
| 68 |
d'Amazon sur les e-books imite la politique de distribution des logiciels |
| 69 |
non libres, mais ce n'est pas la seule relation qui existe entre eux. Les <a |
| 70 |
href="/proprietary/proprietary.html">fonctionnalités logicielles |
| 71 |
malveillantes</a> décrites précédemment sont imposées aux utilisateurs via |
| 72 |
des logiciels qui ne sont pas libres. Si un programme libre avait de telles |
| 73 |
fonctionnalités malveillantes, des utilisateurs compétents en programmation |
| 74 |
les retireraient, et ensuite fourniraient la version corrigée à tous les |
| 75 |
autres. Les utilisateurs ne peuvent modifier un logiciel non libre, ce qui |
| 76 |
en fait <a |
| 77 |
href="https://www.bostonreview.net/forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/">un |
| 78 |
instrument idéal pour exercer du pouvoir sur le public</a>.</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<p>N'importe lequel de ces empiétements sur notre liberté est une raison |
| 81 |
suffisante pour dire non. Si ces politiques étaient limitées à Amazon, nous |
| 82 |
les contournerions, mais celles des autres fournisseurs d'e-books sont plus |
| 83 |
ou moins similaires.</p> |
| 84 |
|
| 85 |
<div class="announcement comment" role="complementary"> |
| 86 |
<hr class="no-display" /> |
| 87 |
<p><a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Inscrivez-vous à |
| 88 |
notre liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres |
| 89 |
électroniques</a>.</p> |
| 90 |
<hr class="no-display" /> |
| 91 |
</div> |
| 92 |
|
| 93 |
<p>Ce qui m'effraie le plus est la possibilité de perdre l'option d'acquérir |
| 94 |
des livres imprimés. <cite>The Guardian</cite> a annoncé des « lectures |
| 95 |
uniquement numériques » : en d'autres termes, des livres uniquement |
| 96 |
disponibles au prix de la liberté. Je ne lirai aucun livre à ce prix. Dans |
| 97 |
cinq ans, les copies illégales seront-elles les seules copies moralement |
| 98 |
acceptables de la plupart des livres ?</p> |
| 99 |
|
| 100 |
<p>Ce n'est pas la seule solution. Avec les paiements anonymes sur Internet, |
| 101 |
payer pour télécharger des e-books sans DRM et sans <abbr title="conditions |
| 102 |
générales d'utilisation">CGU</abbr>, respecterait notre liberté. Les |
| 103 |
commerces physiques pourraient vendre ces e-books contre de l'argent |
| 104 |
liquide, comme il en est pour la musique numérique sur CD – toujours |
| 105 |
disponible, même si l'industrie musicale appuie agressivement des services |
| 106 |
restreints par DRM comme Spotify. Les boutiques physiques de CD doivent |
| 107 |
faire face à un inventaire coûteux, en revanche les boutiques physiques |
| 108 |
d'e-books pourraient écrire des copies sur vos clés USB ; le seul inventaire |
| 109 |
serait alors constitué de clefs à vendre si nécessaire.</p> |
| 110 |
|
| 111 |
<p>La raison que donnent les éditeurs pour justifier leurs pratiques |
| 112 |
restrictives en matière d'e-books est d'empêcher le partage de copies. Ils |
| 113 |
disent que c'est dans l'intérêt des auteurs mais même si ça servait les |
| 114 |
intérêts des auteurs (ce qui est possible pour les auteurs très connus), ça |
| 115 |
ne pourrait justifier ni les dispositifs de DRM, ni les CGU, ni la loi sur |
| 116 |
l'économie numérique <i>[Digital Economy Act]</i> qui persécute les lecteurs |
| 117 |
partageurs. Dans la pratique, le système de copyright soutient très mal les |
| 118 |
auteurs, mis à part les plus populaires. Les autres cherchent surtout à se |
| 119 |
faire connaître, donc partager leurs œuvres est bénéfique aussi bien pour |
| 120 |
eux que pour les lecteurs. Pourquoi ne pas passer à un système qui remplisse |
| 121 |
mieux sa fonction et qui soit compatible avec le partage ?</p> |
| 122 |
|
| 123 |
<p>Une taxe sur les supports numériques et l'accès Internet, suivant les |
| 124 |
grandes lignes de ce que font la plupart des pays européens, peut très bien |
| 125 |
faire l'affaire si trois points sont pris en compte. L'argent doit être |
| 126 |
collecté par l'État et distribué selon un barème établi par la loi, pas |
| 127 |
donné à une société de collecte privée ; il doit être divisé entre tous les |
| 128 |
auteurs et il ne faut pas laisser les sociétés leur en soutirer la moindre |
| 129 |
part ; et enfin la distribution de l'argent doit être basée sur une échelle |
| 130 |
mobile, non proportionnelle à la popularité. Je suggère de prendre la racine |
| 131 |
cubique de la popularité de chaque auteur : si A est huit fois plus |
| 132 |
populaire que B, A obtient deux fois plus que B (et non pas huit fois). Ce |
| 133 |
serait soutenir convenablement de nombreux écrivains assez populaires, au |
| 134 |
lieu de rendre quelques stars encore plus riches.</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<p>Un autre système serait d'ajouter à chaque liseuse un bouton pour envoyer |
| 137 |
une petite somme à l'auteur – par exemple 25 pence au Royaume-Uni |
| 138 |
(~30 centimes d'euro).</p> |
| 139 |
|
| 140 |
<p>Partager est bien, et avec la technologie numérique, partager est facile (je |
| 141 |
veux parler de la redistribution non commerciale de copies exactes). Ainsi |
| 142 |
partager devrait être légal ; empêcher le partage n'est pas une excuse pour |
| 143 |
transformer les e-books en menottes aux mains des lecteurs. Si les e-books |
| 144 |
impliquent que la liberté des lecteurs doive augmenter ou diminuer, nous |
| 145 |
devons exiger qu'elle augmente.</p> |
| 146 |
|
| 147 |
<div class="announcement comment" role="complementary"> |
| 148 |
<hr class="no-display" /> |
| 149 |
<p>À lire également : <a href="/philosophy/ebooks.html">Livres électroniques : |
| 150 |
liberté ou copyright</a>.</p> |
| 151 |
<hr class="no-display" /> |
| 152 |
</div> |
| 153 |
|
| 154 |
<div class="infobox extra" role="complementary"> |
| 155 |
<hr /> |
| 156 |
<p>Cet essai a été initialement publié le 17 avril 2012 dans <cite>The |
| 157 |
Guardian</cite>, sous le titre « <a |
| 158 |
href="https://www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">Technology |
| 159 |
Should Help Us Share, Not Constrain Us</a> » (La technologie doit nous aider |
| 160 |
à partager, pas nous contraindre) avec quelques révisions imprévues. Cette |
| 161 |
version incorpore une partie de ces révisions tout en restaurant certaines |
| 162 |
parties du texte original.</p> |
| 163 |
</div> |
| 164 |
</div> |
| 165 |
|
| 166 |
<div class="translators-notes"> |
| 167 |
|
| 168 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 169 |
<hr /><b>Note de traduction</b><ol> |
| 170 |
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" |
| 171 |
class="nounderline">↑</a> |
| 172 |
En anglais, <i>kindle</i> signifie étincelle ou petit-bois.</li></ol></div> |
| 173 |
</div> |
| 174 |
|
| 175 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 176 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 177 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 178 |
<div class="unprintable"> |
| 179 |
|
| 180 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 181 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 182 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 183 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 184 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 185 |
|
| 186 |
<p> |
| 187 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 188 |
replace it with the translation of these two: |
| 189 |
|
| 190 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 191 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 192 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 193 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 194 |
|
| 195 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 196 |
|
| 197 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 198 |
our web pages, see <a |
| 199 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 200 |
README</a>. --> |
| 201 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 202 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 203 |
traductions en général à <<a |
| 204 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 205 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 206 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 207 |
les infos nécessaires.</p> |
| 208 |
</div> |
| 209 |
|
| 210 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 211 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 212 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 213 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 214 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 215 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 216 |
document was modified, or published. |
| 217 |
|
| 218 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 219 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 220 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 221 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 222 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 223 |
|
| 224 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 225 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 226 |
<p>Copyright © 2012 Richard Stallman</p> |
| 227 |
|
| 228 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 229 |
rel="license" |
| 230 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative |
| 231 |
Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND |
| 232 |
4.0)</a>.</p> |
| 233 |
|
| 234 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 235 |
<div class="translators-credits"> |
| 236 |
|
| 237 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 238 |
Traduction : Aurélien Rivière<br />Révision : <a |
| 239 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 240 |
|
| 241 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 242 |
Dernière mise à jour : |
| 243 |
|
| 244 |
$Date: 2022/11/12 20:53:03 $ |
| 245 |
|
| 246 |
<!-- timestamp end --> |
| 247 |
</p> |
| 248 |
</div> |
| 249 |
</div> |
| 250 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 251 |
</body> |
| 252 |
</html> |