| 1 |
gnun |
1.44 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/dmarti-patent.en.html" --> |
| 2 |
gnun |
1.41 |
|
| 3 |
ccorazza |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.46 |
<!-- Parent-Version: 1.84 --> |
| 5 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 6 |
yavor |
1.2 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.41 |
<title>Réformons les brevets maintenant - Projet GNU - Free Software Foundation</title> |
| 8 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 9 |
gnun |
1.35 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/dmarti-patent.translist" --> |
| 10 |
ccorazza |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 11 |
gnun |
1.18 |
<h2>Réformons les brevets maintenant ! Contactez par courriel l'Office américain |
| 12 |
gnun |
1.19 |
des brevets et des marques d'ici au 12 Avril 2001 !</h2> |
| 13 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 14 |
|
|
<p>par Don Marti <a href="mailto:dmarti@ssc.com"><dmarti@ssc.com></a></p> |
| 15 |
|
|
|
| 16 |
yavor |
1.5 |
<p><em>[Cette page reste ici pour son intérêt historique, nous publierons les |
| 17 |
|
|
résultats de cette campagne lorsque nous saurons qui a été nommé au |
| 18 |
|
|
comité.]</em></p> |
| 19 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 20 |
|
|
<p> |
| 21 |
|
|
le 3 avril 2001 |
| 22 |
|
|
</p> |
| 23 |
|
|
|
| 24 |
|
|
<p> |
| 25 |
yavor |
1.5 |
Il ne reste que six jours ouvrables jusqu'à la date limite pour proposer des |
| 26 |
gnun |
1.19 |
candidatures pour le Comité consultatif public sur les brevets <cite>[Patent |
| 27 |
|
|
Public Advisory Committee]</cite> au sein de l'Office américain des brevets |
| 28 |
|
|
et des marques, l'<abbr title="United States Patent and Trademark |
| 29 |
|
|
Office">USPTO</abbr>. Si quelqu'un que vous connaissez ou vous-même avez des |
| 30 |
|
|
suggestions utiles à formuler à l'USPTO et si vous êtes un citoyen des |
| 31 |
|
|
États-Unis, merci de soumettre une candidature. Il suffit pour cela |
| 32 |
|
|
d'envoyer un courrier et le CV de la personne dont vous suggérez la |
| 33 |
|
|
nomination. Ça ne prend pas longtemps et vous pouvez le faire par courriel. |
| 34 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 35 |
|
|
|
| 36 |
|
|
<p> |
| 37 |
yavor |
1.5 |
Notre choix pour le comité est Richard M. Stallman (RMS), inventeur |
| 38 |
|
|
d'innovations logicielles significatives, dont l'éditeur Emacs et le modèle |
| 39 |
gnun |
1.19 |
de distribution de logiciels dit « copyleft ». Stallman a démontré une |
| 40 |
|
|
opposition motivée non seulement à l'égard des tendances actuelles de la |
| 41 |
|
|
brevetabilité du travail d'autrui et des nouveaux développements triviaux |
| 42 |
|
|
qui en découlent, mais aussi à l'égard de la brevetabilité des algorithmes |
| 43 |
|
|
mathématiques et des méthodes économiques <cite>[business |
| 44 |
gnun |
1.45 |
methods]</cite>. La « <a |
| 45 |
|
|
href="http://stallman.org/biographies.html#serious">biographie |
| 46 |
gnun |
1.25 |
sérieuse</a> » disponible sur son site web peut faire office de CV [pour le |
| 47 |
gnun |
1.19 |
courrier à l'USPTO], car elle résume ses réalisations. |
| 48 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 49 |
|
|
|
| 50 |
|
|
<p> |
| 51 |
yavor |
1.5 |
Si vous soutenez d'autres défenseurs de la réforme des brevets, vous pouvez |
| 52 |
gnun |
1.12 |
envisager de désigner l'un d'entre eux, soit en plus, soit à la place de |
| 53 |
gnun |
1.45 |
RMS. Lawrence Lessig, Eben Moglen et Tim O'Reilly seraient tous deux de bons |
| 54 |
yavor |
1.5 |
membres de ce comité. Désignez votre favori. Ou bien, si vous êtes prêt à |
| 55 |
|
|
aider l'USPTO à corriger son système défaillant, trouvez quelqu'un pour |
| 56 |
gnun |
1.12 |
suggérer votre candidature. |
| 57 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 58 |
|
|
|
| 59 |
|
|
<p> |
| 60 |
gnun |
1.19 |
L'année dernière, le secrétaire d'État par interim au Commerce des |
| 61 |
gnun |
1.12 |
États-Unis Robert L. Mallet a désigné à ce comité <a |
| 62 |
yavor |
1.2 |
href="http://www.uspto.gov/web/offices/com/speeches/00-43.htm">un premier |
| 63 |
gnun |
1.18 |
contingent de neuf personnes</a> : six juristes, deux détenteurs de brevets |
| 64 |
|
|
d'invention et deux professeurs (dont l'un est professeur de droit, d'où le |
| 65 |
|
|
total de neuf, si vous faites le compte). Aucun ne défend la réforme des |
| 66 |
|
|
brevets. |
| 67 |
yavor |
1.2 |
</p> |
| 68 |
|
|
|
| 69 |
gnun |
1.19 |
<p>Voici le communiqué original du Registre fédéral <cite>[Federal |
| 70 |
gnun |
1.12 |
Register]</cite> (transcrit à partir du <a |
| 71 |
yavor |
1.2 |
href="http://www.uspto.gov/web/offices/com/sol/notices/pubadvcomnom.pdf">fichier |
| 72 |
gnun |
1.12 |
PDF original</a> trouvé sur le site de l'USPTO). |
| 73 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 74 |
|
|
|
| 75 |
|
|
<p> |
| 76 |
yavor |
1.2 |
Contactez <a |
| 77 |
|
|
href="mailto:PPACnomination@uspto.gov"><PPACnomination@uspto.gov></a> |
| 78 |
yavor |
1.5 |
dès aujourd'hui. |
| 79 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 80 |
|
|
|
| 81 |
|
|
<hr /> |
| 82 |
|
|
|
| 83 |
|
|
<p> |
| 84 |
gnun |
1.12 |
<b>SECRÉTARIAT D'ÉTAT AU COMMERCE DES ÉTATS-UNIS</b> |
| 85 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 86 |
gnun |
1.19 |
<br /><b>Office américain des brevets et des marques</b> |
| 87 |
yavor |
1.5 |
|
| 88 |
|
|
<br />[Docket No. 000317075103502] |
| 89 |
|
|
|
| 90 |
|
|
<br />RIN 0651 XX22 |
| 91 |
|
|
|
| 92 |
yavor |
1.7 |
<br /><b>Comités consultatifs</b> |
| 93 |
yavor |
1.5 |
|
| 94 |
yavor |
1.7 |
<br /><b>AGENCE:</b> Office américain des brevets et des marques, Commerce |
| 95 |
gnun |
1.47 |
<cite>[United States Patent and Trademark Office, Commerce]</cite>. |
| 96 |
yavor |
1.5 |
|
| 97 |
yavor |
1.7 |
<br /><b>ACTION:</b> Avis et demande de candidatures. |
| 98 |
yavor |
1.5 |
|
| 99 |
|
|
<p><b>RÉSUMÉ</b> |
| 100 |
|
|
</p> |
| 101 |
|
|
|
| 102 |
gnun |
1.12 |
<p>Le 29 novembre 1999, le président des États-Unis a promulgué la loi |
| 103 |
|
|
<cite>[Patent and Trademark Office Efficiency Act]</cite> relative au bon |
| 104 |
yavor |
1.5 |
fonctionnement de l'Office américain des brevets et des marques (appelée |
| 105 |
gnun |
1.19 |
dans la suite de ce document « la Loi ») [Pub. L. 106113, Annexe I, |
| 106 |
|
|
Titre IV, Section G, 113 Stat. 1501 A 572] qui, entre autres choses, a créé |
| 107 |
|
|
deux comités consultatifs publics dont l'objectif est de contrôler les |
| 108 |
|
|
politiques, les objectifs, les performances, les budgets et les redevances |
| 109 |
|
|
de l'USPTO (les brevets et les marques relevant chacun de leur comité |
| 110 |
|
|
respectif) et de conseiller le directeur de l'Office dans ces |
| 111 |
|
|
domaines. L'USPTO demande des candidatures pour trois (3) membres dans |
| 112 |
|
|
chacun de ces comités, pour des mandats commençant le 13 juillet 2001. |
| 113 |
yavor |
1.5 |
</p> |
| 114 |
|
|
|
| 115 |
gnun |
1.18 |
<p><b>DATES :</b> Les candidatures doivent être transmises par voie |
| 116 |
gnun |
1.12 |
électronique ou expédiées par courrier au plus tard le 12 avril 2001, le |
| 117 |
yavor |
1.5 |
cachet de la poste faisant foi dans le cas des courriers postaux. |
| 118 |
yavor |
1.2 |
</p> |
| 119 |
|
|
|
| 120 |
gnun |
1.45 |
<p><b>ADRESSES :</b> Les personnes qui souhaitent soumettre une candidature |
| 121 |
gnun |
1.18 |
doivent envoyer le curriculum vitae du candidat au directeur de cabinet de |
| 122 |
|
|
l'USPTO par courrier électronique à PPACnomination@uspto.gov pour le Comité |
| 123 |
gnun |
1.19 |
consultatif public sur les brevets et à TPACnomination@uspto.gov pour le |
| 124 |
|
|
Comité consultatif public sur les marques, par télécopie à l'attention du |
| 125 |
gnun |
1.18 |
directeur de cabinet au +1 (703) 305-8664, ou par courrier postal à |
| 126 |
|
|
l'attention du directeur de cabinet et adressé au bureau du directeur de |
| 127 |
|
|
l'USPTO, Washington, DC 20231, États-Unis. |
| 128 |
|
|
</p> |
| 129 |
|
|
|
| 130 |
gnun |
1.47 |
<p><b>POUR PLUS AMPLE INFORMATION :</b> Contactez le directeur de cabinet par |
| 131 |
|
|
télécopie à son attention au +1 (703) 305-8664, ou par courrier postal à son |
| 132 |
|
|
attention et adressé au bureau du directeur de l'USPTO, Washington, DC |
| 133 |
gnun |
1.18 |
20231, États-Unis. |
| 134 |
|
|
</p> |
| 135 |
|
|
|
| 136 |
gnun |
1.47 |
<p><b>RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES :</b> En vertu de la Loi, le secrétaire |
| 137 |
gnun |
1.19 |
d'État au Commerce – par interim à cette date – a nommé les membres des deux |
| 138 |
|
|
comités consultatifs publics le 13 juillet 2000. Les fonctions de ces |
| 139 |
gnun |
1.18 |
comités consultatifs comprennent : |
| 140 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 141 |
|
|
|
| 142 |
|
|
<ul> |
| 143 |
|
|
<li>l'examen et le conseil du directeur de l'USPTO sur les questions relatives |
| 144 |
gnun |
1.12 |
aux politiques, aux objectifs, à la performance, au budget et aux redevances |
| 145 |
|
|
d'utilisation de l'USPTO, concernant respectivement les brevets et les |
| 146 |
|
|
marques commerciales ;</li> |
| 147 |
yavor |
1.2 |
|
| 148 |
gnun |
1.19 |
<li>dans les 60 jours suivant la fin de chaque exercice budgétaire :<ol><li>la |
| 149 |
gnun |
1.18 |
préparation d'un rapport annuel sur les questions énumérées |
| 150 |
gnun |
1.19 |
ci-dessus ;</li><li>la transmission de ce rapport au secrétaire d'État au |
| 151 |
|
|
Commerce, au président des États-Unis et aux commissions en charge de la |
| 152 |
gnun |
1.18 |
justice au Sénat et à la Chambre des représentants ;</li><li>la publication |
| 153 |
gnun |
1.19 |
de ce rapport au journal officiel de l'USPTO. Les membres de ces comités |
| 154 |
|
|
consultatifs publics sont nommés par le secrétaire d'État au Commerce pour |
| 155 |
gnun |
1.18 |
un mandat de trois (3) ans et sont responsables devant celui-ci.</li></ol></li> |
| 156 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 157 |
|
|
</ul> |
| 158 |
|
|
|
| 159 |
gnun |
1.12 |
<p><b>Comités consultatifs</b></p> |
| 160 |
yavor |
1.5 |
|
| 161 |
gnun |
1.19 |
<p>Les comités consultatifs publics sont chacun composés de neuf (9) membres |
| 162 |
|
|
votants qui sont nommés par le secrétaire d'État au Commerce et qui ont |
| 163 |
gnun |
1.18 |
« des références et des réalisations considérables dans les domaines de la |
| 164 |
|
|
finance, de la gestion, de la négociation syndicale, de la science, de la |
| 165 |
gnun |
1.19 |
technologie ou de l'automatisation des tâches administratives » |
| 166 |
|
|
[35 U.S.C. 5(b)(3)]. Les membres de ces comités doivent être citoyens des |
| 167 |
|
|
États-Unis et représenter les intérêts des divers utilisateurs de l'USPTO |
| 168 |
|
|
ayant déposé des demandes (que ce soit de grandes ou de petites entités) au |
| 169 |
|
|
prorata du nombre de ces demandes. Dans le cas du Comité consultatif public |
| 170 |
|
|
sur les brevets, au moins vingt-cinq pour cent (25%) des membres doivent |
| 171 |
gnun |
1.18 |
représenter « les petites entreprises, les inventeurs indépendants et les |
| 172 |
gnun |
1.47 |
organismes à but non lucratif », et un membre au moins doit représenter la |
| 173 |
gnun |
1.19 |
communauté des inventeurs indépendants [35 U.S.C. 5(b)(2)]. Chacun des |
| 174 |
gnun |
1.18 |
comités comprend également trois (3) membres observateurs représentant |
| 175 |
|
|
chacune des organisations syndicales reconnues par l'USPTO. |
| 176 |
yavor |
1.5 |
</p> |
| 177 |
|
|
|
| 178 |
gnun |
1.19 |
<p><b>Procédures et directives concernant les comités consultatifs publics sur |
| 179 |
|
|
les brevets et les marques</b></p> |
| 180 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 181 |
yavor |
1.5 |
<p>Chaque nouveau membre de ces comités est nommé pour un mandat de trois |
| 182 |
|
|
ans. Les membres nommés au cours de la présente année fiscale serviront du |
| 183 |
gnun |
1.19 |
13 juillet 2001 au 12 juillet 2004. Comme l'exige la Loi, les membres de ces |
| 184 |
|
|
comités recevront une indemnité pour chaque jour où ils participeront à des |
| 185 |
|
|
réunions ou se livreront à des activités en rapport avec leur comité, y |
| 186 |
|
|
compris leurs déplacements. Le montant de l'indemnité journalière correspond |
| 187 |
|
|
au prorata journalier du salaire annuel de base en vigueur pour les postes |
| 188 |
|
|
de niveau III tels que définis dans l'article 5314 du titre 5 du Code des |
| 189 |
gnun |
1.24 |
États-Unis <cite>[United States Code]</cite>. |
| 190 |
|
|
Lors des déplacements et de l'activité habituelle, chaque membre aura droit |
| 191 |
|
|
au remboursement de ses notes de frais, comme l'y autorise l'article 5703 du |
| 192 |
|
|
titre 5 du Code des États-Unis. L'USPTO fournira le soutien administratif |
| 193 |
|
|
nécessaire au fonctionnement des comités, y compris l'assistance |
| 194 |
|
|
technique. Au sens de l'article 202 du titre 18 du Code des États-Unis, les |
| 195 |
|
|
membres sont soumis à certaines lois sur l'éthique en tant qu'« agents |
| 196 |
|
|
spéciaux de l'État » <cite>[Special Government Agent]</cite>. Les points |
| 197 |
|
|
suivants supposent que les membres ne sont pas impliqués dans les comités |
| 198 |
|
|
consultatifs publics plus de soixante jours par année civile : |
| 199 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 200 |
|
|
|
| 201 |
|
|
<ul> |
| 202 |
gnun |
1.12 |
<li>Chaque membre sera tenu de faire une déclaration confidentielle de son |
| 203 |
gnun |
1.19 |
patrimoine dans les trente (30) jours suivant sa nomination |
| 204 |
|
|
[5 C.F.R. 2634.202(c), 2634.204, 2634.903 et 2634.904(b)].</li> |
| 205 |
gnun |
1.12 |
|
| 206 |
|
|
<li>Chaque membre sera soumis à la plupart des lois sur l'intégrité publique, y |
| 207 |
gnun |
1.19 |
compris l'interdiction, sous peine de poursuites pénales, de représenter un |
| 208 |
|
|
parti politique [18 U.S.C. 203(c)] ou d'agir, si les intérêts des États-Unis |
| 209 |
|
|
sont en jeu [18 U.S.C. 205(c)], sur toute question particulière qui serait |
| 210 |
|
|
venue à l'attention du comité auquel appartient le membre et qui |
| 211 |
|
|
impliquerait au moins une partie spécifique. Les clauses de 18 U.S.C. 207 |
| 212 |
|
|
concernant les interdictions incombant au membre après son mandat pourront |
| 213 |
|
|
aussi s'appliquer. Un membre ne doit pas non plus agir sur une question pour |
| 214 |
|
|
laquelle ce membre (ou n'importe quelle personne physique ou morale qui lui |
| 215 |
|
|
est proche) a un intérêt financier [18 U.S.C. 208].</li> |
| 216 |
yavor |
1.5 |
|
| 217 |
gnun |
1.12 |
<li>Le fait de représenter des intérêts étrangers peut également poser problème |
| 218 |
gnun |
1.19 |
[35 U.S.C. 5(a)(1) et 18 U.S.C. 219].</li> |
| 219 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 220 |
|
|
</ul> |
| 221 |
|
|
|
| 222 |
gnun |
1.19 |
<p><b>Réunions des comités consultatifs publics sur les brevets et les |
| 223 |
gnun |
1.12 |
marques</b></p> |
| 224 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 225 |
yavor |
1.5 |
<p>Les séances de chaque comité auront lieu à la demande du président du comité |
| 226 |
|
|
et porteront sur un ordre du jour défini par ce dernier. Les séances |
| 227 |
gnun |
1.19 |
pourront se dérouler sous forme de réunions physiques, ou par voie |
| 228 |
|
|
électronique sur Internet, ou encore par tout autre moyen approprié. Les |
| 229 |
|
|
réunions seront ouvertes au public, sauf quand les membres auront décidé par |
| 230 |
|
|
un vote à la majorité de se réunir à huis clos, au sujet des ressources |
| 231 |
|
|
humaines ou de toute autre question confidentielle. Les candidats doivent |
| 232 |
|
|
également avoir la capacité à participer au travail du comité via Internet.</p> |
| 233 |
yavor |
1.5 |
|
| 234 |
|
|
<p><b>Procédure de proposition de candidatures</b></p> |
| 235 |
|
|
|
| 236 |
gnun |
1.47 |
<p>Envoyez les curriculums vitae des candidats aux comités consultatifs publics |
| 237 |
|
|
sur les brevets et les marques au directeur de cabinet de l'USPTO, comme |
| 238 |
gnun |
1.19 |
indiqué ci-dessus.</p> |
| 239 |
yavor |
1.5 |
|
| 240 |
gnun |
1.18 |
<p>Date : 7 mars 2001. |
| 241 |
yavor |
1.5 |
<br />Nicholas P. Godici, |
| 242 |
|
|
</p> |
| 243 |
|
|
|
| 244 |
gnun |
1.47 |
<p><i>sous-secrétaire au Commerce par intérim chargé de la propriété |
| 245 |
|
|
intellectuelle et directeur par intérim de l'Office américain des brevets et |
| 246 |
|
|
des marques.</i></p> |
| 247 |
yavor |
1.5 |
|
| 248 |
gnun |
1.12 |
<p>[FR Doc. 016238 Filed 31201; 8:45 am] |
| 249 |
yavor |
1.5 |
<br /> |
| 250 |
gnun |
1.19 |
CODE DE FACTURATION 351016U |
| 251 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 252 |
|
|
|
| 253 |
gnun |
1.43 |
<div class="translators-notes"> |
| 254 |
yavor |
1.2 |
|
| 255 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 256 |
|
|
</div> |
| 257 |
ccorazza |
1.1 |
</div> |
| 258 |
|
|
|
| 259 |
gnun |
1.41 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 260 |
ccorazza |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 261 |
|
|
<div id="footer"> |
| 262 |
gnun |
1.41 |
<div class="unprintable"> |
| 263 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 264 |
yavor |
1.2 |
<p> |
| 265 |
|
|
Veuillez envoyer les questions et commentaires concernant cette page à <a |
| 266 |
|
|
href="mailto:dmarti@ssc.com">Don Marti <dmarti@ssc.com></a>. |
| 267 |
|
|
</p> |
| 268 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 269 |
gnun |
1.41 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a |
| 270 |
yavor |
1.5 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a |
| 271 |
gnun |
1.41 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 272 |
|
|
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a |
| 273 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 274 |
yavor |
1.2 |
|
| 275 |
|
|
<p> |
| 276 |
gnun |
1.41 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 277 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 278 |
|
|
|
| 279 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 280 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 281 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 282 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 283 |
|
|
|
| 284 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 285 |
|
|
|
| 286 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 287 |
|
|
our web pages, see <a |
| 288 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 289 |
|
|
README</a>. --> |
| 290 |
gnun |
1.16 |
Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne |
| 291 |
|
|
qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires |
| 292 |
|
|
sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les |
| 293 |
|
|
traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 294 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 295 |
|
|
<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des |
| 296 |
|
|
traductions de nos pages web, reportez-vous au <a |
| 297 |
gnun |
1.41 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> |
| 298 |
|
|
</div> |
| 299 |
ccorazza |
1.1 |
|
| 300 |
gnun |
1.41 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 301 |
|
|
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 302 |
gnun |
1.45 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 303 |
gnun |
1.41 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 304 |
|
|
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 305 |
|
|
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 306 |
|
|
document was modified, or published. |
| 307 |
|
|
|
| 308 |
|
|
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 309 |
|
|
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 310 |
|
|
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 311 |
|
|
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 312 |
|
|
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 313 |
|
|
|
| 314 |
|
|
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 315 |
|
|
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 316 |
ccorazza |
1.1 |
<p> |
| 317 |
yavor |
1.5 |
Cet article est republié ici avec la permission de Don Marti. |
| 318 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 319 |
|
|
<p> |
| 320 |
gnun |
1.42 |
Copyright © 2001, 2014, Specialized Systems Consultants, Inc. Tous |
| 321 |
|
|
droits réservés.</p> |
| 322 |
ccorazza |
1.1 |
<p> |
| 323 |
gnun |
1.45 |
Initialement publié sur le site du <cite>Linux Journal</cite> le 3 avril |
| 324 |
|
|
2001. La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article |
| 325 |
|
|
sont permises sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que le présent |
| 326 |
|
|
avis soit conservé. |
| 327 |
ccorazza |
1.1 |
</p> |
| 328 |
|
|
|
| 329 |
gnun |
1.32 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 330 |
yavor |
1.2 |
<div class="translators-credits"> |
| 331 |
|
|
|
| 332 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 333 |
gnun |
1.31 |
Traduction : Marc Chauvet<br />Révision : <a |
| 334 |
yavor |
1.2 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 335 |
yavor |
1.7 |
|
| 336 |
gnun |
1.43 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 337 |
gnun |
1.18 |
Dernière mise à jour : |
| 338 |
yavor |
1.2 |
|
| 339 |
gnun |
1.46 |
$Date: 2017/12/31 07:26:02 $ |
| 340 |
yavor |
1.2 |
|
| 341 |
ccorazza |
1.1 |
<!-- timestamp end --> |
| 342 |
|
|
</p> |
| 343 |
|
|
</div> |
| 344 |
|
|
</div> |
| 345 |
|
|
</body> |
| 346 |
|
|
</html> |