| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gpl-american-way.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>La GNU GPL et l'American Way - Projet GNU - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-way.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>La GNU GPL et l'<i>American Way</i></h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<address class="byline">par Richard M. Stallman</address> |
| 21 |
|
| 22 |
<p> |
| 23 |
Microsoft décrit la licence publique générale GNU (GNU <abbr title="General |
| 24 |
Public License">GPL</abbr>) comme une licence « open source » et affirme |
| 25 |
qu'elle est contraire à l'<i>American Way</i> (la manière de faire |
| 26 |
américaine). Pour comprendre la GNU GPL et comprendre en quoi elle incarne |
| 27 |
l'<i>American Way</i>, vous devez d'abord être conscient que la GPL n'a pas |
| 28 |
été conçue pour l'open source.</p> |
| 29 |
<p> |
| 30 |
Le mouvement open source, démarré en 1998, a pour but de développer des |
| 31 |
logiciels puissants et fiables, ainsi que d'améliorer la technologie en |
| 32 |
invitant le public à collaborer au développement des logiciels. Beaucoup de |
| 33 |
développeurs de ce mouvement utilisent la GNU GPL et c'est très bien. Mais |
| 34 |
les idées et la logique de la GPL ne se retrouvent pas dans mouvement open |
| 35 |
source. Elles proviennent des objectifs et des valeurs plus fondamentaux du |
| 36 |
mouvement du logiciel libre.</p> |
| 37 |
<p> |
| 38 |
Le mouvement du logiciel libre a été fondé en 1984, mais son inspiration |
| 39 |
vient des idéaux de 1776 : la liberté, la communauté et la coopération |
| 40 |
volontaire. C'est ce qui mène à la libre entreprise, à la liberté |
| 41 |
d'expression et au logiciel libre.</p> |
| 42 |
<p> |
| 43 |
Comme dans <i>free enterprise</i> (libre entreprise) et <i>free speech</i> |
| 44 |
(liberté d'expression), le mot <i>free</i> de l'expression <i>free |
| 45 |
software</i> (logiciel libre) fait référence à la liberté, pas au prix <a |
| 46 |
id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> ; plus |
| 47 |
spécifiquement, il signifie que vous avez la liberté d'étudier, de modifier |
| 48 |
et de redistribuer les logiciels que vous utilisez. Ces libertés permettent |
| 49 |
aux citoyens de s'aider eux-mêmes, de s'aider les uns les autres et de |
| 50 |
participer ainsi à une communauté. Cette manière de procéder contraste avec |
| 51 |
celle du logiciel privateur,<a id="TransNote2-rev" |
| 52 |
href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> plus répandu, qui maintient les |
| 53 |
utilisateurs impuissants et divisés : l'architecture d'un programme est |
| 54 |
secrète et l'on vous interdit de le partager avec votre voisin. Des |
| 55 |
logiciels puissants, fiables et une technologie améliorée sont des |
| 56 |
conséquences heureuses de la liberté, mais la liberté d'avoir une communauté |
| 57 |
est importante en elle-même.</p> |
| 58 |
<p> |
| 59 |
Nous ne pouvions pas établir une communauté de liberté sur les terres du |
| 60 |
logiciel privateur, où chaque programme avait son seigneur. Nous avons dû |
| 61 |
défricher une nouvelle terre dans le cyberespace, le système d'exploitation |
| 62 |
libre GNU, que nous avons commencé à écrire en 1984. En 1991, alors que le |
| 63 |
système GNU était presque complet, le noyau Linux écrit par Linus Torvalds a |
| 64 |
rempli le dernier vide ; peu après, le système libre GNU/Linux était |
| 65 |
disponible. Aujourd'hui, des millions d'utilisateurs se servent de GNU/Linux |
| 66 |
et jouissent des avantages de la liberté et de la communauté.</p> |
| 67 |
<p> |
| 68 |
J'ai conçu la GNU GPL pour faire valoir et défendre les libertés qui |
| 69 |
définissent le logiciel libre ; pour employer les mots de 1776, elle les |
| 70 |
établit comme des droits inaliénables pour des programmes couverts par la |
| 71 |
GPL. Elle garantit que vous avez la liberté d'étudier, de modifier et de |
| 72 |
redistribuer un programme, en affirmant que personne n'est autorisé à vous |
| 73 |
retirer ces libertés en le redistribuant sous une licence restrictive.</p> |
| 74 |
<p> |
| 75 |
Par souci de coopération, nous encourageons les autres à modifier et à |
| 76 |
étendre les programmes que nous publions. Par souci de liberté, nous posons |
| 77 |
la condition que ces versions modifiées de nos programmes doivent respectent |
| 78 |
votre liberté comme le ferait la version originale. Nous encourageons la |
| 79 |
coopération à double sens en rejetant les parasites : celui qui veut copier |
| 80 |
des parties de nos logiciels dans son programme doit nous laisser employer |
| 81 |
des parties de son programme dans les nôtres. Nous ne forçons personne à |
| 82 |
rejoindre notre club, mais ceux qui veulent participer doivent nous offrir |
| 83 |
la même coopération que celle qu'ils reçoivent de nous. C'est ce qui rend le |
| 84 |
système équitable.</p> |
| 85 |
<p> |
| 86 |
Des millions d'utilisateurs, des dizaines de milliers de développeurs et des |
| 87 |
sociétés aussi importantes qu'IBM, Intel et Sun ont voulu participer sur |
| 88 |
cette base. Mais quelques sociétés veulent les avantages sans les |
| 89 |
responsabilités.</p> |
| 90 |
<p> |
| 91 |
De temps en temps, elles nous disent : « Nous ferions bien une version |
| 92 |
améliorée de ce programme si vous nous permettiez de le publier sans la |
| 93 |
liberté. » Nous leur disons « Non merci, vos améliorations pourraient être |
| 94 |
utiles si elles étaient libres, mais si nous ne pouvons pas les utiliser en |
| 95 |
toute liberté, elles sont totalement inutiles. » Alors ces sociétés font |
| 96 |
appel à notre ego, affirmant que notre code aurait « plus d'utilisateurs » à |
| 97 |
l'intérieur de leurs programmes privateurs. Nous répondons que nous donnons |
| 98 |
plus de valeur à la liberté de notre communauté qu'à une forme de popularité |
| 99 |
hors de propos.</p> |
| 100 |
<p> |
| 101 |
Microsoft aimerait sûrement avoir l'avantage de notre code sans les |
| 102 |
responsabilités. Mais cette société poursuit un autre but plus spécifique en |
| 103 |
attaquant la GNU GPL. En général on connaît mieux Microsoft pour l'imitation |
| 104 |
que pour l'innovation. Quand Microsoft conçoit quelque chose de nouveau, son |
| 105 |
but est stratégique ; il ne s'agit pas d'améliorer l'informatique pour ses |
| 106 |
utilisateurs, mais de verrouiller les alternatives.</p> |
| 107 |
<p> |
| 108 |
Microsoft utilise une stratégie anticompétitive appelée « inclure et |
| 109 |
étendre ». Qu'est-ce que cela signifie ? Pour commencer, ils emploient la |
| 110 |
même technologie que les autres, puis ils ajoutent un détail mineur qui |
| 111 |
reste secret afin que personne d'autre ne puisse l'imiter ; enfin, ils se |
| 112 |
servent de ce détail secret pour que seuls les logiciels de Microsoft |
| 113 |
puissent communiquer avec d'autres logiciels de Microsoft. Dans certains |
| 114 |
cas, cela vous rend difficile l'emploi d'un programme non Microsoft quand |
| 115 |
ceux avec qui vous travaillez utilisent un programme Microsoft. Dans |
| 116 |
d'autres cas, cela vous rend difficile l'emploi d'un programme non Microsoft |
| 117 |
pour un travail A si vous employez un programme Microsoft pour un travail |
| 118 |
B. D'une façon ou de l'autre, la stratégie « d'inclusion et d'extension » |
| 119 |
amplifie l'effet de la force de vente de Microsoft.</p> |
| 120 |
<p> |
| 121 |
Aucune licence ne peut arrêter la politique « d'inclusion et d'extension » |
| 122 |
de Microsoft s'ils sont déterminés à la poursuivre à tout prix. S'ils |
| 123 |
écrivent leur propre programme à partir de rien et n'utilisent pas du tout |
| 124 |
notre code, la licence couvrant notre code ne les affectera pas. Mais une |
| 125 |
réécriture totale est coûteuse et difficile et même Microsoft ne peut pas |
| 126 |
tout le temps se permettre de le faire. D'où leur campagne pour nous |
| 127 |
persuader d'abandonner la licence qui protège notre communauté, la licence |
| 128 |
qui ne les laissera pas dire « ce qui est à vous est à moi et ce qui est à |
| 129 |
moi est à moi ». Ils veulent que nous les laissions prendre ce qu'ils |
| 130 |
veulent, sans jamais rendre quoi que ce soit. Ils veulent que nous |
| 131 |
abandonnions nos défenses.</p> |
| 132 |
<p> |
| 133 |
Mais l'absence de défense n'est pas l'<i>American Way</i>. Sur la terre du |
| 134 |
courageux et du libre, nous défendons notre liberté avec la GNU GPL.</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<h3 class="footnote">Addendum :</h3> |
| 137 |
|
| 138 |
<p> |
| 139 |
Microsoft affirme que la GPL va contre les « droits de la propriété |
| 140 |
intellectuelle ». Je n'ai aucun avis sur les « droits de la propriété |
| 141 |
intellectuelle », parce que ce terme est trop vague pour permettre de |
| 142 |
formuler un avis sensé sur le sujet. C'est un fourre-tout, couvrant les |
| 143 |
copyrights, les brevets, les marques et d'autres secteurs juridiquement |
| 144 |
disparates ; des secteurs si différents dans leurs lois et les effets |
| 145 |
qu'elles entraînent, qu'une affirmation générale les concernant est très |
| 146 |
certainement simpliste. Pour réfléchir intelligemment aux copyrights, aux |
| 147 |
brevets ou aux marques, vous devez y réfléchir séparément. Le premier pas |
| 148 |
est de refuser de les mettre dans le même sac sous la dénomination de |
| 149 |
« propriété intellectuelle ».</p> |
| 150 |
<p> |
| 151 |
Mes opinions sur le copyright prendraient une heure à exposer, mais un |
| 152 |
principe général s'applique : on ne peut pas justifier la négation des |
| 153 |
libertés publiques essentielles. Comme Abraham Lincoln l'a exprimé, « chaque |
| 154 |
fois qu'il y a conflit entre les droits de l'homme et les droits de la |
| 155 |
propriété, les droits de l'homme doivent prévaloir ». Les droits de |
| 156 |
propriété sont conçus pour faire avancer le bien-être de l'humanité et non |
| 157 |
comme excuse pour le mépriser.</p> |
| 158 |
</div> |
| 159 |
|
| 160 |
<div class="translators-notes"> |
| 161 |
|
| 162 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 163 |
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol> |
| 164 |
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" |
| 165 |
class="nounderline">↑</a> |
| 166 |
Le mot anglais <i>free</i> a deux significations aussi fréquentes l'une que |
| 167 |
l'autre: « libre » et « gratuit ». En français, le mot « libre » est |
| 168 |
beaucoup moins ambigu car « entrée libre » est à peu près le seul cas où |
| 169 |
l'on peut lui donner le sens de « gratuit ».</li> |
| 170 |
<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" |
| 171 |
class="nounderline">↑</a> |
| 172 |
Autre traduction de <i>proprietary</i>: propriétaire.</li> |
| 173 |
</ol></div> |
| 174 |
</div> |
| 175 |
|
| 176 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 177 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 178 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 179 |
<div class="unprintable"> |
| 180 |
|
| 181 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 182 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 183 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 184 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 185 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<p> |
| 188 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 189 |
replace it with the translation of these two: |
| 190 |
|
| 191 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 192 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 193 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 194 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 195 |
|
| 196 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 197 |
|
| 198 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 199 |
our web pages, see <a |
| 200 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 201 |
README</a>. --> |
| 202 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 203 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 204 |
traductions en général à <<a |
| 205 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 206 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 207 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 208 |
les infos nécessaires.</p> |
| 209 |
</div> |
| 210 |
|
| 211 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 212 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 213 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 214 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 215 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 216 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 217 |
document was modified, or published. |
| 218 |
|
| 219 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 220 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 221 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 222 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 223 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 224 |
|
| 225 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 226 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 227 |
<p>Copyright © 2001 Richard M. Stallman</p> |
| 228 |
|
| 229 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 230 |
rel="license" |
| 231 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative |
| 232 |
Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND |
| 233 |
4.0)</a>.</p> |
| 234 |
|
| 235 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 236 |
<div class="translators-credits"> |
| 237 |
|
| 238 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 239 |
Traduction : Benjamin Drieu<br />Révision : <a |
| 240 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 241 |
|
| 242 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 243 |
Dernière mise à jour : |
| 244 |
|
| 245 |
$Date: 2021/09/12 08:14:17 $ |
| 246 |
|
| 247 |
<!-- timestamp end --> |
| 248 |
</p> |
| 249 |
</div> |
| 250 |
</div> |
| 251 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 252 |
</body> |
| 253 |
</html> |