| 1 |
wkotwica |
1.1 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> |
| 2 |
wkotwica |
1.2 |
<HTML> |
| 3 |
wkotwica |
1.1 |
<HEAD> |
| 4 |
|
|
<TITLE>Dlaczego bez GIF-ów |
| 5 |
|
|
- Projekt GNU - Free Software Foundation (FSF)</TITLE> |
| 6 |
|
|
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> |
| 7 |
wkotwica |
1.2 |
<META http-equiv="Content-Language" content="pl"> |
| 8 |
wkotwica |
1.1 |
<LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@www.gnu.org"> |
| 9 |
|
|
<LINK REV="translated" HREF="mailto:web-translators-pl@www.gnu.org"> |
| 10 |
|
|
<!-- transl.: wkotwica --> |
| 11 |
|
|
</HEAD> |
| 12 |
|
|
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" VLINK="#9900DD"> |
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
<H3>Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików GIF</H3> |
| 15 |
|
|
|
| 16 |
|
|
<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.pl.html"> |
| 17 |
|
|
<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" |
| 18 |
|
|
ALT=" [rysunek: filozofująca GNU] " |
| 19 |
|
|
WIDTH="160" HEIGHT="200"></A> |
| 20 |
|
|
|
| 21 |
|
|
<!-- Please keep this list alphabetical!!! --> |
| 22 |
|
|
[ |
| 23 |
|
|
<A HREF="/philosophy/gif.html">Angielski</A> |
| 24 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/gif.fr.html">Francuski</A> |
| 25 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/gif.ja.html">Japoński</A> |
| 26 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/gif.ko.html">Koreański</A> |
| 27 |
wkotwica |
1.3 |
| <a href="/philosophy/gif.de.html">Niemiecki</a> |
| 28 |
wkotwica |
1.1 |
| <A HREF="/philosophy/gif.pl.html">Polski</A> |
| 29 |
|
|
| <A HREF="/philosophy/gif.ru.html">Rosyjski</A> |
| 30 |
|
|
] |
| 31 |
|
|
|
| 32 |
|
|
<P> |
| 33 |
|
|
Na witrynie GNU nie ma GIF-ów, ponieważ algorytm kompresji LZW wykorzystywany |
| 34 |
|
|
przy tworzeniu plików formatu GIF jest objęty patentami (Unisysu i IBM-a). |
| 35 |
wkotwica |
1.2 |
Te patenty uniemożliwiają budowanie wolnego oprogramowania generującego |
| 36 |
wkotwica |
1.1 |
poprawne pliki GIF. Dotyczą również programu <STRONG>compress</STRONG>, |
| 37 |
|
|
dlatego też w projekcie GNU nie używa się ani tego programu, ani jego formatu. |
| 38 |
|
|
<P> |
| 39 |
wkotwica |
1.4 |
Zarówno Unisys, jak i IBM uzyskały patenty w 1983. Unisys (i być może IBM) |
| 40 |
|
|
zastrzegł te patenty w kilku krajach. Co się tyczy tych państw, których bazy |
| 41 |
|
|
patentów mogliśmy przeszukać, wygląda na to, że najpóźniejszą datą wygaśnięcia |
| 42 |
|
|
w nich patentu jest 7 lipca 2004 (środa) <a name="returnnote" href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. |
| 43 |
|
|
Do tego czasu, każdy kto wypuści wolny program do tworzenia plików GIF |
| 44 |
|
|
prawdopodobnie zostanie zaskarżony. Nie widzimy żadnych powodów, by sądzić, |
| 45 |
|
|
że posiadacze patentu przegraliby proces. |
| 46 |
wkotwica |
1.1 |
<P> |
| 47 |
|
|
Gdybyśmy wypuścili taki program, Unisys i IBM stwierdziłyby pewnie, że |
| 48 |
|
|
rozsądniej będzie nie wnosić pozwu przeciw organizacji dobroczynnej, takiej |
| 49 |
|
|
jak FSF. Zamiast tego mogliby skarżyć użytkowników tego programu, łącznie |
| 50 |
|
|
z firmami dystrybuującymi oprogramowanie GNU. Uważamy, że zachowalibyśmy się |
| 51 |
|
|
nieodpowiedzialnie doprowadzając do takiej sytuacji. |
| 52 |
|
|
<P> |
| 53 |
|
|
Wiele osób sądzi, że Unisys udzielił zezwolenia na rozpowszechnianie wolnych |
| 54 |
|
|
programów do tworzenia plików formatu GIF. Niestety, w rzeczywistości zrobili |
| 55 |
|
|
coś innego. Oto, co faktycznie firma stwierdziła w tej sprawie w roku 1995: |
| 56 |
|
|
<P> |
| 57 |
|
|
<BLOCKQUOTE> |
| 58 |
|
|
<STRONG> |
| 59 |
|
|
Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for |
| 60 |
|
|
non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for |
| 61 |
|
|
use on the on-line services. |
| 62 |
|
|
Concerning developers of software for the Internet network, the |
| 63 |
|
|
same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent |
| 64 |
|
|
infringement by developers producing versions of software products for |
| 65 |
|
|
the Internet prior to 1995. The company does not require licensing, |
| 66 |
|
|
or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the |
| 67 |
|
|
Internet, including "Freeware". |
| 68 |
|
|
</STRONG> |
| 69 |
|
|
</BLOCKQUOTE> |
| 70 |
|
|
<P> |
| 71 |
|
|
<BLOCKQUOTE> |
| 72 |
|
|
<STRONG> |
| 73 |
|
|
Unisys nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia opłat dla |
| 74 |
|
|
niekomercyjnych, niedochodowych aplikacji stosujących format GIF, łącznie |
| 75 |
|
|
z przeznaczonymi do użytku w usługach on-line. Ta sama zasada odnosi się |
| 76 |
wkotwica |
1.2 |
do autorów oprogramowania dla sieci Internet. Unisys nie będzie ścigać |
| 77 |
|
|
wcześniejszych nieumyślnych przypadków naruszenia patentu przez programistów |
| 78 |
wkotwica |
1.1 |
konstruujących wersje produktów programowych dla Internetu przed 1995 rokiem. |
| 79 |
|
|
Firma nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia opłat dla |
| 80 |
|
|
niekomercyjnych, niedochodowych ofert [programów] w Internecie, łącznie |
| 81 |
|
|
z ,,Freeware''. |
| 82 |
|
|
</STRONG> |
| 83 |
|
|
</BLOCKQUOTE> |
| 84 |
|
|
|
| 85 |
|
|
<P> |
| 86 |
|
|
Niestety, powyższe zezwolenie nie obejmuje |
| 87 |
|
|
<A HREF="/philosophy/free-sw.pl.html">wolnego oprogramowania</A>, a tylko |
| 88 |
|
|
<A HREF="/philosophy/categories.pl.html#semi-freeSoftware">programy |
| 89 |
|
|
na wpół wolne (18k znaków)</A>, których nie można wykorzystać w wolnym |
| 90 |
|
|
systemie operacyjnym, takim jak GNU. Oprócz tego, <EM>w ogóle</EM> nie |
| 91 |
|
|
pozwala na stosowanie algorytmu LZW do innych celów, np. do kompresji plików. |
| 92 |
|
|
Dlatego musieliśmy opracować <A HREF="/software/gzip/gzip.html">GNU zip</A> |
| 93 |
|
|
-- zastępnik programu <STRONG>compress</STRONG>. |
| 94 |
|
|
<P> |
| 95 |
|
|
<A HREF="/philosophy/selling.pl.html">Komercyjna dystrybucja wolnych |
| 96 |
|
|
programów</A> jest bardzo istotna i chcielibyśmy, żeby system GNU był |
| 97 |
|
|
rozprowadzany komercyjnie w całości. To znaczy, że nie możemy dołączyć |
| 98 |
|
|
do GNU programu tworzącego GIF-y, nie na warunkach Unisysu. |
| 99 |
|
|
<P> |
| 100 |
wkotwica |
1.2 |
<A HREF="/fsf/fsf.pl.html">Fundacja Wolnego Oprogramowania</A> jest |
| 101 |
wkotwica |
1.1 |
niekomercyjną, niedochodową organizacją, więc ściśle rzecz biorąc nasze |
| 102 |
|
|
wpływy ze sprzedaży <A HREF="http://order.fsf.org/">CD-ROM-ów</A> nie są |
| 103 |
|
|
,,dochodami''. Być może znaczy to, że moglibyśmy umieścić na swoim CD-ROM-ie |
| 104 |
|
|
program generujący GIF-y i twierdzić, że działamy w ramach udzielonego przez |
| 105 |
|
|
Unisys zezwolenia, a być może nie. Ponieważ jednak wiemy, że inni |
| 106 |
|
|
redystrybutorzy GNU nie mogliby zrobić tak jak my, nie byłoby z takiego |
| 107 |
|
|
postępowania zbyt wielkiego pożytku. |
| 108 |
|
|
<P> |
| 109 |
|
|
Wkrótce po tym, jak Unisys wydał swoje oświadczenie, kiedy większość |
| 110 |
|
|
korzystających z Sieci nabrała otuchy sądząc, że Unisys pozwolił na wolne |
| 111 |
|
|
programy generujące GIF-y, napisaliśmy do działu prawnego tej firmy, prosząc |
| 112 |
|
|
o wyjaśnienie tych kwestii. Nie dostaliśmy odpowiedzi. |
| 113 |
|
|
<P> |
| 114 |
|
|
Nawet gdyby Unisys rzeczywiście pozwolił wolnemu oprogramowaniu na tworzenie |
| 115 |
|
|
GIF-ów, nadal musielibyśmy borykać się z patentem IBM-a. Oba patenty, Unisysu |
| 116 |
|
|
i IBM-a, obejmują dokładnie ten sam ,,wynalazek'' -- algorytm kompresji LZW |
| 117 |
|
|
(co jest zapewne konsekwencją błędu Urzędu Patentów i Znaków Towarowych USA, |
| 118 |
|
|
słynącego z niekompetencji i kiepskich rozstrzygnięć). |
| 119 |
|
|
<P> |
| 120 |
|
|
Dekodowanie GIF-ów to inna sprawa. Zarówno patent Unisysu, jak i IBM-a, |
| 121 |
|
|
sformułowano tak, że nie dotyczą programów, które potrafią |
| 122 |
|
|
tylko dekompresować format LZW, a nie potrafią kompresować. |
| 123 |
|
|
Dlatego też w programach GNU możemy i będziemy umieszczać obsługę |
| 124 |
|
|
wyświetlania grafik w formacie GIF. |
| 125 |
|
|
<P> |
| 126 |
|
|
Skoro tak, to gdybyśmy tylko chcieli, moglibyśmy nadal umieszczać |
| 127 |
|
|
pliki GIF na naszej witrynie internetowej. Znalazłoby się wiele osób, które |
| 128 |
|
|
z przyjemnością by je dla nas generowały, a za samo trzymanie plików GIF |
| 129 |
|
|
na serwerze nikt by nam nie wytaczał procesu. |
| 130 |
|
|
<P> |
| 131 |
|
|
Jednak uważamy, że jeśli nie możemy rozpowszechniać oprogramowania |
| 132 |
|
|
umożliwiającego ludziom poprawne tworzenie plików GIF, to nie powinniśmy |
| 133 |
|
|
korzystać z tego, że inni będą dla nas uruchamiać tego rodzaju programy. |
| 134 |
|
|
Poza tym, skoro w GNU nie możemy dostarczać programów do generowania |
| 135 |
|
|
GIF-ów, czujemy się zobowiązani do wskazania jakiejś alternatywy. I sami |
| 136 |
|
|
powinniśmy korzystać z zalecanego przez nas alternatywnego rozwiązania. |
| 137 |
|
|
<P> |
| 138 |
|
|
A oto, co Unisys oznajmił w sprawie swojego patentu w 1999 roku: |
| 139 |
|
|
<P> |
| 140 |
|
|
<BLOCKQUOTE> |
| 141 |
|
|
<STRONG> |
| 142 |
|
|
Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required |
| 143 |
|
|
in order to use LZW software obtained by downloading from the |
| 144 |
|
|
Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a |
| 145 |
|
|
written license agreement or statement signed by an authorized Unisys |
| 146 |
|
|
representative is required from Unisys for all use, sale or distribution |
| 147 |
|
|
of any software (including so-called "freeware") and/or hardware |
| 148 |
|
|
providing LZW conversion capability (for example, downloaded software) |
| 149 |
|
|
</STRONG> |
| 150 |
|
|
</BLOCKQUOTE> |
| 151 |
|
|
<P> |
| 152 |
|
|
<BLOCKQUOTE> |
| 153 |
|
|
<STRONG> |
| 154 |
|
|
Unisys często zadaje się pytanie, czy w celu korzystania z oprogramowania |
| 155 |
|
|
posługującego się LZW, a pobranego z Internetu lub uzyskanego z innych źródeł |
| 156 |
|
|
konieczne jest uzyskanie licencji od firmy Unisys. Odpowiedź jest prosta. |
| 157 |
|
|
We wszystkich przypadkach konieczne jest uzyskanie pisemnej licencji firmy |
| 158 |
|
|
Unisys lub oświadczenia podpisanego przez upoważnionego przedstawiciela |
| 159 |
|
|
Unisys na wszelkiego rodzaju użytkowanie, sprzedaż lub dystrybucję |
| 160 |
|
|
dowolnego typu oprogramowania (łącznie z tzw. ,,freeware'') i (lub) sprzętu |
| 161 |
|
|
posiadającego możliwość przekształcenia LZW (na przykład, programów pobranych |
| 162 |
|
|
z sieci). |
| 163 |
|
|
</STRONG> |
| 164 |
|
|
</BLOCKQUOTE> |
| 165 |
|
|
<P> |
| 166 |
|
|
Tym oświadczeniem Unisys usiłuje odwołać swoje słowa z roku 1995, kiedy |
| 167 |
|
|
część patentu przekazał ogółowi. Legalność takiego posunięcia stoi pod |
| 168 |
|
|
znakiem zapytania. |
| 169 |
|
|
<P> |
| 170 |
|
|
Kolejnym problemem jest to, że patenty LZW - i w ogóle patenty związane |
| 171 |
|
|
z oprogramowaniem -- są zamachem na wolność ogółu programistów |
| 172 |
|
|
i wszyscy programiści powinni działać przeciwko nim wspólnie. |
| 173 |
|
|
<P> |
| 174 |
|
|
Zatem, nawet gdybyśmy znaleźli rozwiązanie umożliwiające społeczności |
| 175 |
|
|
wolnego oprogramowania tworzenie GIF-ów, nie rozwiązywałoby to naprawdę |
| 176 |
|
|
całości problemu. Właściwym rozwiązaniem jest przejście na inny format |
| 177 |
|
|
i zaprzestanie używania GIF-ów. |
| 178 |
|
|
<P> |
| 179 |
|
|
Dlatego też nie używamy formatu GIF i mamy nadzieję, że wy też nie będziecie. |
| 180 |
|
|
<P> |
| 181 |
|
|
Możliwe jest tworzenie niekompresowanych plików graficznych podobnych |
| 182 |
|
|
do GIF-ów o tyle, że działających z programami dekodującymi format GIF. |
| 183 |
|
|
Można to zrobić bez naruszania patentów i do niektórych celów takie |
| 184 |
|
|
pseudo-GIF-y są przydatne. |
| 185 |
|
|
<P> |
| 186 |
|
|
Możliwe jest też tworzenie plików GIF za pomocą nie objętej patentem metody |
| 187 |
|
|
kodowania blokowego (run length encoding), ale nie pozwala to na osiągnięcie |
| 188 |
|
|
takiego stopnia kompresji, jakiego zwykle oczekuje się od GIF-ów. |
| 189 |
|
|
<P> |
| 190 |
|
|
Postanowiliśmy nie stosować pseudo-GIF-ów na naszej witrynie, ponieważ |
| 191 |
|
|
nie jest to zadowalające rozwiązanie problemu. Działa, ale pliki są bardzo |
| 192 |
|
|
duże. To, czego naprawdę potrzebuje WWW, to wolny od patentów format |
| 193 |
|
|
graficzny z kompresją, a nie wielkie pseudo-GIF-y. |
| 194 |
|
|
<P> |
| 195 |
|
|
<a href="http://www.libpng.org/pub/png/index.html">Format PNG</a> obejmuje |
| 196 |
|
|
kompresję i nie jest opatentowany. Mamy nadzieję, że stanie się szeroko |
| 197 |
|
|
obsługiwany, wówczas będziemy go stosować. Grafiki na tym serwerze mamy |
| 198 |
|
|
już w <A HREF="/graphics/graphics.html">wersjach PNG</A>. |
| 199 |
|
|
<P> |
| 200 |
|
|
Więcej informacji na temat kłopotów z patentem GIF zawiera |
| 201 |
|
|
<A HREF="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/Gif/Gif.html">poświęcona GIF-om |
| 202 |
|
|
strona Ligi Wolności Programowania</A> (League for Programming Freedom). |
| 203 |
|
|
Za pośrednictwem tej strony można dotrzeć do bardziej szczegółowych |
| 204 |
|
|
informacji o ogólnym problemie patentów na oprogramowanie. |
| 205 |
|
|
<P> |
| 206 |
|
|
<A HREF="http://www.libpng.org/pub/png/pngapbr.html">Strona przeglądarek |
| 207 |
|
|
rozpoznających PNG</A> zawiera listę programów obsługujących format PNG |
| 208 |
|
|
z uwagami na temat ich działania. |
| 209 |
|
|
<P> |
| 210 |
|
|
Istnieje biblioteka o nazwie <A |
| 211 |
|
|
HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">libungif</A>, |
| 212 |
|
|
która czyta pliki GIF i zapisuje je w postaci nieskompresowanej, żeby obejść |
| 213 |
|
|
patent Unisysu. |
| 214 |
|
|
<P> |
| 215 |
|
|
Celem witryny <a href="http://burnallgifs.org">http://burnallgifs.org</a> |
| 216 |
|
|
jest odwodzenie od wykorzystywania plików GIF na stronach WWW. |
| 217 |
|
|
<HR> |
| 218 |
wkotwica |
1.4 |
Przypis: |
| 219 |
|
|
<br> |
| 220 |
|
|
<a href="#returnnote" name="venuenote">1.</a> Udało nam się przeszukać bazy |
| 221 |
|
|
patentowe USA, Kanady, Japonii oraz Unii Europejskiej. |
| 222 |
|
|
Patent Unisys wygasł w USA 20 czerwca 2003, ale w większości krajów |
| 223 |
|
|
europejskich nie traci ważności aż do 18 czerwca 2004, w Japonii |
| 224 |
|
|
do 20 czerwca 2004, zaś w Kanadzie do 7 lipca 2004. Nadal szukamy |
| 225 |
|
|
w tych bazach patentu Unisys. |
| 226 |
|
|
<hr> |
| 227 |
wkotwica |
1.1 |
|
| 228 |
|
|
<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.pl.html">Inne teksty</A></H4> |
| 229 |
|
|
|
| 230 |
|
|
<HR> |
| 231 |
|
|
|
| 232 |
|
|
Powrót do <A href="/home.pl.html">strony głównej GNU</A>. |
| 233 |
|
|
<P> |
| 234 |
|
|
Pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres |
| 235 |
|
|
<A href="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>. |
| 236 |
|
|
Istnieją także |
| 237 |
|
|
<A href="/home.pl.html#ContactInfo">inne sposoby skontaktowania się</A> z FSF. |
| 238 |
|
|
<P> |
| 239 |
|
|
Uwagi dotyczące naszych stron internetowych prosimy wysyłać na adres |
| 240 |
|
|
<A href="mailto:webmasters@www.gnu.org"><EM>webmasters@www.gnu.org</EM></A>, |
| 241 |
|
|
natomiast inne pytania na adres |
| 242 |
|
|
<A href="mailto:gnu@gnu.org"><EM>gnu@gnu.org</EM></A>. |
| 243 |
|
|
<P> |
| 244 |
|
|
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc., |
| 245 |
|
|
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA |
| 246 |
|
|
<P> |
| 247 |
|
|
Verbatim copying and distribution of this entire article is |
| 248 |
|
|
permitted in any medium, provided this notice is preserved. |
| 249 |
|
|
<P> |
| 250 |
|
|
Zezwala się na dosłowne kopiowanie i rozpowszechnianie całości tego tekstu |
| 251 |
|
|
dowolnym sposobem, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia. |
| 252 |
|
|
<P> |
| 253 |
|
|
Aktualizowane: |
| 254 |
|
|
<!-- timestamp start --> |
| 255 |
wkotwica |
1.4 |
$Date: 2002/08/04 13:50:56 $ $Author: wkotwica $ |
| 256 |
wkotwica |
1.1 |
<!-- timestamp end --> |
| 257 |
|
|
<HR> |
| 258 |
|
|
</BODY> |
| 259 |
|
|
</HTML> |