| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/gnutella.uk.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/gnutella.uk.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/gnutella.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/gnutella.uk-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-07-16" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.86 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Про протокол Gnutella - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення</title> |
| 13 |
|
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/gnutella.translist" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/server/banner.uk.html" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" --> |
| 17 |
<h2>Стосовно Gnutella</h2> |
| 18 |
|
| 19 |
<p> |
| 20 |
В даний час “Gnutella” — це назва протоколу для |
| 21 |
розподіленого обміну файлами, в основному музичними. Крім того, іноді так |
| 22 |
називають і саму файлообмінну мережу, і першу програму для цієї |
| 23 |
мережі. Ситуація досить заплутана. Детальніше про витоки і про історію |
| 24 |
Gnutella написано у <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Gnutella">статті |
| 25 |
Вікіпедії</a>.</p> |
| 26 |
|
| 27 |
<p> |
| 28 |
Як би то не було, ця назва спочатку було грою слів “GNU” |
| 29 |
(розробники найпершої програми планували випустити свою роботу під ліцензією |
| 30 |
GNU GPL і, можливо, припускали зробити її частиною проекту GNU) і |
| 31 |
“Nutella” (улюблені ласощі цих розробників). Проте ні перша |
| 32 |
програма, ні пов'язані з нею сучасні проекти не є офіційно <a |
| 33 |
href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware"> програмами GNU</a>. Ми |
| 34 |
просили розробників Gnutella змінити назву, щоб не було плутанини; можливо, |
| 35 |
в майбутньому це станеться.</p> |
| 36 |
|
| 37 |
<p> |
| 38 |
Існує кілька вільних програм, які реалізують протокол Gnutella. Це <a |
| 39 |
href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/">gtk-gnutella</a>, <a |
| 40 |
href="http://mutella.sourceforge.net/">mutella</a> і <a |
| 41 |
href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">gnucleus</a>. Зверніть |
| 42 |
увагу, однак, що жодна з цих програм не є офіційною <a |
| 43 |
href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware"> програмою GNU</a>. У GNU є |
| 44 |
своя програма для однорангових мереж <a |
| 45 |
href="/software/GNUnet/">GNUnet</a>, у документації якої є <a |
| 46 |
href="https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare">огляд |
| 47 |
подібних протоколів</a>.</p> |
| 48 |
|
| 49 |
<p> |
| 50 |
Фонд вільного програмного забезпечення займається питаннями свободи зміни і |
| 51 |
копіювання програм; музика в коло наших завдань не входить. Але етичні |
| 52 |
питання копіювання програм і копіювання музичних записів у чомусь |
| 53 |
подібні. Деякі статті зі списку на <a |
| 54 |
href="/philosophy/essays-and-articles.html#Laws">сторінці філософії</a> |
| 55 |
застосовні до питань копіювання не одних тільки програм. Деякі <a |
| 56 |
href="/philosophy/third-party-ideas.html">статті інших людей</a>, на які ми |
| 57 |
посилаємося, теж мають відношення до музики.</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<p> |
| 60 |
Незалежно від того, обмін якого роду оприлюдненою інформацією відбувається, |
| 61 |
ми переконуємо людей відмовитися від припущення про те, що у якої-небудь |
| 62 |
людини або компанії є природне право забороняти обмін і диктувати, як саме |
| 63 |
людям дозволено користуватися інформацією. Навіть правова система США |
| 64 |
номінально <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">відкидає</a> цю |
| 65 |
антигромадську ідею.</p> |
| 66 |
<div class="translators-notes"> |
| 67 |
|
| 68 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 69 |
</div> |
| 70 |
</div> |
| 71 |
|
| 72 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 73 |
<!--#include virtual="/server/footer.uk.html" --> |
| 74 |
<div id="footer"> |
| 75 |
<div class="unprintable"> |
| 76 |
|
| 77 |
<p>Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a |
| 78 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Наявні також <a |
| 79 |
href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі |
| 80 |
посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a |
| 81 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 85 |
replace it with the translation of these two: |
| 86 |
|
| 87 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 88 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 89 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 90 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 91 |
|
| 92 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 93 |
|
| 94 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 95 |
our web pages, see <a |
| 96 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 97 |
README</a>. --> |
| 98 |
Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити |
| 99 |
можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і |
| 100 |
пропозиції щодо перекладу за адресою <a |
| 101 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 102 |
</p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у |
| 103 |
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Посібнику з |
| 104 |
перекладу”</a>.</p> |
| 105 |
</div> |
| 106 |
|
| 107 |
<p>Copyright © 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software |
| 108 |
Foundation, Inc. (Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.)</p> |
| 109 |
|
| 110 |
<p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" |
| 111 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії |
| 112 |
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із |
| 113 |
зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.</p> |
| 114 |
|
| 115 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" --> |
| 116 |
<div class="translators-credits"> |
| 117 |
|
| 118 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 119 |
Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура |
| 120 |
(andriykopanytsia@gmail.com)</div> |
| 121 |
|
| 122 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 123 |
Оновлено: |
| 124 |
|
| 125 |
$Date: 2021/09/14 17:07:11 $ |
| 126 |
|
| 127 |
<!-- timestamp end --> |
| 128 |
</p> |
| 129 |
</div> |
| 130 |
</div> |
| 131 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 132 |
</body> |
| 133 |
</html> |