| 1 |
lmiguel |
1.1 |
|
| 2 |
gnun |
1.6 |
<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> |
| 3 |
|
|
|
| 4 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 5 |
gnun |
1.11 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gnutella.en.html" --> |
| 6 |
|
|
|
| 7 |
gnun |
1.6 |
<title>Acerca de Gnutella - Proyecto GNU - Free Software Foundation (FSF)</title> |
| 8 |
|
|
|
| 9 |
|
|
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> |
| 10 |
|
|
<!--#include virtual="/philosophy/po/gnutella.translist" --> |
| 11 |
|
|
<h2>Acerca de Gnutella</h2> |
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as --> |
| 14 |
|
|
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers --> |
| 15 |
|
|
<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. --> |
| 16 |
|
|
<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. --> |
| 17 |
|
|
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant --> |
| 18 |
|
|
<!-- language, where necessary. --> |
| 19 |
|
|
<p> |
| 20 |
|
|
Actualmente «Gnutela» es el nombre de un protocolo para distribuir y |
| 21 |
|
|
compartir archivos, principalmente archivos de música. El nombre suele |
| 22 |
|
|
referirse a la propia red, así como al programa Gnutella original. La |
| 23 |
|
|
situación es algo confusa. Para más información sobre el origen y la |
| 24 |
|
|
historia de Gnutella, consulte el <a |
| 25 |
|
|
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">artículo de Wikipedia</a> sobre |
| 26 |
|
|
el tema.</p> |
| 27 |
|
|
|
| 28 |
|
|
<p> |
| 29 |
|
|
De todas maneras, al principio el nombre era un juego de palabras entre |
| 30 |
|
|
«GNU» (los desarrolladores originales planeaban publicar el código bajo la |
| 31 |
|
|
licencia GPL de GNU, y tal vez tenían en mente aportar el programa al |
| 32 |
|
|
proyecto GNU) y «Nutella» (una golosina que a los desarrolladores les |
| 33 |
|
|
encantaba). Sin embargo, ni el software original ni ninguno de los proyectos |
| 34 |
|
|
relacionados son <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquetes |
| 35 |
|
|
oficiales de GNU</a>. Hemos solicitado a los desarrolladores de Gnutella que |
| 36 |
|
|
cambien el nombre para evitar confusiones, tal vez se haga en el futuro.</p> |
| 37 |
|
|
|
| 38 |
|
|
<p> |
| 39 |
|
|
Hay muchos programas libres que implementan el protocolo de Gnutella, como |
| 40 |
|
|
<a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">gtk-gnutella</a>, <a |
| 41 |
|
|
href="http://mutella.sourceforge.net/">mutella</a>, y <a |
| 42 |
|
|
href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">gnucleus</a>. Tenga en |
| 43 |
|
|
cuenta que ninguno de estos programas son oficialmente <a |
| 44 |
|
|
href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">software de GNU</a>. GNU |
| 45 |
|
|
tiene su propio programa para redes de distribución entre pares |
| 46 |
|
|
[<cite>«peer-to-peer» - «P2P» </cite>] llamado <a |
| 47 |
|
|
href="/software/GNUnet/">GNUnet</a>, cuya documentación incluye una <a |
| 48 |
|
|
href="https://gnunet.org/compare"> comparativa de los protocolos</a>.</p> |
| 49 |
|
|
|
| 50 |
|
|
<p> |
| 51 |
|
|
La Free Software Foundation está comprometida con la libertad de copiar y |
| 52 |
|
|
modificar el software; la música no se encuentra entre nuestros |
| 53 |
|
|
objetivos. Pero existe una similitud parcial entre las cuestiones éticas |
| 54 |
|
|
sobre la copia de software y de las grabaciones de música. Algunos artículos |
| 55 |
|
|
en la sección <a href="/philosophy/philosophy.html#Laws">filosofía</a> |
| 56 |
|
|
atañen al tema de la copia de otras publicaciones además del |
| 57 |
|
|
software. Algunos de los <a |
| 58 |
|
|
href="/philosophy/third-party-ideas.html">artículos de otras personas</a> |
| 59 |
|
|
que tenemos enlazados son también relevantes.</p> |
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
<p> |
| 62 |
|
|
Cualquiera sea el tipo de información publicada que se comparta, instamos a |
| 63 |
|
|
rechazar el supuesto de que algunos individuos o empresas tienen el derecho |
| 64 |
|
|
natural de prohibir la práctica de compartir y de dictar la modalidad exacta |
| 65 |
|
|
en que el público puede utilizar dicha información. Incluso el sistema legal |
| 66 |
|
|
de los Estados Unidos de América, teóricamente <a |
| 67 |
|
|
href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rechaza</a> esta idea |
| 68 |
|
|
anti-social.</p> |
| 69 |
|
|
|
| 70 |
|
|
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, --> |
| 71 |
|
|
<!-- all pages on the GNU web server should have the section about --> |
| 72 |
|
|
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking --> |
| 73 |
|
|
<!-- with the webmasters first. --> |
| 74 |
|
|
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document --> |
| 75 |
|
|
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." --> |
| 76 |
|
|
<div style="font-size: small;"> |
| 77 |
|
|
|
| 78 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 79 |
|
|
</div> |
| 80 |
|
|
</div> |
| 81 |
|
|
|
| 82 |
|
|
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 83 |
|
|
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> |
| 84 |
|
|
<div id="footer"> |
| 85 |
|
|
|
| 86 |
|
|
<p> |
| 87 |
gnun |
1.14 |
Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a |
| 88 |
gnun |
1.6 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>. Existen también <a |
| 89 |
|
|
href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. |
| 90 |
lmiguel |
1.1 |
<br /> |
| 91 |
gnun |
1.14 |
Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, |
| 92 |
|
|
diríjase a <a |
| 93 |
gnun |
1.13 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>. |
| 94 |
gnun |
1.6 |
</p> |
| 95 |
|
|
|
| 96 |
|
|
<p> |
| 97 |
|
|
El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones |
| 98 |
gnun |
1.14 |
fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer |
| 99 |
|
|
errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las |
| 100 |
gnun |
1.6 |
traducciones a <a |
| 101 |
|
|
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 102 |
|
|
</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía |
| 103 |
|
|
para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y |
| 104 |
|
|
el envío de traducciones de las páginas de este sitio web. |
| 105 |
|
|
</p> |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
<p> |
| 108 |
|
|
Copyright © 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc., |
| 109 |
|
|
</p> |
| 110 |
|
|
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address> |
| 111 |
|
|
<p>Esta página está bajo una <a rel="license" |
| 112 |
|
|
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es">licencia |
| 113 |
|
|
Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>. |
| 114 |
|
|
</p> |
| 115 |
|
|
|
| 116 |
gnun |
1.15 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> |
| 117 |
gnun |
1.6 |
<div class="translators-credits"> |
| 118 |
|
|
|
| 119 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 120 |
gnun |
1.12 |
<strong>Traducción: Quique, 2002.</strong> Revisión y formateo: Lydia |
| 121 |
gnun |
1.6 |
Olivera y Fabrizio Di Pilla, 2012.</div> |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
<p> |
| 124 |
|
|
Para obtener información sobre cómo traducir al español las páginas de este |
| 125 |
gnun |
1.13 |
sitio web, consulte la |
| 126 |
|
|
<a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/">Guía para la traducción al español de las páginas de gnu.org</a>. |
| 127 |
gnun |
1.6 |
</p> |
| 128 |
gnun |
1.15 |
<p><!-- timestamp start --> |
| 129 |
gnun |
1.6 |
Última actualización: |
| 130 |
|
|
|
| 131 |
gnun |
1.15 |
$Date: 2013/02/09 06:11:16 $ |
| 132 |
gnun |
1.6 |
|
| 133 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 134 |
|
|
</p> |
| 135 |
|
|
</div> |
| 136 |
lmiguel |
1.1 |
|
| 137 |
gnun |
1.6 |
</div> |
| 138 |
lmiguel |
1.1 |
</body> |
| 139 |
|
|
</html> |