browse.php

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/boldrin-levine.pl.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/boldrin-levine.pl.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/boldrin-levine.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/boldrin-levine.pl-diff.html"
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-04-12" -->

<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Recenzja: Boldrin i&nbsp;Levine, &bdquo;Przeciw własności
intelektualnej&rdquo; - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>

<!--#include virtual="/philosophy/po/boldrin-levine.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pl.html" -->
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.pl.html" -->
<div class="article reduced-width">
<h2>Recenzja: Boldrin i&nbsp;Levine, &bdquo;Przeciw własności
intelektualnej&rdquo;</h2>

<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address>

<p>
W&nbsp;artykule zatytułowanym &bdquo;<a
href="https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail">Przeciw
własności intelektualnej</a>&rdquo; Boldrin i&nbsp;Levine dowodzą
na&nbsp;podstawie zasad ekonomii, że&nbsp;autorzy mogą zarabiać
na&nbsp;sprzedaży swoich prac, nawet jeśli każdy może je kopiować.</p>

<p>
Prawdopodobnie słyszeliście już płytki argument &bdquo;jeśli program jest
wolny, to sprzedasz tylko jedną jego kopię&rdquo;. Oczywistą odpowiedzią
jest stwierdzenie, że&nbsp;obecnie firmy sprzedają tysiące kopii
miesięcznie. Jednak&nbsp;ten artykuł odpowiada na&nbsp;taki zarzut inaczej:
pokazuje dlaczego ludzie, którzy są świadomi ekonomicznych konsekwencji
wolności kopiowania, zapłaciliby wyższą cenę za&nbsp;&bdquo;pierwszą
kopię&rdquo;.</p>

<p>
<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">Wyrażenie
&bdquo;własność intelektualna&rdquo; jest tendencyjne i&nbsp;powoduje
zamieszanie.</a> Tendencyjność można dostrzec bez&nbsp;trudu&mdash;nazywanie
prawa autorskiego, patentów i&nbsp;znaków handlowych
&bdquo;własnością&rdquo; powoduje, że&nbsp;ludzie sądzą,
że&nbsp;krytykowanie ich jest &bdquo;występowaniem przeciwko prawom
własności&rdquo;. Zamieszanie jest mniej oczywiste: wrzucanie
do&nbsp;jednego worka prawa autorskiego, patentów i&nbsp;znaków handlowych
prowadzi do&nbsp;tego, że&nbsp;ludzie traktują je jak jedną rzecz, ignorują
ogromne różnice między nimi i&nbsp;patrząc przez pryzmat wątłych podobieństw
traktują je jak pojedyncze zagadnienie.</p>

<p>
Na&nbsp;ogół oznacza to ignorowanie społecznych i&nbsp;etycznych aspektów
praw autorskich oraz&nbsp;odmiennych społecznych i&nbsp;etycznych aspektów
patentów, i&nbsp;rozpatrywanie ich jako jednego zagadnienia, w&nbsp;wąskich
kategoriach ekonomicznych. Zwolennicy restrykcyjnych, surowych praw
autorskich i&nbsp;patentów prezentują następnie ekonomiczny argument, który
jest tak prosty, że&nbsp;wygląda na&nbsp;niepodważalny.</p>

<p>
Zazwyczaj reaguję na&nbsp;to, pokazując te aspekty sytuacji, które
zignorowano przez potraktowanie zagadnienia jako czysto
ekonomicznego. Boldrin i&nbsp;Levine przyjmują ten prosty ekonomiczny
argument i&nbsp;na&nbsp;jego gruncie pokazują tkwiące w&nbsp;nim luki, luki,
które pozorna prostota ma zwyczaj ukrywać.</p>

<p>
Jestem przekonany, że&nbsp;powinniśmy w&nbsp;dalszym ciągu odrzucać termin
&bdquo;własność intelektualna&rdquo;. Musimy zwracać uwagę
na&nbsp;nieekonomiczne aspekty praw autorskich i&nbsp;odmienne od&nbsp;nich
nieekonomiczne aspekty patentów. Niemniej jednak, argumenty Boldrin
i&nbsp;Levine'a przydadzą się przy odpowiadaniu ludziom, którzy upierają się
przy&nbsp;zawężaniu wartości do&nbsp;ekonomii.</p>

<p>
Artykuł jest skierowany do&nbsp;ekonomistów i&nbsp;do&nbsp;pewnego stopnia
matematyczny. Warto spopularyzować zawarte w&nbsp;nim idee.</p>
</div>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">

<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu
z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
na&nbsp;adres <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and contributing translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości,
ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji
tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
</div>

<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
     without talking with the webmasters or licensing team first.
     Please make sure the copyright date is consistent with the
     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
     document was modified, or published.
     
     If you wish to list earlier years, that is ok too.
     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
     year, i.e., a year in which the document was published (including
     being publicly visible on the web or in a revision control system).
     
     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright &copy; 2003, 2021 Richard M. Stallman</p>

<p>Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji
Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych
4.0 Międzynarodowe</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2006; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, Mariusz
Libera 2010, Jan Owoc 2015.</div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:

$Date: 2022/06/11 10:02:28 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>
1	<!--#set var="PO_FILE"
2	value='<a href="/philosophy/po/boldrin-levine.pl.po">
3	https://www.gnu.org/philosophy/po/boldrin-levine.pl.po</a>'
4	--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/boldrin-levine.html"
5	--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/boldrin-levine.pl-diff.html"
6	--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2022-04-12" -->
7
8	<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
9	<!-- Parent-Version: 1.96 -->
10	<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
11	<!--#set var="TAGS" value="essays laws noip" -->
12	<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
13
14	<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
15	<title>Recenzja: Boldrin i Levine, &bdquo;Przeciw własności
16	intelektualnej” - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
17
18	<!--#include virtual="/philosophy/po/boldrin-levine.translist" -->
19	<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
20	<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pl.html" -->
21	<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
22	<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
23	<!--#include virtual="/server/top-addendum.pl.html" -->
24	<div class="article reduced-width">
25	<h2>Recenzja: Boldrin i Levine, &bdquo;Przeciw własności
26	intelektualnej”</h2>
27
28	<address class="byline"><a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address>
29
30	<p>
31	W artykule zatytułowanym &bdquo;<a
32	href="https://www.researchgate.net/profile/Michele_Boldrin/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property/links/53f9c5c90cf20a45496a9040/The-Case-Against-Intellectual-Property.pdf?origin=publication_detail">Przeciw
33	własności intelektualnej</a>” Boldrin i Levine dowodzą
34	na podstawie zasad ekonomii, że autorzy mogą zarabiać
35	na sprzedaży swoich prac, nawet jeśli każdy może je kopiować.</p>
36
37	<p>
38	Prawdopodobnie słyszeliście już płytki argument &bdquo;jeśli program jest
39	wolny, to sprzedasz tylko jedną jego kopię”. Oczywistą odpowiedzią
40	jest stwierdzenie, że obecnie firmy sprzedają tysiące kopii
41	miesięcznie. Jednak ten artykuł odpowiada na taki zarzut inaczej:
42	pokazuje dlaczego ludzie, którzy są świadomi ekonomicznych konsekwencji
43	wolności kopiowania, zapłaciliby wyższą cenę za &bdquo;pierwszą
44	kopię”.</p>
45
46	<p>
47	<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">Wyrażenie
48	&bdquo;własność intelektualna” jest tendencyjne i powoduje
49	zamieszanie.</a> Tendencyjność można dostrzec bez trudu—nazywanie
50	prawa autorskiego, patentów i znaków handlowych
51	&bdquo;własnością” powoduje, że ludzie sądzą,
52	że krytykowanie ich jest &bdquo;występowaniem przeciwko prawom
53	własności”. Zamieszanie jest mniej oczywiste: wrzucanie
54	do jednego worka prawa autorskiego, patentów i znaków handlowych
55	prowadzi do tego, że ludzie traktują je jak jedną rzecz, ignorują
56	ogromne różnice między nimi i patrząc przez pryzmat wątłych podobieństw
57	traktują je jak pojedyncze zagadnienie.</p>
58
59	<p>
60	Na ogół oznacza to ignorowanie społecznych i etycznych aspektów
61	praw autorskich oraz odmiennych społecznych i etycznych aspektów
62	patentów, i rozpatrywanie ich jako jednego zagadnienia, w wąskich
63	kategoriach ekonomicznych. Zwolennicy restrykcyjnych, surowych praw
64	autorskich i patentów prezentują następnie ekonomiczny argument, który
65	jest tak prosty, że wygląda na niepodważalny.</p>
66
67	<p>
68	Zazwyczaj reaguję na to, pokazując te aspekty sytuacji, które
69	zignorowano przez potraktowanie zagadnienia jako czysto
70	ekonomicznego. Boldrin i Levine przyjmują ten prosty ekonomiczny
71	argument i na jego gruncie pokazują tkwiące w nim luki, luki,
72	które pozorna prostota ma zwyczaj ukrywać.</p>
73
74	<p>
75	Jestem przekonany, że powinniśmy w dalszym ciągu odrzucać termin
76	&bdquo;własność intelektualna”. Musimy zwracać uwagę
77	na nieekonomiczne aspekty praw autorskich i odmienne od nich
78	nieekonomiczne aspekty patentów. Niemniej jednak, argumenty Boldrin
79	i Levine'a przydadzą się przy odpowiadaniu ludziom, którzy upierają się
80	przy zawężaniu wartości do ekonomii.</p>
81
82	<p>
83	Artykuł jest skierowany do ekonomistów i do pewnego stopnia
84	matematyczny. Warto spopularyzować zawarte w nim idee.</p>
85	</div>
86
87	<div class="translators-notes">
88
89	<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
90	</div>
91	</div>
92
93	<!-- for id="content", starts in the include above -->
94	<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
95	<div id="footer" role="contentinfo">
96	<div class="unprintable">
97
98	<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
99	href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu
100	z FSF można znaleźć na stronie <a
101	href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
102	odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
103	na adres <a
104	href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
105
106	<p>
107	<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
108	replace it with the translation of these two:
109
110	We work hard and do our best to provide accurate, good quality
111	translations. However, we are not exempt from imperfection.
112	Please send your comments and general suggestions in this regard
113	to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
114
115	<web-translators@gnu.org></a>.</p>
116
117	<p>For information on coordinating and contributing translations of
118	our web pages, see <a
119	href="/server/standards/README.translations.html">Translations
120	README</a>. -->
121	Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
122	ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
123	tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
124	w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
125	href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
126	informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji
127	tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a
128	href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
129	</div>
130
131	<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
132	files generated as part of manuals) on the GNU web server should
133	be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
134	without talking with the webmasters or licensing team first.
135	Please make sure the copyright date is consistent with the
136	document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
137	document was modified, or published.
138
139	If you wish to list earlier years, that is ok too.
140	Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
141	years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
142	year, i.e., a year in which the document was published (including
143	being publicly visible on the web or in a revision control system).
144
145	There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
146	Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
147	<p>Copyright © 2003, 2021 Richard M. Stallman</p>
148
149	<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license"
150	href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji
151	Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych
152	4.0 Międzynarodowe</a>.</p>
153
154	<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
155	<div class="translators-credits">
156
157	<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
158	Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2006; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, Mariusz
159	Libera 2010, Jan Owoc 2015.</div>
160
161	<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
162	Aktualizowane:
163
164	$Date: 2022/06/11 10:02:28 $
165
166	<!-- timestamp end -->
167	</p>
168	</div>
169	</div>
170	<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
171	</body>
172	</html>
savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26