| 1 |
taz |
1.6 |
|
| 2 |
taz |
1.18 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 3 |
|
|
|
| 4 |
yavor |
1.26 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 5 |
gnun |
1.38 |
<title>Opinion de la FSF sur l'Apple Public Source License (APSL) - Projet GNU - |
| 6 |
yavor |
1.26 |
Free Software Foundation (FSF)</title> |
| 7 |
taz |
1.18 |
|
| 8 |
|
|
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 9 |
yavor |
1.35 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/apsl.translist" --> |
| 10 |
gnun |
1.38 |
<h2>Opinion de la FSF sur l'<em>Apple Public Source License</em> (APSL) 2.0</h2> |
| 11 |
taz |
1.10 |
|
| 12 |
gnun |
1.38 |
<p>L'<em>Apple Public Source License</em> (APSL) version 2.0 remplit les |
| 13 |
|
|
conditions d'une licence de logiciel libre. Les avocats de Apple ont |
| 14 |
|
|
travaillé avec la FSF pour produire une licence conforme. Les <a |
| 15 |
yavor |
1.36 |
href="historical-apsl.html">problèmes précédemment décrits sur cette |
| 16 |
gnun |
1.38 |
page</a> sont toujours des problèmes potentiels pour d'autres licences |
| 17 |
|
|
envisageables, mais ils ne s'appliquent pas à la version 2.0 de l'APSL. Nous |
| 18 |
yavor |
1.29 |
encourageons toute personne qui utilise une quelconque version de logiciel |
| 19 |
gnun |
1.38 |
Apple régie par l'APSL à utiliser les termes de la version 2.0 plutôt que |
| 20 |
yavor |
1.29 |
ceux d'une licence plus ancienne.</p> |
| 21 |
|
|
|
| 22 |
gnun |
1.38 |
<p>Dans la version 2.0 de l'APSL, la définition de <em>Externally Deployed</em> |
| 23 |
yavor |
1.29 |
(déployé extérieurement) a été réduite de façon appropriée pour respecter |
| 24 |
|
|
les libertés des utilisateurs. Cela a toujours été la position de la FSF, |
| 25 |
|
|
que la liberté du logiciel libre soit d'abord pour les utilisateurs de ce |
| 26 |
gnun |
1.38 |
logiciel. Les technologies, comme les applications web, changent la façon |
| 27 |
|
|
dont les utilisateurs interagissent avec le logiciel. L'APSL 2.0, comme la |
| 28 |
yavor |
1.29 |
<a href="/licenses/agpl.html"> GPL GNU Affero</a>, cherche à défendre la |
| 29 |
gnun |
1.38 |
liberté de ceux qui utilisent le logiciel de cette manière novatrice, sans |
| 30 |
yavor |
1.29 |
gêner excessivement la vie privée des utilisateurs ni la liberté d'utiliser |
| 31 |
|
|
le logiciel.</p> |
| 32 |
|
|
|
| 33 |
gnun |
1.38 |
<p>La FSF considère maintenant l'APSL comme une licence de logiciel libre avec |
| 34 |
yavor |
1.29 |
deux problèmes pratiques majeurs, qui rappellent la NPL :</p> |
| 35 |
taz |
1.4 |
|
| 36 |
taz |
1.6 |
<ul> |
| 37 |
yavor |
1.26 |
<li>Ce n'est pas un vrai copyleft, parce qu'elle autorise des liens avec |
| 38 |
gnun |
1.38 |
d'autres fichiers qui peuvent être entièrement privateurs.<a |
| 39 |
|
|
id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></li> |
| 40 |
webcvs |
1.1 |
|
| 41 |
taz |
1.6 |
<li>Elle est incompatible avec la GPL.</li> |
| 42 |
|
|
</ul> |
| 43 |
taz |
1.2 |
|
| 44 |
yavor |
1.34 |
<p>Pour cette raison, nous vous recommandons de ne pas réaliser de nouveaux |
| 45 |
gnun |
1.38 |
logiciels utilisant cette licence ; mais il n'y a pas de problèmes à |
| 46 |
|
|
utiliser ou améliorer des logiciels réalisés par d'autres personnes sous |
| 47 |
|
|
cette licence.</p> |
| 48 |
webcvs |
1.1 |
|
| 49 |
gnun |
1.38 |
<p>À part cela, nous devons nous rappeler que seule une partie de MacOS X a été |
| 50 |
|
|
diffusée sous l'APSL. Même si les défauts rédhibitoires de l'APSL sont |
| 51 |
yavor |
1.29 |
corrigés, et même si les problèmes pratiques sont résolus, cela fait du tort |
| 52 |
gnun |
1.38 |
aux autres parties de MacOS X dont le code source n'est pas diffusé du |
| 53 |
yavor |
1.29 |
tout. Nous ne devons pas juger toute une société sur une seule partie de ce |
| 54 |
|
|
qu'elle fait.</p> |
| 55 |
webcvs |
1.1 |
|
| 56 |
yavor |
1.34 |
<p><a href="http://www.gnu-darwin.org">GNU-Darwin</a> est une combinaison de |
| 57 |
gnun |
1.38 |
GNU et Darwin qui n'est censée utiliser que des logiciels libres.</p> |
| 58 |
yavor |
1.26 |
|
| 59 |
|
|
|
| 60 |
|
|
<div style="font-size: small;"> |
| 61 |
|
|
|
| 62 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 63 |
gnun |
1.38 |
<b>Note de traduction</b><ol> |
| 64 |
|
|
<li id="TransNote1">Autre traduction de <em>proprietary</em> : |
| 65 |
|
|
propriétaire. <a href="#TransNote1-rev">↑</a></li> |
| 66 |
|
|
</ol></div> |
| 67 |
taz |
1.18 |
</div> |
| 68 |
webcvs |
1.1 |
|
| 69 |
ccorazza |
1.25 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 70 |
taz |
1.18 |
<div id="footer"> |
| 71 |
taz |
1.6 |
|
| 72 |
yavor |
1.34 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a |
| 73 |
yavor |
1.29 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a |
| 74 |
yavor |
1.36 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. |
| 75 |
yavor |
1.29 |
<br /> |
| 76 |
yavor |
1.36 |
Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou |
| 77 |
|
|
suggestions à <a |
| 78 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.</p> |
| 79 |
taz |
1.19 |
|
| 80 |
yavor |
1.34 |
<p>Veuillez consulter le <a |
| 81 |
yavor |
1.36 |
href="/server/standards/README.translations.html">README des traductions</a> |
| 82 |
|
|
pour des informations sur la coordination et la soumission de traductions de |
| 83 |
|
|
cet article.</p> |
| 84 |
yavor |
1.34 |
|
| 85 |
|
|
<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p> |
| 86 |
taz |
1.6 |
|
| 87 |
yavor |
1.26 |
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address> |
| 88 |
yavor |
1.34 |
|
| 89 |
yavor |
1.36 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 90 |
yavor |
1.33 |
rel="license" |
| 91 |
yavor |
1.32 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons |
| 92 |
yavor |
1.34 |
Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.</p> |
| 93 |
yavor |
1.26 |
|
| 94 |
|
|
|
| 95 |
|
|
<div class="translators-credits"> |
| 96 |
|
|
|
| 97 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 98 |
|
|
Traduction : Cédric Corazza.<br />Révision : <a |
| 99 |
|
|
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 100 |
yavor |
1.36 |
|
| 101 |
|
|
|
| 102 |
yavor |
1.34 |
<p><!-- timestamp start --> |
| 103 |
yavor |
1.26 |
Dernière mise à jour : |
| 104 |
taz |
1.6 |
|
| 105 |
yavor |
1.35 |
$Date: 2011/09/20 08:15:35 $ |
| 106 |
taz |
1.6 |
|
| 107 |
yavor |
1.26 |
<!-- timestamp end --> |
| 108 |
taz |
1.6 |
</p> |
| 109 |
taz |
1.18 |
</div> |
| 110 |
|
|
|
| 111 |
yavor |
1.35 |
<!-- <div id="translations"> |
| 112 |
|
|
--> |
| 113 |
|
|
<!-- <h4> |
| 114 |
|
|
Translations of this page</h4> --> |
| 115 |
|
|
<!-- --> |
| 116 |
yavor |
1.26 |
<!-- Please keep this list alphabetical. --> |
| 117 |
yavor |
1.35 |
<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch. --> |
| 118 |
yavor |
1.26 |
<!-- If you add a new language here, please --> |
| 119 |
|
|
<!-- advise web-translators@gnu.org and add it to --> |
| 120 |
|
|
<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG --> |
| 121 |
|
|
<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html --> |
| 122 |
|
|
<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" --> |
| 123 |
|
|
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias --> |
| 124 |
|
|
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases --> |
| 125 |
|
|
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus --> |
| 126 |
yavor |
1.29 |
<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> |
| 127 |
|
|
--> |
| 128 |
yavor |
1.26 |
<!-- Please use W3C normative character entities --> |
| 129 |
yavor |
1.35 |
<!-- --> |
| 130 |
gnun |
1.37 |
<!-- <ul class="translations-list"> |
| 131 |
|
|
--> |
| 132 |
yavor |
1.26 |
<!-- Catalan --> |
| 133 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 134 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.ca.html">Català</a> [ca]</li> --> |
| 135 |
yavor |
1.34 |
<!-- German --> |
| 136 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 137 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.de.html">Deutsch</a> [de]</li> --> |
| 138 |
yavor |
1.26 |
<!-- English --> |
| 139 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 140 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.html">English</a> [en]</li> --> |
| 141 |
yavor |
1.26 |
<!-- Spanish --> |
| 142 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 143 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.es.html">Español</a> [es]</li> --> |
| 144 |
yavor |
1.26 |
<!-- French --> |
| 145 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 146 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.fr.html">Français</a> [fr]</li> --> |
| 147 |
yavor |
1.26 |
<!-- Indonesian --> |
| 148 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 149 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li> --> |
| 150 |
yavor |
1.26 |
<!-- Dutch --> |
| 151 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 152 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> --> |
| 153 |
jsowoc |
1.31 |
<!-- polski --> |
| 154 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 155 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.pl.html">polski</a> [pl]</li> --> |
| 156 |
yavor |
1.26 |
<!-- Romanian --> |
| 157 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 158 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.ro.html">Română</a> [ro]</li> --> |
| 159 |
yavor |
1.26 |
<!-- Russian --> |
| 160 |
gnun |
1.37 |
<!-- <li> |
| 161 |
|
|
<a href="/philosophy/apsl.ru.html">русский</a> [ru]</li> --> |
| 162 |
yavor |
1.36 |
<!-- </ul> |
| 163 |
gnun |
1.37 |
--> |
| 164 |
yavor |
1.35 |
<!-- </div> |
| 165 |
|
|
--> |
| 166 |
taz |
1.6 |
</div> |
| 167 |
|
|
</body> |
| 168 |
|
|
</html> |