| 1 |
gnun |
1.39 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/apsl.en.html" --> |
| 2 |
gnun |
1.36 |
|
| 3 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/header.de.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.38 |
<!-- Parent-Version: 1.77 --> |
| 5 |
yavor |
1.1 |
|
| 6 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.10 |
<title>Stellungnahme der FSF zur Apple Public Source License (APSL) - GNU-Projekt - |
| 8 |
gnun |
1.6 |
Free Software Foundation</title> |
| 9 |
yavor |
1.1 |
|
| 10 |
gnun |
1.28 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/apsl.translist" --> |
| 11 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" --> |
| 12 |
|
|
<h2>Stellungnahme der FSF zur <span xml:lang="en" lang="en">Apple Public Source |
| 13 |
gnun |
1.42 |
License</span> (APSL) 2.0</h2> |
| 14 |
yavor |
1.1 |
|
| 15 |
gnun |
1.42 |
<p>Die <cite xml:lang="en" lang="en">Apple Public Source License</cite> (APSL), |
| 16 |
|
|
Version 2.0, qualifiziert sich als freie Softwarelizenz. <span xml:lang="en" |
| 17 |
|
|
lang="en">Apples</span> Anwälte erarbeiteten mit der FSF eine Lizenz, die |
| 18 |
|
|
dazu qualifiziert. Die <cite><a href="/philosophy/historical-apsl">Probleme |
| 19 |
|
|
mit älteren Versionen der Apple Public Source License</a></cite> sind nach |
| 20 |
|
|
wie vor potenzielle Probleme für mögliche andere Lizenzen, gelten aber nicht |
| 21 |
|
|
für APSLv2. Wir ermutigen alle, die eine beliebige Version von Apples |
| 22 |
|
|
Software unter der APSL verwenden, die Bedingungen der APSLv2 zu nutzen, |
| 23 |
|
|
statt irgendeiner früheren Version.</p> |
| 24 |
gnun |
1.6 |
|
| 25 |
|
|
<p>In APSLv2 wurde die Definition von <em>extern bereitgestellt</em> derart |
| 26 |
|
|
eingeschränkt, das die Freiheiten der Nutzer respektiert wird. Es war schon |
| 27 |
gnun |
1.42 |
immer die Position der FSF, dass die Freiheit von Freie Software in erster |
| 28 |
|
|
Linie für Nutzer dieser Software ist. Technologien wie Internetanwendungen |
| 29 |
|
|
verändern die Art und Weise wie Nutzer mit Software interagieren. Die APSLv2 |
| 30 |
|
|
sowie die <cite><a href="/licenses/agpl-3.0">GNU Affero General Public |
| 31 |
|
|
License</a></cite> (AGPL) sollen die Freiheit derer verteidigen, die |
| 32 |
|
|
Software auf diesem neuen Wege verwenden, ohne weder unangemessen die |
| 33 |
|
|
Privatsphäre der Nutzer noch die Freiheit der Softwarenutzung zu behindern.</p> |
| 34 |
|
|
|
| 35 |
|
|
<p>Die FSF betrachtet die APSLv2 als eine freie Softwarelizenz, jedoch mit zwei |
| 36 |
|
|
erheblichen praktischen Problemen, die an die <cite xml:lang="en" |
| 37 |
|
|
lang="en">Netscape Public License</cite> (NPL) erinnert:</p> |
| 38 |
yavor |
1.1 |
|
| 39 |
|
|
<ul> |
| 40 |
gnun |
1.7 |
<li>sie hat kein wirkliches Copyleft, weil die Verlinkung mit anderen |
| 41 |
gnun |
1.6 |
Dateien ‑ die völlig proprietär sein |
| 42 |
|
|
können! ‑ erlaubt ist;</li> |
| 43 |
yavor |
1.1 |
|
| 44 |
gnun |
1.42 |
<li>sie ist mit der <cite xml:lang="en" lang="en">GNU General Public |
| 45 |
|
|
License</cite> (GPL) unvereinbar.</li> |
| 46 |
yavor |
1.1 |
</ul> |
| 47 |
|
|
|
| 48 |
gnun |
1.42 |
<p>Deshalb empfehlen wir neue Software nicht unter dieser Lizenz |
| 49 |
|
|
freizugeben. Aber es ist in Ordnung Software zu nutzen und zu verbessern, |
| 50 |
|
|
die andere unter dieser Lizenz freigegeben haben.</p> |
| 51 |
|
|
|
| 52 |
|
|
<p>Abgesehen davon müssen wir daran erinnern, dass nur ein Teil von Mac OS X |
| 53 |
|
|
unter APSL freigegeben wird. Obwohl die schwerwiegenden Mängel der APSL |
| 54 |
|
|
behoben und selbst praktische Probleme angegangen wurden, macht das für die |
| 55 |
|
|
anderen Teile von Mac OS X keinen Sinn, dessen Quellcode überhaupt nicht |
| 56 |
|
|
freigegeben wird. Wir dürfen nicht das gesamte Unternehmen aufgrund nur |
| 57 |
|
|
eines Teils dessen beurteilen, was es macht.</p> |
| 58 |
|
|
|
| 59 |
|
|
<p><b>Siehe auch</b></p> |
| 60 |
|
|
<ol id="note"> |
| 61 |
|
|
<li><b><a href="//gnu-darwin.sourceforge.net/">GNU-Darwin</a></b> <ins>ist |
| 62 |
|
|
ein freies Betriebssystem, <b>GNU</b> kombiniert mit und basierend auf einer |
| 63 |
|
|
der frei freigegebenen <b>Darwin</b>-Systemkern-Versionen von |
| 64 |
|
|
Apple</ins>. GNU-Darwin soll nur Freie Software beinhalten.</li> |
| 65 |
|
|
<li><a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0">Apple Public |
| 66 |
|
|
Source License Version 2.0</a></li> |
| 67 |
|
|
</ol> |
| 68 |
|
|
<p></p> |
| 69 |
yavor |
1.1 |
|
| 70 |
gnun |
1.38 |
<div class="translators-notes"> |
| 71 |
yavor |
1.1 |
|
| 72 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 73 |
|
|
</div> |
| 74 |
|
|
</div> |
| 75 |
|
|
|
| 76 |
gnun |
1.36 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 77 |
yavor |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/footer.de.html" --> |
| 78 |
|
|
<div id="footer"> |
| 79 |
gnun |
1.37 |
<div class="unprintable"> |
| 80 |
yavor |
1.1 |
|
| 81 |
gnun |
1.22 |
<p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a |
| 82 |
yavor |
1.2 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Sie können auch die <a |
| 83 |
gnun |
1.22 |
href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software |
| 84 |
gnun |
1.36 |
Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere |
| 85 |
|
|
Korrekturen oder Vorschläge können an <a |
| 86 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> gesendet |
| 87 |
|
|
werden.</p> |
| 88 |
|
|
|
| 89 |
|
|
<p> |
| 90 |
|
|
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 91 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 92 |
|
|
|
| 93 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 94 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 95 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 96 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 97 |
|
|
|
| 98 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 99 |
|
|
|
| 100 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 101 |
|
|
our web pages, see <a |
| 102 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 103 |
|
|
README</a>. --> |
| 104 |
|
|
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt |
| 105 |
gnun |
1.17 |
vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen |
| 106 |
gnun |
1.40 |
werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen |
| 107 |
gnun |
1.41 |
zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a |
| 108 |
gnun |
1.17 |
href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 109 |
|
|
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von |
| 110 |
gnun |
1.40 |
Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a |
| 111 |
gnun |
1.17 |
href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.</p> |
| 112 |
gnun |
1.37 |
</div> |
| 113 |
yavor |
1.2 |
|
| 114 |
gnun |
1.36 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 115 |
|
|
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 116 |
gnun |
1.42 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 117 |
gnun |
1.36 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 118 |
|
|
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 119 |
|
|
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 120 |
|
|
document was modified, or published. |
| 121 |
|
|
|
| 122 |
|
|
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 123 |
|
|
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 124 |
|
|
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 125 |
|
|
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 126 |
|
|
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 127 |
|
|
|
| 128 |
|
|
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 129 |
|
|
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 130 |
gnun |
1.42 |
<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2014, 2017 Free Software |
| 131 |
|
|
Foundation, Inc.</p> |
| 132 |
yavor |
1.2 |
|
| 133 |
|
|
|
| 134 |
gnun |
1.42 |
<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" |
| 135 |
|
|
href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons |
| 136 |
|
|
Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.</p> |
| 137 |
yavor |
1.1 |
|
| 138 |
gnun |
1.23 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" --> |
| 139 |
yavor |
1.1 |
<div class="translators-credits"> |
| 140 |
|
|
|
| 141 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 142 |
gnun |
1.42 |
<strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011-2014, 2017. --><a |
| 143 |
|
|
href="//savannah.gnu.org/projects/www-de"><www-de></a>, 2011-2014, |
| 144 |
gnun |
1.43 |
2017. </div> |
| 145 |
gnun |
1.4 |
|
| 146 |
gnun |
1.38 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 147 |
gnun |
1.41 |
Letzte Änderung: |
| 148 |
yavor |
1.1 |
|
| 149 |
gnun |
1.42 |
$Date: 2017/10/14 08:56:11 $ |
| 150 |
yavor |
1.1 |
|
| 151 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 152 |
|
|
</p> |
| 153 |
|
|
</div> |
| 154 |
|
|
</div> |
| 155 |
|
|
</body> |
| 156 |
|
|
</html> |