| 1 |
gnun |
1.1 |
|
| 2 |
gnun |
1.11 |
|
| 3 |
gnun |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/header.de.html" --> |
| 4 |
gnun |
1.20 |
<!-- Parent-Version: 1.75 --> |
| 5 |
gnun |
1.1 |
|
| 6 |
|
|
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
gnun |
1.9 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/anonymous-response.en.html" --> |
| 8 |
|
|
|
| 9 |
gnun |
1.13 |
<title>Eine Antwort auf Word-Anhänge - GNU-Projekt - Free Software Foundation</title> |
| 10 |
gnun |
1.1 |
<meta http-equiv="Keywords" |
| 11 |
|
|
content=" " /> |
| 12 |
|
|
<meta http-equiv="Description" content=" " /> |
| 13 |
|
|
|
| 14 |
gnun |
1.18 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/anonymous-response.translist" --> |
| 15 |
gnun |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" --> |
| 16 |
|
|
<h2>Eine Antwort auf Word-Anhänge</h2> |
| 17 |
|
|
|
| 18 |
|
|
<p> |
| 19 |
|
|
Ich bedauere, aber ich war nicht in der Lage, das mir zugesandte Microsoft |
| 20 |
|
|
Word-Dokument zu lesen. Microsoft hat das .doc-Format stetig in den |
| 21 |
|
|
jeweiligen Freigaben von Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, XP und heute) |
| 22 |
|
|
geändert. Darüber hinaus hat sich Microsoft auch vorsätzlich geweigert, die |
| 23 |
|
|
Spezifikation des .doc-Formats an die Gemeinschaft freizugeben und macht |
| 24 |
|
|
Microsoft Word zur einzigen Anwendung, die dieses Format zuverlässig öffnen |
| 25 |
|
|
kann. Es gibt ein Programm namens Microsoft Word Viewer, dieser kann aber |
| 26 |
|
|
nur auf Microsoft Windows-Betriebssystemen ausgeführt werden und erlaubt |
| 27 |
|
|
keine Bearbeitung des Dokuments. |
| 28 |
|
|
</p><p> |
| 29 |
|
|
Das Entwicklungsteam, das die von mir genutzte Software (OpenOffice.org) |
| 30 |
|
|
entwickelte, hat sich sehr bemüht herauszufinden, wie das .doc-Format |
| 31 |
|
|
erzeugt und interpretiert wird, um es mehr Menschen zugänglich zu |
| 32 |
|
|
machen. Sie sind der Meinung, dass jedermann die Möglichkeit haben sollte, |
| 33 |
|
|
Informationen elektronisch auszutauschen, und .doc ist eines der am |
| 34 |
|
|
häufigsten verwendeten Formate. Also versuchten sie OpenOffice.org, der |
| 35 |
|
|
wichtigste Konkurrent von Microsofts Office-Paket, so kompatibel wie möglich |
| 36 |
|
|
mit Microsofts eigenen Formaten zu machen. Aber Microsoft mochte das nicht, |
| 37 |
|
|
weil es bedeuten würde, dass Menschen, die kein Microsoft Windows und |
| 38 |
|
|
Microsoft Office gekauft haben, in der Lage wären, .doc-Dokumente lesen und |
| 39 |
|
|
schreiben zu können. |
| 40 |
|
|
</p><p> |
| 41 |
|
|
Leider scheint es, dass Microsoft manchmal erfolgreich ist. Meine |
| 42 |
|
|
Nicht-Microsoft-Anwendung konnte das .doc-Dokument nicht öffnen, das Sie mir |
| 43 |
|
|
zusandten. Infolgedessen können wir keine Information austauschen, bis eins |
| 44 |
|
|
der folgenden Ereignisse eintritt: |
| 45 |
|
|
</p><p> |
| 46 |
|
|
[0] Die Information, die von mir gelesen/verarbeitet werden soll, in ein |
| 47 |
|
|
offenes Format konvertiert ist, das Personen, die kein Microsoft Windows und |
| 48 |
|
|
Microsoft Office verwenden, verarbeiten können. |
| 49 |
|
|
</p><p> |
| 50 |
|
|
[1] Ich Microsoft Windows, Microsoft Word und als Schlussfolgerung alle |
| 51 |
|
|
anderen Microsoft-Anwendungen kaufe und installiere, die notwendig sind, um |
| 52 |
|
|
meine Arbeit zu erledigen. |
| 53 |
|
|
</p><p> |
| 54 |
|
|
Weil es ein kalter Tag in der Hölle sein wird, bevor Letzteres passiert, |
| 55 |
|
|
würde ich vorschlagen, dass wir eine andere Lösung finden, Information |
| 56 |
|
|
elektronisch auszutauschen. |
| 57 |
|
|
</p><p> |
| 58 |
|
|
A. |
| 59 |
|
|
</p><p> |
| 60 |
|
|
PS: Ich hoffe, dass Sie erkennen, dass ich nichts gegen Sie als Person |
| 61 |
|
|
habe. Ich kann einfach nur nicht das Dokument verwenden, das Sie mir |
| 62 |
|
|
zusandten, und versuchte zu erklären, warum die implizite Annahme, ich sei |
| 63 |
|
|
in der Lage es lesen zu können, falsch war. |
| 64 |
|
|
</p><p> |
| 65 |
|
|
PPS: Als ich das von Ihnen gesandte Dokument versuchte zu öffnen, stürzte |
| 66 |
|
|
mein Textverarbeitungsprogramm ab, da es das .doc-Format offensichtlich |
| 67 |
|
|
nicht richtig interpretieren konnte. Meine Textverarbeitung bearbeitete 4 |
| 68 |
|
|
andere Dokumente zu der Zeit. Zwei waren Aufgaben, und alle Änderungen, die |
| 69 |
|
|
ich nicht gespeichert hatte, gingen verloren. Insgesamt waren etwa zwei |
| 70 |
|
|
Stunden meiner Arbeit verloren, weil die OpenOffice.org-Entwickler nicht die |
| 71 |
|
|
von Microsoft geschaffenen Barrieren überwinden und das Dokument richtig |
| 72 |
|
|
wiedergeben konnten. Ich glaube sie sind die Letzten, die für diesem Ausfall |
| 73 |
|
|
verantwortlich zu machen sind. |
| 74 |
|
|
</p><p> |
| 75 |
|
|
PPPS: Weiter ‑ warum .doc nicht das bevorzugte Format sein |
| 76 |
|
|
sollte, wenn es um den Austausch elektronischer Informationen |
| 77 |
|
|
geht ‑ lade ich Sie ein, <a |
| 78 |
|
|
href="/philosophy/no-word-attachments">http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a> |
| 79 |
|
|
zu lesen. Es kann sehr langwierig sein, aber es zeigt mit Sicherheit die |
| 80 |
|
|
Kompromisse auf, die sowohl Sie, als Absender, als auch ich, als Empfänger, |
| 81 |
|
|
durch den Austausch von Microsoft Word-Dokumenten machen werden. |
| 82 |
|
|
</p> |
| 83 |
|
|
|
| 84 |
|
|
|
| 85 |
|
|
<div style="font-size: small;"> |
| 86 |
|
|
|
| 87 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 88 |
|
|
</div> |
| 89 |
|
|
</div> |
| 90 |
|
|
|
| 91 |
gnun |
1.11 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 92 |
gnun |
1.1 |
<!--#include virtual="/server/footer.de.html" --> |
| 93 |
|
|
<div id="footer"> |
| 94 |
|
|
|
| 95 |
gnun |
1.11 |
<p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a |
| 96 |
gnun |
1.1 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Sie können auch die <a |
| 97 |
gnun |
1.10 |
href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software |
| 98 |
gnun |
1.11 |
Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere |
| 99 |
|
|
Korrekturen oder Vorschläge können an <a |
| 100 |
|
|
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> gesendet |
| 101 |
|
|
werden.</p> |
| 102 |
gnun |
1.1 |
|
| 103 |
|
|
<p> |
| 104 |
gnun |
1.11 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 105 |
|
|
replace it with the translation of these two: |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 108 |
|
|
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 109 |
|
|
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 110 |
|
|
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 111 |
|
|
|
| 112 |
|
|
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 113 |
|
|
|
| 114 |
|
|
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 115 |
|
|
our web pages, see <a |
| 116 |
|
|
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 117 |
|
|
README</a>. --> |
| 118 |
gnun |
1.5 |
Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt |
| 119 |
|
|
vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen |
| 120 |
|
|
werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder |
| 121 |
|
|
Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser |
| 122 |
|
|
Übersetzungsteam <a |
| 123 |
|
|
href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 124 |
|
|
<p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von |
| 125 |
|
|
Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a |
| 126 |
gnun |
1.11 |
href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.</p> |
| 127 |
gnun |
1.1 |
|
| 128 |
gnun |
1.11 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 129 |
|
|
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 130 |
|
|
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this |
| 131 |
|
|
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 132 |
|
|
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 133 |
|
|
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 134 |
|
|
document was modified, or published. |
| 135 |
|
|
|
| 136 |
|
|
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 137 |
|
|
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 138 |
|
|
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 139 |
|
|
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 140 |
|
|
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 141 |
|
|
|
| 142 |
|
|
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 143 |
|
|
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 144 |
gnun |
1.1 |
<p>Copyright © 2003 Anonym Mitwirkende(r)</p> |
| 145 |
|
|
|
| 146 |
gnun |
1.2 |
<p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" |
| 147 |
gnun |
1.1 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative |
| 148 |
|
|
Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika |
| 149 |
|
|
Lizenz</a>.</p> |
| 150 |
|
|
|
| 151 |
gnun |
1.12 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" --> |
| 152 |
gnun |
1.1 |
<div class="translators-credits"> |
| 153 |
|
|
|
| 154 |
|
|
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 155 |
|
|
</div> |
| 156 |
|
|
|
| 157 |
|
|
|
| 158 |
gnun |
1.11 |
<p><!-- timestamp start --> |
| 159 |
gnun |
1.1 |
Aktualisierung: |
| 160 |
|
|
|
| 161 |
gnun |
1.20 |
$Date: 2013/03/10 06:17:31 $ |
| 162 |
gnun |
1.1 |
|
| 163 |
|
|
<!-- timestamp end --> |
| 164 |
|
|
</p> |
| 165 |
|
|
</div> |
| 166 |
|
|
</div> |
| 167 |
|
|
</body> |
| 168 |
|
|
</html> |