| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>(Anteriormente) Boicote à Amazônia! - Projeto GNU - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
|
| 12 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" --> |
| 13 |
<!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> |
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" --> |
| 15 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> |
| 17 |
<div class="article reduced-width"> |
| 18 |
<h2>(Anteriormente) Boicote à Amazônia!</h2> |
| 19 |
|
| 20 |
<div class="infobox"> |
| 21 |
<p> |
| 22 |
<i>A FSF decidiu encerrar seu boicote à Amazon em setembro de |
| 23 |
2002. (Esquecemos de editar esta página na época.) Não conseguimos dizer o |
| 24 |
resultado exato do processo contra a Barnes & Nobre, mas não parece ser |
| 25 |
muito prejudicial para o réu. E a Amazon não atacou mais ninguém.</i></p> |
| 26 |
<p> |
| 27 |
<i>A Amazon tem uma série de outras patentes ameaçadoras desde então, mas |
| 28 |
ainda não as usou para agressão. Talvez não faça isso. Se isso acontecer, |
| 29 |
vamos analisar como podemos denunciá-la.</i></p> |
| 30 |
<p> |
| 31 |
<i>O resto desta página é como era em 2001, enquanto o boicote estava |
| 32 |
ativo.</i></p> |
| 33 |
</div> |
| 34 |
|
| 35 |
<hr class="thin" /> |
| 36 |
|
| 37 |
<p> |
| 38 |
Se você apoia o boicote, |
| 39 |
<br /> |
| 40 |
<em>Por favor, acrescente um link para esta página</em> |
| 41 |
<br /> |
| 42 |
<strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!! |
| 43 |
</p> |
| 44 |
|
| 45 |
<hr class="thin" /> |
| 46 |
|
| 47 |
<h3 id="whyBoycott">Por que nós boicotamos a Amazon</h3> |
| 48 |
<p> |
| 49 |
A Amazon obteve uma <a href="/philosophy/amazonpatent.html">patente nos EUA |
| 50 |
(5.960.411)</a> sobre uma ideia importante e óbvia para o comércio |
| 51 |
eletrônico: uma ideia às vezes conhecida como compra com um clique (<i |
| 52 |
lang="en">one-click purchasing</i>). A ideia é que seu comando em um |
| 53 |
navegador web para comprar um determinado item possa levar informações sobre |
| 54 |
sua identidade. (Funciona enviando ao servidor um “cookie”, um tipo de |
| 55 |
código de identificação que seu navegador recebeu anteriormente do mesmo |
| 56 |
servidor.)</p> |
| 57 |
<p> |
| 58 |
A Amazon processou para impedir o uso dessa ideia simples, mostrando que |
| 59 |
eles realmente pretendem monopolizá-la. Este é um ataque contra a World Wide |
| 60 |
Web e contra o comércio eletrônico em geral.</p> |
| 61 |
<p> |
| 62 |
A ideia patenteada aqui é apenas que uma empresa pode dar-lhe algo que você |
| 63 |
pode posteriormente mostrar-lhes para se identificar para o crédito. Isso |
| 64 |
não é novidade: um cartão de crédito físico faz o mesmo trabalho, afinal de |
| 65 |
contas. Mas o Escritório de Patentes dos EUA emite patentes sobre ideias |
| 66 |
óbvias e conhecidas todos os dias. Às vezes o resultado é um desastre.</p> |
| 67 |
<p> |
| 68 |
Hoje a Amazon está processando uma grande empresa. Se isso fosse apenas uma |
| 69 |
disputa entre duas empresas, não seria uma questão pública importante. Mas a |
| 70 |
patente dá à Amazon o poder sobre qualquer um que administre um site nos EUA |
| 71 |
(e em outros países que lhes deem patentes semelhantes) – poder para |
| 72 |
controlar todo o uso dessa técnica. Embora apenas uma empresa esteja sendo |
| 73 |
processada hoje, o problema afeta toda a Internet.</p> |
| 74 |
<p> |
| 75 |
A Amazon não está sozinha na falha que está acontecendo. O Escritório de |
| 76 |
Patentes dos EUA (<i lang="en">US Patent Office</i>) é o culpado por ter |
| 77 |
padrões muito baixos, e os tribunais norte-americanos são os culpados por |
| 78 |
endossá-los. E a lei de patentes dos EUA é responsável por autorizar |
| 79 |
patentes sobre técnicas de manipulação de informações e padrões de |
| 80 |
comunicação – uma política que é prejudicial em geral.</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
Políticas governamentais tolas deram à Amazon a oportunidade – mas uma |
| 84 |
oportunidade não é uma desculpa. A Amazon fez a escolha por obter essa |
| 85 |
patente e a escolha de usá-la no tribunal para agressão. A responsabilidade |
| 86 |
moral final pelas ações da Amazon está com os executivos da Amazon.</p> |
| 87 |
<p> |
| 88 |
Podemos esperar que o tribunal decida que esta patente é legalmente |
| 89 |
inválida. Se o fizerem, isso dependerá de fatos detalhados e técnicas |
| 90 |
obscuras. A patente usa pilhas de detalhes semirrelevantes para tornar esta |
| 91 |
“invenção” parecer algo sutil.</p> |
| 92 |
<p> |
| 93 |
Mas não temos que esperar passivamente que o tribunal decida a liberdade do |
| 94 |
comércio eletrônico. Há algo que podemos fazer agora: podemos nos recusar a |
| 95 |
fazer negócios com a Amazon. Por favor, não compre nada da Amazon até que |
| 96 |
eles prometam parar de usar esta patente para ameaçar ou restringir outros |
| 97 |
sites.</p> |
| 98 |
<p> |
| 99 |
Se você for o autor de um livro vendido pela Amazon, poderá fornecer ajuda |
| 100 |
poderosa a essa campanha colocando esse texto no “comentário do autor” sobre |
| 101 |
o seu livro, no site da Amazon. (Infelizmente, parece que eles estão se |
| 102 |
recusando a postar esses comentários para os autores.)</p> |
| 103 |
<p> |
| 104 |
Se você tiver sugestões ou se simplesmente apoiar o boicote, envie um e-mail |
| 105 |
para <a href="mailto:amazon@gnu.org"><amazon@gnu.org></a> para nos |
| 106 |
informar.</p> |
| 107 |
<p> |
| 108 |
A resposta da Amazon às pessoas que escrevem sobre a patente contém um |
| 109 |
equívoco sutil que vale a pena analisar:</p> |
| 110 |
<blockquote><p> |
| 111 |
O sistema de patentes é projetado para incentivar a inovação, e passamos |
| 112 |
milhares de horas desenvolvendo nosso recurso de compras 1-ClickR. |
| 113 |
</p></blockquote> |
| 114 |
<p> |
| 115 |
Se gastassem milhares de horas, certamente não gastariam pensando na técnica |
| 116 |
geral que a patente cobre. Então, se eles estão dizendo a verdade, o que |
| 117 |
eles gastaram essas horas fazendo?</p> |
| 118 |
<p> |
| 119 |
Talvez tenham passado algum tempo escrevendo o pedido de patente. Essa |
| 120 |
tarefa foi certamente mais difícil do que pensar na técnica. Ou talvez eles |
| 121 |
estejam falando sobre o tempo que levou para projetar, escrever, testar e |
| 122 |
aperfeiçoar os scripts e as páginas web para lidar com compras com apenas um |
| 123 |
clique. Esse foi certamente um trabalho substancial. Olhando atentamente |
| 124 |
para as suas palavras, parece que “milhares de horas de desenvolvimento” |
| 125 |
poderia incluir qualquer um desses dois trabalhos.</p> |
| 126 |
<p> |
| 127 |
Mas a questão aqui não é sobre os detalhes em seus scripts específicos (que |
| 128 |
eles não disponibilizam para nós) e páginas web (que são protegidos por |
| 129 |
direitos autorais de qualquer maneira). A questão aqui é a ideia geral e se |
| 130 |
a Amazon deveria ter o monopólio dessa ideia.</p> |
| 131 |
<p> |
| 132 |
Você, ou eu, está livre para gastar as horas necessárias escrevendo nossos |
| 133 |
próprios scripts, nossas próprias páginas web, para fornecer compras com um |
| 134 |
único clique? Mesmo se estivermos vendendo algo diferente de livros, somos |
| 135 |
livres para fazer isso? Essa é a questão. A Amazon procura nos negar essa |
| 136 |
liberdade, com a ajuda ávida de um governo dos EUA equivocado.</p> |
| 137 |
<p> |
| 138 |
Quando a Amazon envia declarações inteligentemente enganosas como a citada |
| 139 |
acima, demonstra algo importante: elas se importam com o que o público pensa |
| 140 |
de suas ações. Eles devem se importar – eles são um varejista. Repulsa |
| 141 |
pública pode afetar seus lucros.</p> |
| 142 |
<p> |
| 143 |
As pessoas apontaram que o problema das patentes de software é muito maior |
| 144 |
do que o da Amazon, que outras empresas poderiam ter agido da mesma forma, e |
| 145 |
que boicotar a Amazon não mudará diretamente a lei de patentes. Claro, tudo |
| 146 |
isso é verdade. Mas isso não é argumento contra esse boicote!</p> |
| 147 |
<p> |
| 148 |
Se montarmos o boicote forte e duradouramente, a Amazon poderá eventualmente |
| 149 |
fazer uma concessão para acabar com ele. E mesmo se não o fizerem, a próxima |
| 150 |
empresa que tiver uma patente de software ultrajante e considerar processar |
| 151 |
alguém perceberá que pode haver um preço a pagar. Eles podem ter segundos |
| 152 |
pensamentos.</p> |
| 153 |
<p> |
| 154 |
O boicote também pode indiretamente ajudar a mudar a lei de patentes – |
| 155 |
chamando a atenção para a questão e espalhando a demanda por mudanças. E é |
| 156 |
tão fácil participar que não há necessidade de ser dissuadido por conta |
| 157 |
disso. Se você concorda com a questão, por que <em>não</em> boicotar a |
| 158 |
Amazon?</p> |
| 159 |
<p> |
| 160 |
Para ajudar a espalhar a palavra, por favor, coloque uma nota sobre o |
| 161 |
boicote em sua própria página pessoal, e também em páginas institucionais, |
| 162 |
se puder. Faça um link para esta página; informações atualizadas serão |
| 163 |
colocadas aqui.</p> |
| 164 |
|
| 165 |
<h3 id="whyContinue">Por que o boicote continua, dado que a ação se estabilizou</h3> |
| 166 |
|
| 167 |
<p> |
| 168 |
A Amazon.com informou em março de 2002 que havia resolvido o processo de |
| 169 |
violação de patentes de longa data contra a Barnes & Noble sobre o seu |
| 170 |
sistema de compra com um clique. Os detalhes do acordo não foram divulgados.</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<p> |
| 173 |
Como os termos não foram divulgados, não temos como saber se isso representa |
| 174 |
uma derrota para a Amazon, o que justificaria o fim do boicote. Assim, |
| 175 |
encorajamos todos a continuar o boicote.</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<h3 id="Updates">Atualizações e links</h3> |
| 178 |
|
| 179 |
<p> |
| 180 |
Nesta seção, listamos atualizações e links sobre questões relacionadas à |
| 181 |
Amazon.com, suas práticas de negócios e histórias relacionadas ao |
| 182 |
boicote. Novas informações são adicionadas ao final desta seção.</p> |
| 183 |
|
| 184 |
<p> |
| 185 |
Tim O'Reilly enviou à Amazon uma <a |
| 186 |
href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">carta |
| 187 |
aberta</a> desaprovando o uso desta patente, afirmando a posição com a maior |
| 188 |
força possível, dada a falta de vontade de parar de fazer negócios com eles.</p> |
| 189 |
|
| 190 |
<p> |
| 191 |
<a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> escreveu uma <a |
| 192 |
href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">carta a Tim O'Reilly</a> a respeito |
| 193 |
da declaração por Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive |
| 194 |
Officer">CEO</abbr> da Amazon, na qual pediu que patentes de software |
| 195 |
durassem apenas 3 a 5 anos.</p> |
| 196 |
|
| 197 |
<p> |
| 198 |
Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net"><pbd@op.net></a>, um dos |
| 199 |
programadores fundadores da Amazon, <a |
| 200 |
href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">escreve</a> sobre o |
| 201 |
Boicote à Amazon.</p> |
| 202 |
|
| 203 |
<p> |
| 204 |
Nat Friedman escreve com uma <a href="/philosophy/amazon-nat.html">história |
| 205 |
de sucesso do Boicote à Amazon</a>.</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Em paralelo, a Amazon está fazendo <a |
| 209 |
href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">outras |
| 210 |
coisas desagradáveis</a> em outras ações judiciais também.</p> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
Veja <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> para mais |
| 214 |
informações sobre um problema mais amplo das <a |
| 215 |
href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> |
| 216 |
patentes de software</a>.</p> |
| 217 |
|
| 218 |
<p> |
| 219 |
<a |
| 220 |
href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"> |
| 221 |
Computer Professionals for Social Responsibility retiraram sua afiliação da |
| 222 |
Amazon</a>.</p> |
| 223 |
</div> |
| 224 |
|
| 225 |
<div class="translators-notes"> |
| 226 |
|
| 227 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 228 |
</div> |
| 229 |
</div> |
| 230 |
|
| 231 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 232 |
<!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" --> |
| 233 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 234 |
<div class="unprintable"> |
| 235 |
|
| 236 |
<p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a |
| 237 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Também existem <a |
| 238 |
href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e |
| 239 |
outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a |
| 240 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 241 |
|
| 242 |
<p> |
| 243 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 244 |
replace it with the translation of these two: |
| 245 |
|
| 246 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 247 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 248 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 249 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 250 |
|
| 251 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 252 |
|
| 253 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 254 |
our web pages, see <a |
| 255 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 256 |
README</a>. --> |
| 257 |
A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer |
| 258 |
traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por |
| 259 |
favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para |
| 260 |
<a |
| 261 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. |
| 262 |
</p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia |
| 263 |
para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a |
| 264 |
contribuição com traduções das páginas deste site.</p> |
| 265 |
</div> |
| 266 |
|
| 267 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 268 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 269 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 270 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 271 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 272 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 273 |
document was modified, or published. |
| 274 |
|
| 275 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 276 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 277 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 278 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 279 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 280 |
|
| 281 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 282 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 283 |
<p>Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> |
| 284 |
|
| 285 |
<p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" |
| 286 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative |
| 287 |
Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p> |
| 288 |
|
| 289 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pt-br.html" --> |
| 290 |
<div class="translators-credits"> |
| 291 |
|
| 292 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 293 |
Traduzido por: Rafael Fontenelle <a |
| 294 |
href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2019-2021.</div> |
| 295 |
|
| 296 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 297 |
Última atualização: |
| 298 |
|
| 299 |
$Date: 2021/09/02 08:55:39 $ |
| 300 |
|
| 301 |
<!-- timestamp end --> |
| 302 |
</p> |
| 303 |
</div> |
| 304 |
</div> |
| 305 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 306 |
</body> |
| 307 |
</html> |