| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/can-you-trust.cs.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/can-you-trust.cs.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/can-you-trust.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/can-you-trust.cs-diff.html" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2015-02-26" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.cs.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.79 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>Můžete svému počítači věřit? – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software</title> |
| 13 |
|
| 14 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/can-you-trust.translist" --> |
| 15 |
<!--#include virtual="/server/banner.cs.html" --> |
| 16 |
<!--#include virtual="/server/outdated.cs.html" --> |
| 17 |
<h2>Můžete svému počítači věřit?</h2> |
| 18 |
|
| 19 |
<p>napsal <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p> |
| 20 |
|
| 21 |
<p> |
| 22 |
Od koho by měl váš počítač přijímat rozkazy? Většina lidí si myslí, že |
| 23 |
jejich počítač by měl poslouchat je, ne někoho jiného. V rámci plánu zvaného |
| 24 |
„důvěryhodné počítání“ („trusted computing“) se velké mediální korporace |
| 25 |
(včetně filmových a nahrávacích společností) společně s počítačovými firmami |
| 26 |
jako Microsoft a Intel snaží přimět váš počítač, aby poslouchal je místo |
| 27 |
vás. (Tento plán se v pojetí Microsoftu nazývá Palladium.) Proprietární |
| 28 |
programy obsahovaly zákeřné funkce již dříve, ale tento plán to umožní dělat |
| 29 |
univerzálněji.</p> |
| 30 |
<p> |
| 31 |
Proprietární software v zásadě znamená, že nemáte pod kontrolou, co program |
| 32 |
dělá; nemůžete studovat zdrojový kód nebo ho měnit. Není překvapením, že |
| 33 |
vychytralí obchodníci našli způsob jak využít svoji nadvládu nad softwarem, |
| 34 |
aby vás dostali do nevýhodného postavení. Microsoft to udělal několikrát: |
| 35 |
jedna verze Windows byla navržena tak, aby hlásila Microsoftu, jaký všechen |
| 36 |
software máte na svém pevném disku; nedávná „bezpečnostní“ aktualizace |
| 37 |
přehrávače Windows Media Player vyžadovala, aby uživatel souhlasil s novými |
| 38 |
omezujícími podmínkami. Ale Microsoft v tom není sám: KaZaa, program na |
| 39 |
sdílení hudby, je navržen tak, že obchodní partneři KaZaa můžou pronajímat |
| 40 |
váš počítač svým klientům. Tyto škodlivé funkce jsou často utajené, ale i |
| 41 |
když o nich víte, je problém je odstranit, jelikož nemáte přístup ke |
| 42 |
zdrojovému kódu.</p> |
| 43 |
<p> |
| 44 |
V minulosti šlo o ojedinělé případy. „Trusted computing“ by z toho ale |
| 45 |
udělal běžnou praxi. Správný název je „Proradné počítání“ („Treacherous |
| 46 |
computing“), protože v plánu je zajistit, aby vás váš počítač systematicky |
| 47 |
neposlouchal. Jde vlastně o to, aby váš počítač přestal fungovat jako obecné |
| 48 |
mnohoúčelové zařízení. Každá operace by musela být explicitně povolena.</p> |
| 49 |
<p> |
| 50 |
Technická podstata proradného počítání spočívá v tom, že počítač bude |
| 51 |
vybaven digitálním šifrovacím a podepisovacím zařízením a klíče nebudete mít |
| 52 |
k dispozici. Proprietární programy budou toto zařízení používat ke kontrole |
| 53 |
nad tím, které programy smíte spouštět, k jakým dokumentům a datům smíte |
| 54 |
přistupovat a jakým programům je smíte předávat. Proprietární programy budou |
| 55 |
neustále stahovat z Internetu nová autorizační pravidla a automaticky je |
| 56 |
aplikovat při vaší práci. Když neumožníte svému počítači periodické |
| 57 |
stahování nových pravidel z Internetu, budou automaticky vypnuty některé |
| 58 |
jeho funkce.</p> |
| 59 |
<p> |
| 60 |
Hollywood a nahrávací společnosti pochopitelně plánují použít proradné |
| 61 |
počítání pro Digital Restrictions Management (DRM) tak, aby stažená videa a |
| 62 |
písničky šly přehrát jen na daném počítači. Sdílení bude zcela nemožné, |
| 63 |
alespoň při používání autorizovaných souborů získaných od těchto |
| 64 |
společností. Vy – veřejnost – byste měli mít svobodu a možnost |
| 65 |
sdílet. (Předpokládám, že někdo objeví způsob, jak vytvořit nezašifrované |
| 66 |
verze a nahrávat je a sdílet, takže DRM neuspěje, ale to není žádná omluva |
| 67 |
pro tento systém.)</p> |
| 68 |
<p> |
| 69 |
Znemožnění sdílení je dost špatné, ale jsou tu i horší věci. Existují plány, |
| 70 |
že se stejné zařízení použije pro e-maily a dokumenty – což povede např. k |
| 71 |
tomu, že e-mail zmizí po dvou týdnech nebo k dokumentům, které půjde číst |
| 72 |
pouze na počítačích jedné firmy.</p> |
| 73 |
<p> |
| 74 |
Představte si, že dostanete e-mail od svého šéfa, kterým vám nařídí udělat |
| 75 |
něco, co považujete za riskantní; o měsíc později, když se vám uposlechnutí |
| 76 |
příkazu vymstí, nebudete moci použít daný e-mail, abyste dokázali, že to |
| 77 |
nebylo vaše rozhodnutí. „Dostat to písemně“ vás neochrání, když je příkaz |
| 78 |
psaný mizejícím inkoustem.</p> |
| 79 |
<p> |
| 80 |
Představte si, že dostanete e-mail od svého šéfa, který zavádí nelegální |
| 81 |
nebo morálně nepřijatelné nařízení, jako např. zničit informace o auditu |
| 82 |
společnosti nebo umožní, aby se nebezpečná hrozba vaší zemi |
| 83 |
nekontrolovatelně šířila. V současnosti můžete takový e-mail poslat |
| 84 |
novinářovi a odkrýt tyto aktivity. V případě proradného počítání nebude mít |
| 85 |
možnost si dokument přečíst; jeho počítač ho odmítne poslechnout. Proradné |
| 86 |
počítání představuje ráj pro korupci.</p> |
| 87 |
<p> |
| 88 |
Textové editory jako Microsoft Word mohou využít proradné počítání při |
| 89 |
ukládání vašich dokumentů k tomu, aby dokument nešel přečíst v konkurenčních |
| 90 |
editorech. Dnes musíme zjišťovat, jak funguje tajný formát Wordu, pomocí |
| 91 |
pracných experimentů, abychom mohli vytvořit svobodné textové editory, které |
| 92 |
čtou dokumenty vytvořené ve Wordu. Když Word při ukládání dokumenty |
| 93 |
zašifruje s použitím proradného počítání, komunita svobodného softwaru |
| 94 |
nebude mít šanci vytvořit software, který by je četl – a kdybychom mohli, |
| 95 |
byly by takové programy nelegální podle Digital Millennium Copyright Act.</p> |
| 96 |
<p> |
| 97 |
Programy využívající proradné počítání budou neustále stahovat z Internetu |
| 98 |
nová autorizační pravidla a automaticky je aplikovat při vaší práci. Když se |
| 99 |
Microsoftu nebo americké vládě nebude líbit, co jste v nějakém dokumentu |
| 100 |
napsali, mohou poslat instrukce všem počítačům, aby zamezily uživatelům ve |
| 101 |
čtení vašeho dokumentu. Vaše texty by byly předmětem retroaktivního mazání |
| 102 |
ve stylu 1984. I vám samotným může být znemožněno, abyste je četli.</p> |
| 103 |
<p> |
| 104 |
Možná si myslíte, že byste mohli zjistit, jaké ošklivé věci aplikace |
| 105 |
proradného počítání dělají, prostudovat, jak bolestivé to je a rozhodnout |
| 106 |
se, zda je akceptovat nebo ne. I kdybyste to mohli vyzkoumat, bylo by |
| 107 |
bláhové přijmout takový obchod, navíc ani nemůžete čekat, že podmínky |
| 108 |
„obchodu“ zůstanou stejné. Jakmile začnete spoléhat na používání takového |
| 109 |
programu, jste závislí a oni to vědí; mohou změnit podmínky. Některé |
| 110 |
aplikace automaticky stahují aktualizace, které přinášejí jiné chování |
| 111 |
programu –- a nechtějí vám dát na výběr, zda upgradovat nebo ne.</p> |
| 112 |
<p> |
| 113 |
Dnes můžete předejít omezením, které přináší proprietární software, tím, že |
| 114 |
ho nebudete používat. Když používáte GNU/Linux nebo jiný svobodný operační |
| 115 |
systém a když se vyhnete instalaci proprietárních aplikací, pak jste to vy, |
| 116 |
kdo rozhoduje o tom, co bude váš počítač dělat. Když bude mít nějaký |
| 117 |
svobodný program škodlivou vlastnost, ostatní vývojáři v komunitě ji |
| 118 |
odstraní a vy můžete používat opravenou verzi. Můžete také provozovat |
| 119 |
svobodné aplikace a nástroje na nesvobodném operačním systému; což vám |
| 120 |
nedává plnou svobodu, ale mnozí uživatelé tak činí.</p> |
| 121 |
<p> |
| 122 |
Proradné počítání ohrožuje existenci svobodných operačních systémů a |
| 123 |
svobodných aplikací, jelikož byste nemuseli mít možnost je vůbec |
| 124 |
spustit. Některé verze proradného počítání by vyžadovaly, aby operační |
| 125 |
systém byl speciálně autorizován určitou firmou. Svobodné operační systémy |
| 126 |
by nebylo možné instalovat. Některé verze proradného počítání by vyžadovaly, |
| 127 |
aby každý program byl speciálně autorizovaný dodavatelem operačního |
| 128 |
systému. Nemohli byste provozovat svobodné aplikace na takovém |
| 129 |
systému. Kdybyste přišli na způsob, jak to obejít, a někomu o něm řekli, byl |
| 130 |
by to trestný čin.</p> |
| 131 |
<p> |
| 132 |
Existují návrhy amerických zákonů, které by vyžadovaly, aby všechny počítače |
| 133 |
podporovaly proradné počítání a zakazovaly připojování starých počítačů k |
| 134 |
Internetu. Zákon CBDTPA (kterému říkáme Consume But Don't Try Programming |
| 135 |
Act – Konzumuj, ale nepokoušej se programovat) je jedním z nich. Ale i když |
| 136 |
vás pomocí zákonů nedonutí na proradné počítání přejít, tlak na to, abyste |
| 137 |
ho přijali, bude obrovský. Dnes lidé často používají formát Wordu pro |
| 138 |
komunikaci, ačkoli to způsobuje řadu problémů (viz <a |
| 139 |
href="/philosophy/no-word-attachments.html">„Můžeme skoncovat s přílohami ve |
| 140 |
formátu .doc“</a>). Pokud by pouze stroje vybavené proradným počítáním byly |
| 141 |
schopné číst poslední wordovské dokumenty, mnoho lidí by na ně přešlo v |
| 142 |
případě, že by se na tuto situaci dívali pohledu individuální akce (ber, |
| 143 |
nebo nech ležet). K odvrácení proradného počítání se musíme spojit a čelit |
| 144 |
situaci kolektivní volbou.</p> |
| 145 |
<p> |
| 146 |
Více informací o proradném počítání najdete na <a |
| 147 |
href="http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html">http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html</a>.</p> |
| 148 |
<p> |
| 149 |
Zastavení proradného počítání bude vyžadovat organizaci velkého množství |
| 150 |
občanů. Potřebujeme vaši pomoc! Podpořte prosím <a |
| 151 |
href="http://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a>, kampaň FSF |
| 152 |
proti Digital Restrictions Management (DRM).</p> |
| 153 |
|
| 154 |
<h3>Dovětek</h3> |
| 155 |
|
| 156 |
<ol> |
| 157 |
<li><p> |
| 158 |
V oblasti počítačové bezpečnosti se pojem „trusted computing“ používá v |
| 159 |
jiném smyslu – pozor na záměnu těchto dvou významů.</p></li> |
| 160 |
|
| 161 |
<li><p> |
| 162 |
Projekt GNU distribuuje GNU Privacy Guard, program, který implementuje |
| 163 |
kryptografii s veřejnými klíči a elektronickými podpisy, který můžete použít |
| 164 |
k posílání bezpečných a důvěrných e-mailů. Je užitečné prozkoumat, jak se |
| 165 |
GPG liší od proradného počítání a pochopit, co činí jedno užitečným a druhé |
| 166 |
tak nebezpečným.</p> |
| 167 |
<p> |
| 168 |
Když někdo použije GPG, aby vám zaslal šifrovaný dokument, a vy použijete |
| 169 |
GPG k jeho rozkódování, výsledkem je dešifrovaný dokument, který můžete |
| 170 |
číst, přeposlat, kopírovat a dokonce opět zašifrovat a bezpečně poslat |
| 171 |
někomu dalšímu. Aplikace proradného počítání by vám dovolila číst slova na |
| 172 |
obrazovce, ale nedovolila by vám vytvořit nezašifrovaný dokument, který |
| 173 |
byste mohli používat jiným způsobem. GPG, svobodný softwarový balíček, dává |
| 174 |
bezpečnostní funkce k dispozici uživatelům; <em>oni</em> používají |
| 175 |
<em>to</em>. Proradné počítání je navrženo tak, aby uvalilo omezení na |
| 176 |
uživatele; <em>to</em> používá <em>je</em>.</p></li> |
| 177 |
|
| 178 |
<li><p id="beneficial"> |
| 179 |
Zastánci proradného počítání zaměřují svoji argumentaci na jeho prospěšné |
| 180 |
použití. Co říkají, je často pravdivé, avšak nepodstatné.</p> |
| 181 |
<p> |
| 182 |
Jako většina hardwaru, i hardware vybavený proradným počítáním může být |
| 183 |
využit k účelům, které neškodí. Ale tyto funkcionality lze implementovat |
| 184 |
jiným způsobem, bez hardwaru s proradným počítáním. Principiální rozdíl, |
| 185 |
který proradné počítání přináší pro uživatele, spočívá v nechutných |
| 186 |
následcích: vybavit váš počítač tak, aby pracoval proti vám.</p> |
| 187 |
<p> |
| 188 |
Co říkají, je pravda a co říkám já, je rovněž pravda. Dejte je dohromady a |
| 189 |
co dostanete? Proradné počítání je plán jak nám sebrat naši svobodu a |
| 190 |
nabídnout přitom nepodstatné výhody, které mají odvést naši pozornost od |
| 191 |
toho, co bychom ztratili.</p></li> |
| 192 |
|
| 193 |
<li><p> |
| 194 |
Microsoft prezentuje Palladium jako bezpečnostní opatření a prohlašuje, že |
| 195 |
bude fungovat jako ochrana před viry, ale toto prohlášení je zjevně |
| 196 |
nepravdivé. Prezentace od Microsoft Research z října 2002 tvrdila, že jedna |
| 197 |
ze specifikací Palladia je, že existující operační systémy a aplikace bude |
| 198 |
možné nadále provozovat; tedy i viry budou moci běžet na počítačích a budou |
| 199 |
dělat vše, co dělají teď.</p> |
| 200 |
<p> |
| 201 |
Když zaměstnanci Microsoftu mluví o „bezpečnosti“ v souvislosti s Palladiem, |
| 202 |
nemyslí tím to, co se normálně tímto slovem myslí: ochrana počítače před |
| 203 |
věcmi, které nechcete. Myslí tím ochranu vašich kopií dat před vámi |
| 204 |
samotnými, abyste s nimi nemohli pracovat způsobem, kterým oni nechtějí. V |
| 205 |
prezentaci bylo vyjmenováno několik typů tajemství, které může Palladium |
| 206 |
chránit včetně „tajemství třetích stran“ a „uživatelských tajemství“ – ale |
| 207 |
„uživatelská tajemství“ dáno do uvozovek, což poukazuje na to, že jde o něco |
| 208 |
absurdního v kontextu Palladia.</p> |
| 209 |
<p> |
| 210 |
V prezentaci se často vyskytovala slova, která obvykle spojujeme s |
| 211 |
bezpečností, jako „útok“, „škodlivý kód“, „podvrhávání“ nebo |
| 212 |
„důvěryhodný“. Žádné z těch slov zde neznamená to, co normálně |
| 213 |
znamená. „Útok“ neznamená, že se vám někdo snaží ublížit, znamená, že se |
| 214 |
pokoušíte kopírovat hudbu. „Škodlivý kód“ znamená vámi instalovaný program, |
| 215 |
který dělá něco, co někdo jiný nechce, aby váš počítač dělal. „Podvrhávání“ |
| 216 |
neznamená, že se vás někdo snaží oklamat, ale že vy se snažíte obejít |
| 217 |
Palladium. Atd.</p></li> |
| 218 |
|
| 219 |
<li><p> |
| 220 |
Předchozí prohlášení vývojářů Palladia zavádí předpoklad, že kdokoli, kdo |
| 221 |
vyvinul nebo shromáždil informaci, má mít totální kontrolu nad tím, jak s ní |
| 222 |
budete pracovat. To by znamenalo revoluční zvrat dřívějších představ o etice |
| 223 |
a právním systému a vytvořilo bezprecedentní systém kontroly. Specifické |
| 224 |
problémy těchto systémů nejsou náhodou; vycházejí z jejich základního |
| 225 |
cíle. Cíl těchto systémů je to, co musíme odmítnout.</p></li> |
| 226 |
</ol> |
| 227 |
|
| 228 |
<hr class="thin" /> |
| 229 |
|
| 230 |
<blockquote id="fsfs"><p>Tato esej vyšla v knize <a |
| 231 |
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Svobodný |
| 232 |
software, Svobodná společnost: Vybrané eseje Richarda |
| 233 |
M. Stallmana</cite></a> (anglicky).</p></blockquote> |
| 234 |
|
| 235 |
<div class="translators-notes"> |
| 236 |
|
| 237 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 238 |
</div> |
| 239 |
</div> |
| 240 |
|
| 241 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 242 |
<!--#include virtual="/server/footer.cs.html" --> |
| 243 |
<div id="footer"> |
| 244 |
<div class="unprintable"> |
| 245 |
|
| 246 |
<p>Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a |
| 247 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Jsou tu i <a |
| 248 |
href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně |
| 249 |
nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a |
| 250 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 251 |
|
| 252 |
<p> |
| 253 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 254 |
replace it with the translation of these two: |
| 255 |
|
| 256 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 257 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 258 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 259 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 260 |
|
| 261 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 262 |
|
| 263 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 264 |
our web pages, see <a |
| 265 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 266 |
README</a>. --> |
| 267 |
Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní |
| 268 |
překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na |
| 269 |
vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 270 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> <p>Přečtěte si prosím <a |
| 271 |
href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, |
| 272 |
kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto |
| 273 |
článku.</p> |
| 274 |
</div> |
| 275 |
|
| 276 |
<p>Copyright © 2002, 2007, 2014 Richard Stallman</p> |
| 277 |
<p>Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" |
| 278 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative |
| 279 |
Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní License</a>.</p> |
| 280 |
|
| 281 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.cs.html" --> |
| 282 |
<div class="translators-credits"> |
| 283 |
|
| 284 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 285 |
Překlad: František Kučera</div> |
| 286 |
|
| 287 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 288 |
Aktualizováno: |
| 289 |
|
| 290 |
$Date: 2020/12/08 11:48:20 $ |
| 291 |
|
| 292 |
<!-- timestamp end --> |
| 293 |
</p> |
| 294 |
</div> |
| 295 |
</div> |
| 296 |
</body> |
| 297 |
</html> |