| 1 |
<!--#set var="PO_FILE" |
| 2 |
value='<a href="/philosophy/po/categories.ta.po"> |
| 3 |
https://www.gnu.org/philosophy/po/categories.ta.po</a>' |
| 4 |
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/categories.html" |
| 5 |
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="" |
| 6 |
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2007-12-02" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!--#include virtual="/server/header.ta.html" --> |
| 9 |
<!-- Parent-Version: 1.86 --> |
| 10 |
|
| 11 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 12 |
<title>கட்டற்ற மற்றும் கட்டுடைய மென்பொருட்களின் வகைகள் - குனு திட்டம் - கட்டற்ற |
| 13 |
மென்பொருள் அறக்கட்டளை</title> |
| 14 |
<style type="text/css" media="screen"> |
| 15 |
<!-- |
| 16 |
#content #diagram { overflow: auto; margin: 2em 0; } |
| 17 |
#diagram img { width: 31.7em; } |
| 18 |
--> |
| 19 |
|
| 20 |
</style> |
| 21 |
|
| 22 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/categories.translist" --> |
| 23 |
<!--#include virtual="/server/banner.ta.html" --> |
| 24 |
<!--#include virtual="/server/outdated.ta.html" --> |
| 25 |
<h2>கட்டற்ற மற்றும் கட்டுடைய மென்பொருட்களின் வகைகள்</h2> |
| 26 |
|
| 27 |
<p><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">தாங்கள் தவிர்க்க விரும்பும் |
| 28 |
குழப்பமான பதங்கள் பக்கத்தையும்</a> கவனத்தில் கொள்க.</p> |
| 29 |
|
| 30 |
<!-- GNUN: localize URL /philosophy/category.ta.png --> |
| 31 |
<p id="diagram" class="c"> |
| 32 |
<img src="/philosophy/category.ta.png" alt="[மென்பொருட்களின் வகைகள்]" /> |
| 33 |
</p> |
| 34 |
|
| 35 |
<p>சாவோ குயினுடைய இப்படம் மென்பொருளின் பல்வேறு வகைகளை விளக்குகின்றது. இது <a |
| 36 |
href= "/philosophy/category.fig">எக்ஸ்பிஃக் கோப்பாகவும்</a>, <a href= |
| 37 |
"/philosophy/category.jpg">ஜேபெக் வடிவிலும்</a> 1.5 பெரிதாக்கப்பட்ட <a |
| 38 |
href="/philosophy/category.ta.png">பிஎன்ஜி படமாகவும் கிடைக்கிறது</a>.</p> |
| 39 |
|
| 40 |
<h3 id="FreeSoftware">கட்டற்ற மென்பொருள்</h3> |
| 41 |
|
| 42 |
<p>எவரும் பயன்படுத்த, நகலெடுக்க மற்றும் மாற்றியோ மாற்றாதவாரோ, விலைக்கோ அல்லது |
| 43 |
தானமாகவோ விநியோகிக்கக் கூடிய அனுமதியுடன் வருவது கட்டற்ற |
| 44 |
மென்பொருளாகும். குறிப்பாக, இதன் பொருள் யாதெனின் மூல நிரல் கிடைக்கப் பெற |
| 45 |
வேண்டும். “மூலமற்றது மென்பொருளாகாது.” இதன் எளிமையான விளக்கம் இது. இதற்கான <a |
| 46 |
href="/philosophy/free-sw.html">முழு விளக்கத்தையும் வாசிக்கவும்</a>.</p> |
| 47 |
|
| 48 |
<p>மென்பொருளொன்று கட்டற்று இருக்குமாயின் அதனை தாராளமாக குனு அல்லது கட்டற்ற <a |
| 49 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html">குனு/லினக்ஸ்</a> போன்ற இயங்குதளங்களில் |
| 50 |
சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.</p> |
| 51 |
|
| 52 |
<p>பல்வேறு வினாக்களும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் அவற்றுக்கான விடைகள் |
| 53 |
தீர்மானிக்கப் பட்டாலும் நிரலொன்று கட்டற்றதாக இருக்கும். நிரலொன்றைக் |
| 54 |
கட்டற்றதாக ஆக்க பல வழிகள் உள்ளன. சில வேறுபாடுகள் கீழே கொடுக்கப் |
| 55 |
பட்டுள்ளன. குறிப்பிட்ட கட்டற்ற மென்பொருள் உரிமங்கள் குறித்து அறிய, <a |
| 56 |
href="/licenses/license-list.html">உரிமங்களின் பட்டியல்</a> பக்கத்தின் |
| 57 |
துணையினை நாடவும்.</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<p>கட்டற்ற மென்பொருள் விடுதலையினை அடிப்படையாகக் கொண்டது விலையை அல்ல. ஆனால் |
| 60 |
தனியுரிம மென்பொருள் நிறுவனங்கள் சில சமயம் ” ப்ஃரீ சாப்ட்வேர்” என்பதை |
| 61 |
விலையினைக் குறிப்பதற்காகப் பயன்படுத்துவதுண்டு. இரும நிலையில் உள்ள எந்தவொரு |
| 62 |
விலையும் கொடுக்காமலே தங்களால் வாங்க இயலும் என பொருள் கொள்ளலாம்.சில சமயம் |
| 63 |
தாங்கள் வாங்கும் கணினியில் அதன் நகல் ஒன்று கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் எனப் |
| 64 |
பொருள் கொள்வதுண்டு. இதற்கும் குனு திட்டத்தில் நாம் ப்ஃரீ சாப்ஃட்வேர் என்று |
| 65 |
சொல்வதற்கும் எந்தவொரு தொடர்பும் இல்லை.</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p>முக்கியமான இக்குழப்பத்தால் , ஒரு மென்பொருள் நிறுவனம் அதன் படைப்பு பிஃரீ |
| 68 |
சாப்ஃட்வேர் எனச் சொன்னால் , அவ்வழங்கலின் விதிமுறைகளில், கட்டற்ற மென்பொருள் |
| 69 |
வலியுறுத்தும் சுதந்தரங்கள் பயனர்களுக்கு மெய்யாகவே வழங்கப் பட்டுள்ளதா என |
| 70 |
எப்பொழுதும் உறுதி செய்துக் கொள்ளவும். சில சமயம் அது உண்மையாகவே கட்டற்ற |
| 71 |
மென்பொருளாக இருக்கலாம். அல்லது இல்லாமலும் போகலாம்.</p> |
| 72 |
|
| 73 |
<p>பல மொழிகள் விடுதலை எனும் பொருளில் வரும் “ப்ஃரீ” க்கும் விலையேதும் இல்லையெனபட |
| 74 |
பொருள்படும் “ப்ஃரீ” க்கும் இரு வேறு சொற்களை கொண்டு |
| 75 |
விளங்குகின்றன. உதாராணத்திற்கு பிரெஞ்சில் “லிப்ரே” மற்றும் “கிராட்யுட்” |
| 76 |
ஆங்கிலத்தில் அப்படி இல்லை. “கிராடிஸ்” என்றொரு சொல்லுண்டு. குழப்பமில்லாமல் |
| 77 |
அது விலையினைக் குறிக்கின்றது. தெளிவாக விடுதலையைக் குறிக்கும் சொல்லில்லை. ஆக |
| 78 |
தாங்கள் வேறு மொழி பேசுபவராக இருந்தால், “ப்ஃரீ” யை தெளிவாக்கும் பொருட்டு |
| 79 |
தங்களின் மொழியாக்கி பயன்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கின்றோம். <a href= |
| 80 |
"/philosophy/fs-translations.html">கட்டற்ற மென்பொருளின் மொழிபெயர்ப்புகள்</a> |
| 81 |
பக்கத்தில் இதன் பன்மொழிப் பெயர்ப்புகளைக் காணலாம்.</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p>தனியுரிம மென்பொருளைக் காட்டிலும் கட்டற்ற மென்பொருள் <a |
| 84 |
href="/software/reliability.html">அதிக நம்பகத் தன்மையுடையது</a>.</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<h3 id="OpenSource">திறந்த மூல மென்பொருள்</h3> |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
கிட்டத்தட்ட கட்டற்ற மென்பொருட்களை ஒத்த மென்பொருட்களையேச் சிலர் திறந்த மூல |
| 90 |
மென்பொருள் என வழங்குகிறார்கள். முற்றிலும் ஒரே வகையான மென்பொருளன்று. நாங்கள் |
| 91 |
அதிகம் கட்டுப்படுத்துவதாகக் கருதும் சில உரிமங்களை அவர்கள் ஏற்றுக் |
| 92 |
கொண்டுள்ளார்கள். மேலும் அவர்கள் ஏற்காத கட்டற்ற மென்பொருள் உரிமங்களும் |
| 93 |
உண்டு. ஆனால் வகையினை விரிவுபடுத்துவதில் உள்ள வித்தியாசம் |
| 94 |
குறைவானதே. கிட்டத்தட்ட அனைத்து கட்டற்ற மென்பொருட்களும் திறந்த மூல |
| 95 |
மென்பொருளே. அதேபோல் கிட்டத்தட்ட அனைத்து திறந்த மூல மென்பொருளும் கட்டற்றவையே.</p> |
| 96 |
<p>நாங்கள் “<a href= "/philosophy/open-source-misses-the-point.html">கட்டற்ற |
| 97 |
மென்பொருள்</a>” எனும் பதத்தையே விரும்புகிறோம். ஏனெனில் அது சுதந்தரத்தை |
| 98 |
குறிக்கிறது. திறந்த மூலம் அங்ஙனம் இல்லை.</p> |
| 99 |
|
| 100 |
<h3 id="PublicDomainSoftware">பொதுவுடைமை மென்பொருள்</h3> |
| 101 |
|
| 102 |
<p>பதிப்புரிமைப் பெறாத மென்பொருள் பொதுவுடைமை மென்பொருளாகும். மூல நிரல்கள் |
| 103 |
பொதுவுடைமையாய் இருந்தால் , அது <a |
| 104 |
href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">காபிலெஃட் பெறப்படாத கட்டற்ற |
| 105 |
மென்பொருட்களுள்</a> சிறப்பு வகையைச் சார்ந்தது. இதன் பொருள் இவற்றின் சில |
| 106 |
நகல்கள் அல்லது மாற்றப் பட்ட வகைகள் கட்டற்று இல்லாது போகலாம்.</p> |
| 107 |
|
| 108 |
<p>சில சந்தர்ப்பங்களில், இயக்கத் தக்க நிரலொன்று பொதுவுடைமையாக இருக்கலாம். ஆனால் |
| 109 |
மூல நிரல்கள் கிடைக்காது போகலாம். மூல நிரல்கள் கிடைக்கப் பெறாத காரணத்தால் இது |
| 110 |
கட்டற்ற மென்பொருளாகாது. அதே சமயம் பெரும்பாலான கட்டற்ற மென்பொருட்கள் |
| 111 |
பொதுவுடைமையாக கிடைக்கப் பெறாது. அவை பதிப்புரிமைப் பெற்றவை. பதிப்புரிமைப் |
| 112 |
பெற்றவர்கள், கட்டற்ற மென்பொருட்கள் உரிமமொன்றினைக் கொண்டு, அதனை அனைவரும் |
| 113 |
சுதந்தரமாகப் பயன்படுத்த அனுமதி வழங்கியுள்ளனர்.</p> |
| 114 |
|
| 115 |
<p>சில சமயங்களில் மக்கள் “பொதுவுடைமை” என்பதை “<a |
| 116 |
href="#FreeSoftware">இலவசம்</a>” அல்லது “தானமாகக் கிடைப்பது” எனும் பொருள் |
| 117 |
படிக்கு ஏனோ தானோவென்று பயன்படுத்துகின்றனர். ஆனால், “பொதுவுடைமை” என்பது சட்ட |
| 118 |
ரீதியான வாசகம். அது பதிப்புரிமைச் செய்யப் படாதது எனக் குறிப்பாக பொருள் |
| 119 |
தருவது. தெளிவு பெறும் பொருட்டு நாங்கள்“பொதுவுடைமை” எனும் பதத்தினை |
| 120 |
அப்பொருளிலேயே பயன் படுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்கிறோம். வேறு பொருள்களைச் சுட்ட |
| 121 |
வேறு பதங்களை பயன்படுத்துங்கள்.</p> |
| 122 |
|
| 123 |
<p>பெரும்பாலான நாடுகள் ஒப்பமிட்டுள்ள, பெர்னே உடன்படிக்கையின் படி,எழுதப் படும் |
| 124 |
எதுவுமே தானாகவே பதிப்புரிமைப் பெற்றவையாகின்றன. நிரல்களுக்கும் இது |
| 125 |
பொருந்தும். தாங்கள் எழுதும் நிரலொன்றைப் பொதுவுடைமையாக்க விரும்பினால், அதன் |
| 126 |
மீதான பதிப்புரிமையினை நீக்க சட்ட ரீதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்க |
| 127 |
வேண்டியிருக்கும். இல்லையெனில் அந்நிரல் பதிப்புரிமைப் பெற்றதே.</p> |
| 128 |
|
| 129 |
<h3 id="CopyleftedSoftware">காபிலெப்ட் மென்பொருள்</h3> |
| 130 |
|
| 131 |
<p>கட்டற்ற மென்பொருளின் விநியோக விதிகள் அதனை மறு விநியோகம் செய்வோரை அங்ஙனம் |
| 132 |
மறுவிநியோகம் செய்யும் போது அதன் மீது கூடுதல் கட்டுக்களை சுமத்த |
| 133 |
அனுமதிக்காவிட்டால் அது காபிலெப்ட் மென்பொருள். இதன் பொருள் மென்பொருளின் |
| 134 |
பிரதியொரு நகலும், அவை மாற்றப் பட்டாலும், கட்டற்ற மென்பொருளாகவே இருக்க |
| 135 |
வேண்டும்.</p> |
| 136 |
|
| 137 |
<p>குனுத் திட்டத்தில், பெரும்பாலும் நாம் இயற்றும் அனைத்து மென்பொருளையும் |
| 138 |
காபிலெப்ட் செய்வது வழக்கம். ஏனெனில் நமது இலக்கு “கட்டற்ற மென்பொருள்” எனும் |
| 139 |
பதம் வலியுறுத்தும் சுதந்தரங்களை ஒவ்வொரு பயனருக்கும் வழங்க வேண்டும் |
| 140 |
என்பதே. மேற்கொண்டு விவரங்கள் அறியவும் நாங்கள் ஏன் அதனைப் பயன்படுத்துகிறோம் |
| 141 |
என அறியவும் <a href= "/licenses/copyleft.html">காபிலெப்ட் பக்கத்தின்</a> |
| 142 |
துணையினை நாடவும்.</p> |
| 143 |
|
| 144 |
<p>காபிலெப்ட் பொதுவானதொரு கருத்தாகும். ஒரு நிரலை காபிலெப்ட் செய்வதற்குத், |
| 145 |
தாங்கள் ஒரு வகையான விநியோக விதிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். காபிலெப்ட் விநியோக |
| 146 |
விதிகளை இயற்றப் பல வழிகள் உள்ளன. ஆக கொள்கையளவில் கட்டற்ற மென்பொருளுக்கான பல |
| 147 |
காபிலெப்ட் உரிமங்கள் இருக்கலாம். ஆனால் நடைமுறையில் காபிலெப்ட் செய்யப் படும் |
| 148 |
அனைத்து மென்பொருளும் குனு <a href="/licenses/gpl.html">பொது மக்கள் |
| 149 |
உரிமத்தினைப்</a> பயன்படுத்துகின்றன. பொதுவாக இருவேறு காபிலெப்ட் உரிமங்கள் |
| 150 |
“பொருந்தாதவையாக” இருக்கும். இதன் பொருள் ஒரு உரிமத்தைப் பயன்படுத்தும் |
| 151 |
நிரலொன்றை மற்றொரு உரிமத்தைப் பயன்படுத்தும் நிரலுடன் பொருத்துவது சட்ட |
| 152 |
விரோதமாக இருக்கலாம். ஆக மக்கள் ஒரு காபிலெப்ட் உரிமத்தினைப் பயன்படுத்துவது |
| 153 |
சமூகத்திற்கு நல்லது.</p> |
| 154 |
|
| 155 |
<h3 id="Non-CopyleftedFreeSoftware">காபிலெப்ட் செய்யப் படாத கட்டற்ற மென்பொருள்</h3> |
| 156 |
|
| 157 |
<p>மென்பொருளை இயற்றியவர் அதனை மறுவிநியோகம் செய்ய, மாற்ற மட்டுமல்லாது கூடுதல் |
| 158 |
கட்டுக்களை விதிக்க அனுமதியளித்தால் அது காபிலெப்ட் செய்யப் படாத கட்டற்ற |
| 159 |
மென்பொருள்.</p> |
| 160 |
|
| 161 |
<p>ஒரு மென்பொருள் கட்டற்று இருக்கும் அதே வேளையில் காபிலெப்ட் செய்யப்படாது |
| 162 |
போனால், அதன் மாற்றப் பட்ட வகைகளின் சில நகல்கள் கட்டற்று இல்லாது |
| 163 |
போகலாம். மென்பொருள் நிறுவனம் ஒன்று , மாற்றியோ மாற்றதவாரோ அந்நிரலை ஒடுக்கி, |
| 164 |
அதன் இயக்கவல்லக் கோப்பினை <a href="#ProprietarySoftware">தனியுரிம |
| 165 |
மென்பொருளாக</a> விநியோகிக்கலாம்.</p> |
| 166 |
|
| 167 |
<p><a href="http://www.x.org">எக்ஸ் விண்டோஸ் முறை</a> இதற்கான சான்றாகும். எக்ஸ் |
| 168 |
கன்சார்டியம் எக்ஸ்11 னை வெளியிடும் விதிகளின் படி அது காபிலெப்ட் செய்யப்படாத |
| 169 |
கட்டற்ற மென்பொருளாகும். தாங்கள் விரும்பினால் அவ்விதிகளைக் கொண்டதும் |
| 170 |
கட்டற்றதுமான அம்மென்பொருளை தங்களால் பெற முடியும். அதே சமயம் கட்டுடைய |
| 171 |
வகைகளும் உள்ளன. பிரபலமான கணினிகள் மற்றும் வரைகலைத் தகடுகள் கிடைக்கப் |
| 172 |
பெறுகின்றன. அவற்றுள் கட்டுடைய வகைகள் மாத்திரமே இயங்கும். தாங்கள் |
| 173 |
இவ்வன்பொருளைப் பயன்படுத்தினால், எக்ஸ்11 தங்களைப் பொருத்த மட்டில் கட்டற்ற |
| 174 |
மென்பொருளாகாது. <a href="/philosophy/x.html">எக்ஸ்11 னை உருவாக்குவோர் சில |
| 175 |
காலங்களுக்கு எக்ஸ்11 யையே கட்டுடையதாக்கி வைத்திருந்தனர்</a>.</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<h3 id="GPL-CoveredSoftware">ஜிபிஎல் வகை மென்பொருள்</h3> |
| 178 |
|
| 179 |
<p>நிரலொன்றை காபிலெப்ட் செய்ய பயன்படும் விநியோக விதிகளுள் <a |
| 180 |
href="/copyleft/gpl.html">குனு பொது மக்கள் உரிமமும்</a> ஒன்று. பெரும்பாலான |
| 181 |
குனு மென்பொருட்களுக்கு குனு திட்டம் அதனையே விநியோகிப்பதற்கான விதியாகப் |
| 182 |
பயன்படுத்துகின்றது.</p> |
| 183 |
|
| 184 |
<h3 id="TheGNUsystem">குனு இயங்குதளம்</h3> |
| 185 |
|
| 186 |
<p>முற்றிலும் கட்டற்ற மென்பொருளால், நாங்கள் 1984 லிருந்து உருவாக்கிய யுனிக்ஸ் |
| 187 |
போன்றதொரு இயங்கு தளம் <a href="/gnu/gnu-history.html">குனு அமைப்பாகும்</a>.</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<p>யுனிக்ஸ் போன்றதொரு இயங்குதளம் பல நிரல்களைக் கொண்டது. குனு அமைப்பு அனைத்து <a |
| 190 |
href="#GNUsoftware">குனு மென்பொருட்களையும்</a> டெக்ஸ், எக்ஸ் விண்டோ அமைப்பு |
| 191 |
போன்ற குனு அல்லாத மென்பொருளையும் உள்ளடக்கியது.</p> |
| 192 |
|
| 193 |
<p>முழுமையான குனு அமைப்பின் முதல் சோதனை வெளியீடு 1996 ல் இருந்தது. இது 1990 |
| 194 |
லிருந்து உருவாக்கப் பட்டு வந்த குனு ஹர்டினையும் உள்ளடக்கியிருந்தது. 2001ல் |
| 195 |
குனு அமைப்பு (குனு ஹர்ட்டும் உள்ளடக்கிய) ஓரளவுக்கு நம்பகத் தன்மை வாய்ந்ததாக |
| 196 |
பணி புரியத் துவங்கியது. ஆனால் ஹர்ட் இன்னும் சில முக்கியமான அம்சங்கள் இல்லாது |
| 197 |
இருக்கிறது. அதனால் அது பரவலாகப் பயன்படுத்தப் படுவதில்லை. அதே சமயம், குனுவின் |
| 198 |
விரிவாக்கமாகிய, லினக்ஸினைக் கருவாகப் பயன்படுத்தும் <a |
| 199 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html">குனு/ லினக்ஸ்</a> அமைப்பு 1990 லிருந்து மிகப் |
| 200 |
பெரிய வெற்றியினைத் தந்துள்ளது.</p> |
| 201 |
|
| 202 |
<p>கட்டற்று இருப்பதுவே குனுவின் நோக்கமாகையால், குனு அமைப்பின் ஒவ்வொரு பாகமும் |
| 203 |
கட்டற்ற மென்பொருளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அவை அனைத்தும் காபிலெப்ட் |
| 204 |
பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றில்லை. ஆயினும், தொழில்நுட்ப இலக்குகளை அடைய உதவும் |
| 205 |
எந்தவொரு கட்டற்ற மென்பொருளும் சட்டப் படி பொருந்துதற் குகந்ததே.</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<h3 id="GNUprograms">குனுநிரல்கள்</h3> |
| 208 |
|
| 209 |
<p><a href="#GNUsoftware">குனு மென்பொருட்களுக்கு</a> நிகரானவை குனு |
| 210 |
நிரல்களாகும். பூ எனும் பெயர் கொண்ட நிரல் குனு மென்பொருளானால் அது குனு |
| 211 |
நிரலாகும். சில சமயங்களில் அதனை நாங்கள் “குனு பொதி” எனவும் வழங்குவதுண்டு.</p> |
| 212 |
|
| 213 |
<h3 id="GNUsoftware">குனு மென்பொருள்</h3> |
| 214 |
|
| 215 |
<p><a href="/software/software.html">குனு திட்டத்தின்</a> மேற்பார்வையில் |
| 216 |
வெளியிடப் படும் மென்பொருள்குனு மென்பொருள் ஆகும். ஒரு மென்பொருள் குனு |
| 217 |
மென்பொருள் என்றால் அதனை நாங்கள் குனு நிரல் அல்லது குனு பொதி எனவும் |
| 218 |
வழங்குவோம். எம்மை வாசி அல்லது குனு பொதியின் உதவிக் கையேடு அவை ஒன்றெனவே |
| 219 |
சொல்லும். மேலும் கட்டற்ற மென்பொருள் பட்டியல் அனைத்து குனு பொதிகளையும் |
| 220 |
இனங்காணும்.</p> |
| 221 |
|
| 222 |
<p>பெரும்பாலான குனு மென்பொருள் <a href="/copyleft/copyleft.html">காபிலெப்ட்</a> |
| 223 |
செய்யப் பட்டது. ஆனால் அனைத்தும் அல்ல. ஆனால் அனைத்து குனு மென்பொருளும் <a |
| 224 |
href="/philosophy/free-sw.html">கட்டாயம் கட்டற்ற மென்பொருளாக</a> இருத்தல் |
| 225 |
வேண்டும்.</p> |
| 226 |
|
| 227 |
<p>குனு மென்பொருட்களுள் சில <a href="http://www.fsf.org/">கட்டற்ற மென்பொருள் |
| 228 |
அறக்கட்டளையின்</a> <a href= |
| 229 |
"http://www.fsf.org/about/staff/">பணியாளர்களால்</a> இயற்றப் பட்டுள்ளன. ஆனால் |
| 230 |
பெரும்பாலான குனு மென்பொருட்கள் <a |
| 231 |
href="/people/people.html">தன்னார்வலர்களால்</a> பங்களிக்கப் |
| 232 |
பட்டவை. பங்களிக்கப் பட்ட சில மென்பொருட்களுள் சிலவற்றுக்கு கட்டற்ற மென்பொருள் |
| 233 |
அறக்கட்டளை பதிப்புரிமைப் பெற்றுள்ளது. சில அதனை இயற்றியவரின் பதிப்புரிமைப் |
| 234 |
பெற்றவை.</p> |
| 235 |
|
| 236 |
<h3 id="non-freeSoftware">கட்டுடைய மென்பொருள்</h3> |
| 237 |
|
| 238 |
<p>கட்டற்ற மென்பொருளுள் அடங்காதவை கட்டுடைய மென்பொருளாகும். அதன் பயன்பாடு, |
| 239 |
மறுவிநியோகம் அல்லது மாற்றம் தடை செய்யப் பட்டிருக்கும் அல்லது அதற்கென தாங்கள் |
| 240 |
அனுமதி பெற வேண்டியிருக்கும் அல்லது கட்டற்று செய்ய இயலாத படிக்கு அதிகத் |
| 241 |
தடைகளை கொண்டிருக்கும்.</p> |
| 242 |
|
| 243 |
<h3 id="ProprietarySoftware">தனியுரிம மென்பொருள்</h3> |
| 244 |
|
| 245 |
<p><a href="#non-freeSoftware">கட்டுடைய மென்பொருள்</a> நிகரானவை தனியுரிம |
| 246 |
மென்பொருளாகும்.</p> |
| 247 |
|
| 248 |
<p>தனியுரிம மென்பொருளொன்றுக்கு மாற்றினை இயற்றும் ஒரு நோக்கத்தினைத் தவிர வேறெந்த |
| 249 |
நோக்கத்திற்காகவும் எங்கள் கணினிகளில் தனியுரிம மென்பொருட்களை நிறுவ இயலாது |
| 250 |
எனும் நெறியினை கட்டற்ற மென்பொருள் அறக்கட்டளை கடைபிடிக்கின்றது. இதைத் |
| 251 |
தவிர்த்து தனியுரிம மென்பொருளை நிறுவதற்கான காரணம் எதுவும் இருப்பதாக |
| 252 |
எங்களுக்குத் தோன்றவில்லை.</p> |
| 253 |
|
| 254 |
<p>உதாரணத்திற்கு 1980 களில் யுனிக்ஸினை எங்கள் கணினிகளில் நிறுவுவதை நாங்கள் |
| 255 |
ஏற்புடையதாகக் கருதினோம். ஏனெனில் அதனை யுனிக்ஸுக்கு கட்டற்ற மாற்றினைப் இயற்ற |
| 256 |
பயன்படுத்திவந்தோம். தற்சமயம், கட்டற்ற இயங்குதளங்கள் கிடைக்கின்ற காரணத்தால், |
| 257 |
இக்காரணம் இனியும் பொருந்தாது. எங்களிடத்திருந்த அனைத்து கட்டுடைய |
| 258 |
இயங்குதளங்களையும் நாங்கள் ஒழித்து விட்டோம். நாங்கள் நிறுவும் எந்த வொரு |
| 259 |
கணினியும் இனி கட்டற்ற இயங்கு தளங்களைக் கொண்டே இயங்க வேண்டும்.</p> |
| 260 |
|
| 261 |
<p>குனுவின் பயனர்களோ அல்லது குனுவிற்கு பங்களிப்பவர்களோ இவ்விதிகளை கட்டாயம் |
| 262 |
கடைபிடிக்க வேண்டும் என நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தவில்லை. இது எங்களுக்கு நாங்களே |
| 263 |
விதித்துக் கொண்ட ஒன்று. ஆனால் தாங்களும் அங்ஙனம் கடைபிடிக்கத் |
| 264 |
தீர்மானிப்பீர்கள் என நம்புகின்றோம்.</p> |
| 265 |
|
| 266 |
<h3 id="freeware">இலவச மென்பொருள்</h3> |
| 267 |
|
| 268 |
<p>“இலவச மென்பொருள்” எனும் பதத்திற்கு ஏற்கத் தக்க எந்தவொரு விளக்கமும் |
| 269 |
இல்லை. ஆனால் பொதுவாக அவை மாற்றத்தினை அனுமதிக்காது, (அவற்றின் மூல நிரல்கள் |
| 270 |
கிடைக்கப் பெறாததால்) மறுவிநியோகத்தினை அனுமதிக்கும் பொதிகளைக் குறிக்கப் |
| 271 |
பயன்படுகின்றன. இப்பொதிகள் கட்டற்ற மென்பொருள் அல்ல. ஆகையால் “இலவச மென்பொருள்” |
| 272 |
என்பதைக் கட்டற்ற மென்பொருளைக் குறிக்க பயன்படுத்த வேண்டாம்.</p> |
| 273 |
|
| 274 |
<h3 id="shareware">பகிர் மென்பொருள்</h3> |
| 275 |
|
| 276 |
<p>மறுவிநியோகம் செய்வதற்கான அனுமதியுடன், அதே சமயம் நகலொன்றைத் தொடர்ச்சியாகப் |
| 277 |
பயன்படுத்தும் ஒருவர் உரிமக் கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும் எனச் சொல்வது பகிர் |
| 278 |
மென்பொருளாகும்.</p> |
| 279 |
|
| 280 |
<p>பகிர் மென்பொருள் கட்டற்ற மென்பொருளும் அல்ல குறை கட்டற்ற மென்பொருளும் |
| 281 |
அல்ல. அதற்கு இரண்டு காரணங்கள் உள்ளன:</p> |
| 282 |
|
| 283 |
<ul> |
| 284 |
<li>பெரும்பாலான பகிர் மென்பொருட்களுக்கு மூல நிரல்கள் கிடைப்பதில்லை.எனவே தங்களால் |
| 285 |
நிரலை மாற்றுவது என்பது முடியவே முடியாது.</li> |
| 286 |
<li>நகலெடுக்கவோ நிறுவவோ உரிமக் கட்டணம் செலுத்தாது பயன்படுத்தும் அனுமதியுடன் |
| 287 |
பகிர் மென்பொருள் வருவதில்லை. இலாப நோக்கமற்ற செயல்களுக்காகப் பயன்படுத்தும் |
| 288 |
மக்களுக்கும் இது பொருந்தும். (நடைமுறையில் மக்கள் விநியோக விதிகளை |
| 289 |
புறக்கணித்து விட்டு நிறுவி விடுவார்கள், ஆனால் விதிகள் அதனை அனுமதியாது.)</li> |
| 290 |
</ul> |
| 291 |
|
| 292 |
<h3 id="PrivateSoftware">தனியார் மென்பொருள்</h3> |
| 293 |
<p>பயனர் ஒருவருக்காக உருவாக்கப் படும் மென்பொருள் தனியார் மென்பொருளாகும் |
| 294 |
(சாதாரணமாக ஒரு அமைப்பிற்கோ அல்லது நிறுவனத்திற்கோ). அப்பயனர் அதனை தன்னகத்தெ |
| 295 |
வைத்துக் கொண்டு பயன்படுத்துவார். அதன் மூல நிரல்களையோ அல்லது இருமங்களையோ |
| 296 |
வெளியிட மாட்டார்.</p> |
| 297 |
<p>தனியார் நிரலானது அதன் பிரத்யேகப் பயனர் அதன் மீது முழு உரிமமும் |
| 298 |
கொண்டிருந்தால் அதிக முக்கியத்துவமல்லாத கட்டற்ற மென்பொருளாகிறது. ஆனால், |
| 299 |
ஆழ்ந்து நோக்குகின்ற பொழுது அத்தகைய மென்பொருள் கட்டற்ற மென்பொருளா இல்லையா |
| 300 |
எனக் கேட்பதில் அர்த்தம் எதுவும் இல்லை.</p> |
| 301 |
|
| 302 |
<p>பொதுவாக நிரலொன்றை உருவாக்கிவிட்டு அதனை வெளியிடாது இருப்பதை தவறாக நாங்கள் |
| 303 |
கருதுவது இல்லை. மிகவும் பயனுள்ள ஒரு நிரலை வெளியிடாது இருப்பது மானுடத்தை |
| 304 |
சங்கடத்திற்கு உள்ளாக்குவது எனத் தோன்றும் சந்தர்ப்பங்களும் உண்டு. ஆயினும் |
| 305 |
பெரும்பாலான நிரல்கள் அப்படியொன்றும் பிரமாதமானவை அல்ல. அவற்றை வெளியிடாது |
| 306 |
இருப்பதால் குறிப்பாக எந்தத் தீமையும் இல்லை. ஆக கட்டற்ற மென்பொருள் |
| 307 |
இயக்கத்தின் கொள்கைகளுக்கும் தனியார் மென்பொருள் உருவாக்கத்திற்கும் எந்த |
| 308 |
முரண்பாடும் கிடையாது.</p> |
| 309 |
|
| 310 |
<p>பெரும்பாலும் நிரலாளர்களுக்கான அனைத்து வேலை வாய்ப்புகளுமே தனியார் மென்பொருள் |
| 311 |
உருவாக்கத்தில் தான் உள்ளன. ஆகையால் பெரும்பாலான நிரலாக்கப் பணிகள் கட்டற்ற |
| 312 |
மென்பொருள் இயக்கத்தோடு பொருந்துகின்ற வகையில் இருக்கலாம் அல்லது இருக்கின்றன.</p> |
| 313 |
|
| 314 |
<h3 id="commercialSoftware">வர்த்தக மென்பொருள்</h3> |
| 315 |
|
| 316 |
<p> மென்பொருளின் பயன்பாட்டால் பணம் ஈட்டும் பொருட்டு வணிக நிறுவனமொன்றால் |
| 317 |
உருவாக்கப் படும் மென்பொருள் வர்த்தக மென்பொருளாகும்.“வர்த்தகம்” மற்றும் |
| 318 |
“தனியுரிமம்” இரண்டும் ஒன்றல்ல. மிகையான வர்த்தக நோக்கமுடையது <a |
| 319 |
href="#ProprietarySoftware">தனியுரிம மென்பொருள்</a>. ஆனால் வர்த்தக ரீதியான |
| 320 |
கட்டற்ற மென்பொருளும் உண்டு, வர்த்தக நோக்கமற்ற கட்டுடைய மென்பொருளும் உண்டு.</p> |
| 321 |
|
| 322 |
<p>உதாரணத்திற்கு குனு அடா எப்பொழுதுமே குனு பொது மக்கள் உரிமத்தின் கீழ் |
| 323 |
விநியோகிக்கப் படுகின்றது. மேலும் அதன் ஒவ்வொரு நகலும் கட்டற்ற |
| 324 |
மென்பொருளாகும். ஆனால் அதனை உருவாக்குவோர் ஆதரவு ஒப்பந்தங்களை |
| 325 |
விற்பார்கள். அதன் விற்பனைப் பிரதிநிதி நல்ல வாடிக்கையாளர்களைத் தொடர்புக் |
| 326 |
கொள்ளும் போது , சில சமயம் வாடிக்கையாளர், “வர்த்தக ஒடுக்கி ஒன்று எங்களுக்கு |
| 327 |
போதுமானதாக இருக்கும் எனச் சொல்வதுண்டு.” “குனு அடா ஒரு வர்த்தக ஒடுக்கி. அது |
| 328 |
கட்டற்ற மென்பொருளும் கூட என விற்பனையாளர் பதிலளிப்பார்.”</p> |
| 329 |
<p>குனு திட்டத்தைப் பொறுத்த வரையில் முக்கியத்துவம் வேறு விதமாக |
| 330 |
இருக்கின்றது. முக்கியமான விடயம் யாதெனில் குனு அடா ஒரு கட்டற்ற |
| 331 |
மென்பொருள். அது வர்த்தக ரீதியானதா என்பது முக்கியமானக் கேள்வியன்று. குனு அடா |
| 332 |
வர்த்தக ரீதியாக இருப்பதால் ஏற்படும் கூடுதல் உருவாக்கம் நிச்சயம் பயனுள்ளதே.</p> |
| 333 |
<p>வர்த்தக ரீதியான கட்டற்ற மென்பொருள் சாத்தியம் எனும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த |
| 334 |
உதவுங்கள். “தனியுரிமம்” எனும் போது “வர்த்தக ரீதியானது” எனச் சொல்லாது இருக்க |
| 335 |
முயற்சிப்பதன் மூலம் இதனைத் தாங்கள் செய்யலாம்.</p> |
| 336 |
|
| 337 |
<div class="translators-notes"> |
| 338 |
|
| 339 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 340 |
</div> |
| 341 |
</div> |
| 342 |
|
| 343 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 344 |
<!--#include virtual="/server/footer.ta.html" --> |
| 345 |
<div id="footer"> |
| 346 |
<div class="unprintable"> |
| 347 |
|
| 348 |
<p>FSF & GNU தொடர்பான வினவல்களை <a |
| 349 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> அனுப்பவும். FSF ஐ <a |
| 350 |
href="/contact/">தொடர்பு கொள்ளும் வேறு வழிகளும்</a> உண்டு. துண்டிக்கப்பட்ட |
| 351 |
இணைப்புகள், திருத்தங்கள், பரிந்துரைகள் உள்ளிட்டவற்றை <a |
| 352 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> என்ற |
| 353 |
முகவரிக்கு அனுப்பவும்.</p> |
| 354 |
|
| 355 |
<p> |
| 356 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 357 |
replace it with the translation of these two: |
| 358 |
|
| 359 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 360 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 361 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 362 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 363 |
|
| 364 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 365 |
|
| 366 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 367 |
our web pages, see <a |
| 368 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 369 |
README</a>. --> |
| 370 |
இந்த கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பை ஒருங்கிணைப்பது, சமர்ப்பிப்பது தொடர்பான |
| 371 |
விவரங்களுக்கு <a |
| 372 |
href="/server/standards/README.translations.html">மொழிபெயர்ப்புகள் README |
| 373 |
கோப்பைக்</a> காணவும்.</p> |
| 374 |
</div> |
| 375 |
|
| 376 |
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2006, 2007 Free |
| 377 |
Software Foundation, Inc. (கட்டற்ற மென்பொருள் அறக்கட்டளை, நிறுவப்பட்டது.)</p> |
| 378 |
|
| 379 |
<p>இப்பக்கம் <a rel="license" |
| 380 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons |
| 381 |
Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> உரிமத்தின் கீழ் |
| 382 |
வெளியிடப்படுகிறது.</p> |
| 383 |
|
| 384 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ta.html" --> |
| 385 |
<div class="translators-credits"> |
| 386 |
|
| 387 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 388 |
தமிழில்: ஆமாச்சு</div> |
| 389 |
|
| 390 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 391 |
புதுப்பிக்கப் பட்ட விவரம்: |
| 392 |
|
| 393 |
$Date: 2019/06/23 15:24:26 $ |
| 394 |
|
| 395 |
<!-- timestamp end --> |
| 396 |
</p> |
| 397 |
</div> |
| 398 |
</div> |
| 399 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 400 |
</body> |
| 401 |
</html> |