| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/compromise.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.96 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> |
| 7 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 8 |
|
| 9 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 10 |
<title>Éviter les compromis ruineux - Projet GNU - Free Software Foundation</title> |
| 11 |
<style type="text/css" media="print,screen"><!-- |
| 12 |
.imgleft, .imgright { display: block; height: 4.25em; width: auto; } |
| 13 |
@media (max-width:25em) { |
| 14 |
.imgleft, .imgright { float: none; margin: 0 auto; } |
| 15 |
} |
| 16 |
--> |
| 17 |
</style> |
| 18 |
|
| 19 |
<!--#include virtual="/philosophy/po/compromise.translist" --> |
| 20 |
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> |
| 21 |
<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> |
| 22 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 23 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> |
| 24 |
<div class="article reduced-width"> |
| 25 |
<h2>Éviter les compromis ruineux</h2> |
| 26 |
|
| 27 |
<address class="byline">par Richard Stallman</address> |
| 28 |
|
| 29 |
<p class="introduction">Il y a vingt-cinq ans, <a href="/gnu/initial-announcement.html">le |
| 30 |
27 septembre 1983, j'annonçais le projet</a> de créer un système |
| 31 |
d'exploitation totalement libre, appelé GNU (ce qui signifie <i>GNU's Not |
| 32 |
Unix</i> – GNU N'est pas Unix). Cet article, écrit à l'occasion du 25e |
| 33 |
anniversaire du système GNU, a pour sujet la manière dont notre communauté |
| 34 |
peut éviter des compromis ruineux. À part éviter ces compromis ruineux, il y |
| 35 |
a de nombreuses façons d'<a href="/help/help.html">aider le projet GNU</a> |
| 36 |
et le logiciel libre. L'une d'elles est de refuser d'utiliser un programme |
| 37 |
non libre ou un mal-service en ligne, <a |
| 38 |
href="/philosophy/saying-no-even-once.html">ne serait-ce qu'une seule |
| 39 |
fois</a>.</p> |
| 40 |
<hr class="no-display" /> |
| 41 |
|
| 42 |
<p>Le mouvement du logiciel libre a pour objectif un changement sociétal : <a |
| 43 |
href="/philosophy/free-sw.html">rendre libres tous les logiciels</a> afin |
| 44 |
que tous les utilisateurs de logiciels soient libres et puissent faire |
| 45 |
partie d'une communauté favorisant la coopération. Chaque logiciel non libre |
| 46 |
procure à son développeur un pouvoir injuste sur les utilisateurs. Notre but |
| 47 |
est de mettre fin à cette injustice.</p> |
| 48 |
|
| 49 |
<p>Il reste <a |
| 50 |
href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">une |
| 51 |
longue route</a> à parcourir pour atteindre la liberté. Il faudra de |
| 52 |
nombreuses étapes et de nombreuses années pour arriver à un monde dans |
| 53 |
lequel il sera normal que les utilisateurs de logiciels aient leur |
| 54 |
liberté. Quelques-unes de ces étapes sont difficiles et requièrent un |
| 55 |
sacrifice. Certaines deviennent plus faciles si nous faisons des compromis |
| 56 |
avec des personnes qui ont des buts différents.</p> |
| 57 |
|
| 58 |
<img src="/graphics/gplv3-with-text-136x68.png" alt=" [Logo de la GPL] " |
| 59 |
class="imgright" /> |
| 60 |
|
| 61 |
<p>Par conséquent, la <a href="https://www.fsf.org/">Fondation pour le logiciel |
| 62 |
libre</a> fait des compromis – et même des compromis majeurs. Par exemple, |
| 63 |
nous faisons des compromis dans les clauses relatives aux brevets qui se |
| 64 |
trouvent dans la version 3 de la <a href="/licenses/gpl.html">licence |
| 65 |
publique générale GNU</a> (<abbr title="General Public License">GPL</abbr>), |
| 66 |
afin que d'importantes sociétés puissent donner des logiciels à la |
| 67 |
communauté et les distribuer sous GPLv3, amenant ainsi ces clauses à couvrir |
| 68 |
certains brevets. </p> |
| 69 |
|
| 70 |
<img src="/graphics/lgplv3-with-text-154x68.png" alt=" [Logo de la LGPL] " |
| 71 |
class="imgleft" /> |
| 72 |
|
| 73 |
<p>L'objet de la licence <a href="/licenses/lgpl.html">GPL amoindrie</a> (<abbr |
| 74 |
title="Lesser General Public License">LGPL</abbr>) est un compromis : cette |
| 75 |
licence est utilisée pour certaines bibliothèques libres afin de permettre |
| 76 |
leur usage dans des programmes non libres, parce que nous pensons |
| 77 |
qu'interdire cet usage conduirait les développeurs à utiliser des |
| 78 |
bibliothèques privatrices.<a id="TransNote1-rev" |
| 79 |
href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Nous acceptons et intégrons du code dans |
| 80 |
les programmes GNU pour les faire fonctionner avec des programmes non libres |
| 81 |
courants ; nous l'expliquons et le faisons savoir d'une manière qui |
| 82 |
encourage les utilisateurs de programmes non libres à installer des |
| 83 |
programmes libres et non l'inverse. Nous appuyons des campagnes spécifiques |
| 84 |
avec lesquelles nous sommes en accord même lorsque nous ne sommes pas |
| 85 |
entièrement d'accord avec les groupes qui les ont lancées.</p> |
| 86 |
|
| 87 |
<p>Mais nous rejetons certains compromis bien que beaucoup d'autres personnes |
| 88 |
de notre communauté veuillent les faire. Par exemple, nous <a |
| 89 |
href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">soutenons |
| 90 |
uniquement les distributions GNU/Linux</a> qui ont pour principe de ne pas |
| 91 |
inclure de logiciel non libre et de ne pas encourager les utilisateurs à en |
| 92 |
installer. Soutenir les distributions non libres serait un compromis <abbr |
| 93 |
title="1. Littér. gravement dommageable. Synon. (p. exagér.) catastrophique, |
| 94 |
désastreux.">ruineux</abbr>.</p> |
| 95 |
|
| 96 |
<p>Les compromis sont ruineux s'ils peuvent œuvrer contre nos buts sur le long |
| 97 |
terme. Ceci peut se produire au niveau des idées ou au niveau des actions.</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<p>Au niveau des idées, les compromis ruineux sont ceux qui renforcent les |
| 100 |
principes que nous cherchons à changer. Nous avons pour objectif un monde |
| 101 |
dans lequel les utilisateurs de logiciels soient libres, mais jusqu'à |
| 102 |
présent la plupart des utilisateurs de l'informatique ne considèrent pas la |
| 103 |
liberté comme un problème. Ils ne prennent en considération que les valeurs |
| 104 |
de « consommation » ; en d'autres termes ils ne jugent un programme que sur |
| 105 |
des caractéristiques pratiques comme le prix ou l'ergonomie.</p> |
| 106 |
|
| 107 |
<p>Le fameux livre de développement personnel de Dale Carnegie, <cite>How to |
| 108 |
Win Friends and Influence People</cite> (Comment se faire des amis et |
| 109 |
influencer les gens), explique la manière la plus efficace de persuader |
| 110 |
quelqu'un de faire quelque chose : présenter des arguments qui font appel à |
| 111 |
ses valeurs. Nous avons des moyens de faire appel aux valeurs de |
| 112 |
consommation typiques de notre société. Par exemple, un logiciel libre |
| 113 |
obtenu gratuitement fait faire des économies à l'utilisateur. De plus, |
| 114 |
beaucoup de programmes libres sont pratiques et fiables. Citer ces avantages |
| 115 |
pratiques a permis de convaincre beaucoup d'utilisateurs d'adopter divers |
| 116 |
programmes libres, parmi lesquels certains ont maintenant un grand succès.</p> |
| 117 |
|
| 118 |
<p>Si vous voulez vous borner à convaincre davantage de gens d'utiliser |
| 119 |
quelques logiciels libres, vous pouvez décider de rester discret sur le |
| 120 |
concept de liberté et vous concentrer uniquement sur les avantages pratiques |
| 121 |
des valeurs de consommation. C'est ce que fait le terme « open source » et |
| 122 |
la rhétorique associée.</p> |
| 123 |
|
| 124 |
<p>Cette approche ne peut nous amener qu'à mi-chemin de la liberté. Les |
| 125 |
personnes qui utilisent des logiciels libres uniquement parce qu'ils sont |
| 126 |
pratiques continueront de les utiliser aussi longtemps qu'ils resteront les |
| 127 |
plus pratiques. Et elles ne verront aucune raison de ne pas utiliser des |
| 128 |
programmes pratiques non libres en même temps.</p> |
| 129 |
|
| 130 |
<p>La philosophie du mouvement open source pose les valeurs de consommation |
| 131 |
comme principe et fait appel à elles, et ceci les valide et les |
| 132 |
renforce. C'est pourquoi nous <a |
| 133 |
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ne militons pas pour |
| 134 |
l'open source</a>.</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<div class="pict narrow"> |
| 137 |
<img src="/graphics/gnulaptop.png" |
| 138 |
alt=" [GNU en lévitation avec un ordinateur portable] " /> |
| 139 |
</div> |
| 140 |
|
| 141 |
<p>Pour établir pleinement et durablement une communauté libre, nous avons |
| 142 |
besoin de faire plus qu'inciter les gens à utiliser quelques logiciels |
| 143 |
libres. Il nous faut répandre l'idée que l'évaluation des logiciels (entre |
| 144 |
autres choses) doit se faire sur des « valeurs citoyennes », en se basant |
| 145 |
sur le respect de la liberté des utilisateurs et le respect de la |
| 146 |
communauté, pas seulement sur la commodité. C'est alors seulement que les |
| 147 |
utilisateurs ne tomberont pas dans le piège des logiciels privateurs, |
| 148 |
appâtés par une fonctionnalité attractive et pratique.</p> |
| 149 |
|
| 150 |
<p>Pour promouvoir les valeurs citoyennes, nous devons parler d'elles et |
| 151 |
montrer en quoi elles sont la base de nos actions. Nous devons rejeter le |
| 152 |
compromis décrit par Dale Carnegie qui influencerait les actions des |
| 153 |
utilisateurs en encourageant leurs valeurs de consommation.</p> |
| 154 |
|
| 155 |
<p>Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas du tout invoquer l'avantage |
| 156 |
pratique. Nous le pouvons et nous le faisons. Cela ne devient un problème |
| 157 |
que lorsque l'avantage pratique est mis en avant et la liberté rejetée à |
| 158 |
l'arrière-plan. Par conséquent, lorsque nous citons les avantages pratiques |
| 159 |
du logiciel libre, nous rappelons fréquemment que ce sont juste des raisons |
| 160 |
<em>supplémentaires, secondaires</em> de le préférer.</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<p>Il ne suffit pas que nos paroles soient en accord avec nos idées. Nos |
| 163 |
actions doivent l'être aussi. Ainsi nous devons aussi éviter les compromis |
| 164 |
qui impliquent de faire ou de légitimer des choses que nous avons pour |
| 165 |
objectif d'éradiquer.</p> |
| 166 |
|
| 167 |
<p>Par exemple, l'expérience montre que vous pouvez attirer quelques |
| 168 |
utilisateurs vers <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> si vous y |
| 169 |
ajoutez certains programmes non libres. Ce pourrait être une jolie petite |
| 170 |
application non libre qui attire le regard de l'utilisateur, ou bien une |
| 171 |
plateforme de développement (anciennement) non libre telle que <a |
| 172 |
href="/philosophy/java-trap.html">Java</a>, ou la technologie (encore non |
| 173 |
libre) Flash, ou un pilote de périphérique non libre qui permette à certains |
| 174 |
matériels de fonctionner.</p> |
| 175 |
|
| 176 |
<p>Ces compromis sont tentants, mais ils sapent l'objectif. Si vous distribuez |
| 177 |
du logiciel non libre, ou orientez les gens vers lui, vous trouverez |
| 178 |
difficile de dire : « Le logiciel non libre est une injustice, un problème |
| 179 |
sociétal, et nous devons y mettre un terme. » Et même si vous continuez de |
| 180 |
prononcer ces paroles, vos actions les videront de leur sens.</p> |
| 181 |
|
| 182 |
<p>La question ici n'est pas de savoir si les utilisateurs devraient être |
| 183 |
<em>capables</em> d'installer des logiciels non libres ou <em>autorisés</em> |
| 184 |
à le faire ; un système polyvalent donne aux utilisateurs la possibilité de |
| 185 |
faire ce qu'ils veulent et les y autorise. La question est de savoir si nous |
| 186 |
guidons les utilisateurs vers les logiciels non libres. Ce qu'ils font est |
| 187 |
de leur propre responsabilité ; ce que nous faisons pour eux et ce vers quoi |
| 188 |
nous les dirigeons, c'est de notre responsabilité. Nous ne devons pas |
| 189 |
diriger les utilisateurs vers des logiciels privateurs comme s'il s'agissait |
| 190 |
d'une solution, parce que les logiciels privateurs sont le problème.</p> |
| 191 |
|
| 192 |
<p>Un compromis ruineux n'a pas seulement une mauvaise influence sur les |
| 193 |
autres. Il peut changer aussi vos propres valeurs, par le biais de |
| 194 |
dissonances cognitives. Si vous croyez en certaines valeurs, mais que vos |
| 195 |
actions impliquent d'autres valeurs qui entrent en conflit avec elles, vous |
| 196 |
êtes enclin à changer les unes ou les autres afin de résoudre cette |
| 197 |
contradiction. Ainsi, les projets qui prennent pour seul argument les |
| 198 |
avantages pratiques, ou dirigent les gens vers des logiciels non libres, se |
| 199 |
gardent presque toujours, ne serait-ce que de <em>suggérer</em> que les |
| 200 |
logiciels non libres sont contraires à l'éthique. Pour leurs participants, |
| 201 |
aussi bien que pour le public, ils renforcent les valeurs de |
| 202 |
consommation. Nous devons rejeter ces compromis afin de garder la droiture |
| 203 |
de nos valeurs.</p> |
| 204 |
|
| 205 |
<p>Si vous voulez migrer vers le logiciel libre sans compromettre votre |
| 206 |
objectif de liberté, consultez la <a |
| 207 |
href="https://www.fsf.org/resources">page des ressources de la FSF</a>. Vous |
| 208 |
y trouverez une liste de matériel et d'ordinateurs qui fonctionnent avec des |
| 209 |
logiciels libres, <a href="/distros/distros.html">des distributions |
| 210 |
GNU/Linux totalement libres</a> à installer et <a |
| 211 |
href="https://directory.fsf.org/">des milliers de logiciels libres</a> |
| 212 |
fonctionnant dans un environnement 100 % libre. Si vous voulez aider la |
| 213 |
communauté à rester sur le chemin de la liberté, il est important de |
| 214 |
défendre publiquement les valeurs citoyennes. Quand des gens discutent de ce |
| 215 |
qui est bien ou mal, ou se demandent quoi faire, citez les valeurs de |
| 216 |
liberté et de communauté et argumentez en vous appuyant sur elles.</p> |
| 217 |
|
| 218 |
<p>Une route qui permet d'aller plus vite n'est pas meilleure si elle conduit |
| 219 |
au mauvais endroit. Pour atteindre un objectif ambitieux, il est essentiel |
| 220 |
de faire des compromis, mais faites attention à ceux qui vous éloignent du |
| 221 |
but.</p> |
| 222 |
|
| 223 |
<hr class="column-limit"/> |
| 224 |
|
| 225 |
<p> |
| 226 |
Vous trouverez un point de vue similaire appliqué à un domaine différent, |
| 227 |
dans <a |
| 228 |
href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"><cite>« Nudge » |
| 229 |
is not enough</cite></a> (Les encouragements ne suffisent pas pour changer |
| 230 |
de comportement). |
| 231 |
</p> |
| 232 |
</div> |
| 233 |
|
| 234 |
<div class="translators-notes"> |
| 235 |
|
| 236 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 237 |
<hr /><b>Note de traduction</b><ol> |
| 238 |
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" |
| 239 |
class="nounderline">↑</a> |
| 240 |
Autre traduction de <i>proprietary</i>: propriétaire.</li> |
| 241 |
</ol></div> |
| 242 |
</div> |
| 243 |
|
| 244 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 245 |
<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> |
| 246 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 247 |
<div class="unprintable"> |
| 248 |
|
| 249 |
<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a |
| 250 |
href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a |
| 251 |
href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens |
| 252 |
orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à |
| 253 |
<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> |
| 254 |
|
| 255 |
<p> |
| 256 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 257 |
replace it with the translation of these two: |
| 258 |
|
| 259 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 260 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 261 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 262 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 263 |
|
| 264 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 265 |
|
| 266 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 267 |
our web pages, see <a |
| 268 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 269 |
README</a>. --> |
| 270 |
Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a |
| 271 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les |
| 272 |
traductions en général à <<a |
| 273 |
href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si |
| 274 |
vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a |
| 275 |
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> |
| 276 |
les infos nécessaires.</p> |
| 277 |
</div> |
| 278 |
|
| 279 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 280 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 281 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 282 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 283 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 284 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 285 |
document was modified, or published. |
| 286 |
|
| 287 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 288 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 289 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 290 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 291 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 292 |
|
| 293 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 294 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 295 |
<p>Copyright © 2008 Richard Stallman</p> |
| 296 |
|
| 297 |
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a |
| 298 |
rel="license" |
| 299 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative |
| 300 |
Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND |
| 301 |
4.0)</a>.</p> |
| 302 |
|
| 303 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> |
| 304 |
<div class="translators-credits"> |
| 305 |
|
| 306 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 307 |
Traduction : Sébastien Miquée<br /> Révision : <a |
| 308 |
href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> |
| 309 |
|
| 310 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 311 |
Dernière mise à jour : |
| 312 |
|
| 313 |
$Date: 2021/09/11 09:37:22 $ |
| 314 |
|
| 315 |
<!-- timestamp end --> |
| 316 |
</p> |
| 317 |
</div> |
| 318 |
</div> |
| 319 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 320 |
</body> |
| 321 |
</html> |