| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.sq.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.79 --> |
| 5 |
|
| 6 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 7 |
<title>Sistemi Operativ GNU dhe Lëvizja për Software të Lirë</title> |
| 8 |
|
| 9 |
<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i |
| 10 |
Lirë, Libre Software, Sistem Operativ, Kernel GNU, GNU Hurd" /> |
| 11 |
<meta http-equiv="Description" content="Që prej 1983 në zhvillimin e sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me |
| 12 |
Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë dhe të |
| 13 |
përmirësojnë software-in që përdorin." /> |
| 14 |
<link rel="alternate" title="Planet GNU" href="http://planet.gnu.org/rss20.xml" type="application/rss+xml" /> |
| 15 |
|
| 16 |
<style type="text/css" media="print,screen"> |
| 17 |
<!-- |
| 18 |
#home:after { |
| 19 |
clear: both; content: ""; display: block; |
| 20 |
height: 0px; visibility: hidden; width: 0px; |
| 21 |
} |
| 22 |
|
| 23 |
#home .first-column { |
| 24 |
width: 60%; |
| 25 |
float: left; |
| 26 |
} |
| 27 |
#home .second-column { |
| 28 |
width: 38%; |
| 29 |
float: right; |
| 30 |
} |
| 31 |
@media (max-width: 40em) { |
| 32 |
#home .first-column, #home .second-column { |
| 33 |
float: none; |
| 34 |
width: 100%; |
| 35 |
} |
| 36 |
} |
| 37 |
#home .first-column, #home .second-column { |
| 38 |
margin-bottom: 2em; margin-top: 0; |
| 39 |
} |
| 40 |
|
| 41 |
#home h2 { |
| 42 |
text-shadow: none; |
| 43 |
margin-bottom: .6em; |
| 44 |
} |
| 45 |
#home .first-column img { width: 80%; margin: .5em 0 1em 0; } |
| 46 |
#home .second-column h4 img { height: .75em; width: .75em; } |
| 47 |
h4#Flashes { margin-top: .5em; } |
| 48 |
#Action { |
| 49 |
text-align: left; |
| 50 |
padding: 0 1em; |
| 51 |
border-left: .4em solid #b9bcbf; border-right: .4em solid #b9bcbf; |
| 52 |
} |
| 53 |
|
| 54 |
h2#Action { |
| 55 |
text-align: center; |
| 56 |
} |
| 57 |
#Action h2 { |
| 58 |
float: none; |
| 59 |
text-align: center; |
| 60 |
padding-top: 0; |
| 61 |
color: #171d33; |
| 62 |
} |
| 63 |
#Action li { margin-bottom: .7em; } |
| 64 |
p#backtotop { float: right; margin-top: 2.5em; } |
| 65 |
#sisters { font-size: .9em; margin: 0 3% 1.5em 3%; } |
| 66 |
--> |
| 67 |
|
| 68 |
</style> |
| 69 |
|
| 70 |
<!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" --> |
| 71 |
<!--#include virtual="/po/home.translist" --> |
| 72 |
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" --> |
| 73 |
<p class="netscape4">GNU është i vetmi sistem operativ i zhvilluar për t’u dhënë liri përdoruesve |
| 74 |
të tij. Ç’është GNU-ja, dhe ç’liri është në lojë?</p> |
| 75 |
|
| 76 |
<div id="home"> |
| 77 |
<div class="first-column"> |
| 78 |
|
| 79 |
<h2>Ç’është GNU-ja?</h2> |
| 80 |
|
| 81 |
<p>GNU-ja është një sistem operativ <a href="/philosophy/free-sw.html">software |
| 82 |
i lirë</a>—pra, që respekton lirinë e përdoruesit. Zhvillimi i GNU-së |
| 83 |
bëri të mundur përdorimin e një kompjuteri pa software që nëpërkëmbin lirinë |
| 84 |
tuaj.</p> |
| 85 |
|
| 86 |
<p>Këshillojmë <a href="/distros/free-distros.html">versione të instalueshëm të |
| 87 |
GNU-së</a> (më saktë, shpërndarje GNU/Linux) që janë plotësisht software i |
| 88 |
lirë. <a href="#More-GNU">Më tepër mbi GNU-në gjeni më poshtë</a>.</p> |
| 89 |
|
| 90 |
<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img |
| 91 |
src="/distros/screenshots/trisquel-medium.jpg" alt="Foto ekrani nga GNU-ja" |
| 92 |
/></a></p> |
| 93 |
|
| 94 |
<h2>Ç’është Lëvizja Për Software-i i Lirë?</h2> |
| 95 |
|
| 96 |
<p>Lëvizja për software të lirë lufton që përdoruesit e kompjuterit të fitojnë |
| 97 |
lirinë që sjell software-i i lirë. Software-i i lirë vendos përdoruesit në |
| 98 |
kontroll të punës së tyre me kompjuter. Software-i jo i lirë i vendos |
| 99 |
përdoruesit nën pushtetin e zhvilluesit të software-it. Shihni <a |
| 100 |
href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society"> |
| 101 |
videon shpjeguese</a>.</p> |
| 102 |
|
| 103 |
<h2>Ç’është Software-i i Lirë?</h2> |
| 104 |
|
| 105 |
<p><strong>Software i Lirë do të thotë që përdoruesit janë të lirë të xhirojnë, |
| 106 |
kopjojnë, shpërndajnë, studiojnë, ndryshojnë dhe përmirësojnë |
| 107 |
software-in.</strong></p> |
| 108 |
|
| 109 |
<p>Software-i i Lirë është çështje lirie, jo çmimi. Për të kuptuar konceptin, |
| 110 |
do të duhej të sillnit në mend “i lirë” si te “fjala e |
| 111 |
lirë”, jo si te “birrë falas”.</p> |
| 112 |
|
| 113 |
<p>Më saktë, software i lirë do të thotë që përdoruesit e një programi gëzojnë |
| 114 |
<a href="/philosophy/free-sw.html">katër liritë thelbësore</a>:</p> |
| 115 |
|
| 116 |
<ul> |
| 117 |
<li>Liria për ta xhiruar programin si të doni, për çfarëdo qëllimi (liria 0)</li> |
| 118 |
<li>Liria për të studiuar se si punon programi, dhe për ta përshtatur për |
| 119 |
nevojat tuaja (liria 1). Hyrja në kodin burim është parakusht për këtë.</li> |
| 120 |
<li>Liria për të rishpërndarë kopje, që kështu të mund t’i vini në ndihmë |
| 121 |
fqinjit tuaj (liria 2).</li> |
| 122 |
<li>Liria për të përmirësuar programin, dhe për t’ia dhënë përmirësimet tuaja |
| 123 |
publikut, që kështu të përfitojë tërë bashkësia (liria 3). Hyrja në kodin |
| 124 |
burim është parakusht për këtë.</li> |
| 125 |
</ul> |
| 126 |
|
| 127 |
<p>Zhvillimet në përdorimin e teknologjisë dhe rrjeteve i kanë bërë këto liri |
| 128 |
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">edhe më të |
| 129 |
rëndësishme tani</a> se ç’qenë më 1983-shin.</p> |
| 130 |
|
| 131 |
<p>Sot lëvizja për software të lirë shkon më tej se zhvillimi i sistemit GNU. |
| 132 |
Shihni <a href="https://fsf.org">sajtin e Free Software Foundation-it</a> |
| 133 |
për më tepër të dhëna mbi çka bëjmë, dhe për një listë <a |
| 134 |
href="/help">rrugësh se si mund të ndihmoni</a>.</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<h2>Më tepër rreth GNU-së</h2> |
| 137 |
|
| 138 |
<p><a id="More-GNU">GNU</a> është një sistem operativ i ngjashëm me Unix-in. |
| 139 |
Kjo do të thotë që është një grumbull i mjaft programeve: aplikacione, |
| 140 |
librari, mjete zhvilluesi, madje edhe lojëra. Zhvillimi i GNU-së, i nisur |
| 141 |
më janar të 1984-s, njihet si Projekti GNU. Mjaft nga programet te GNU-ja |
| 142 |
janë hedhur në qarkullim nën kujdestarinë e Projektit GNU; këto i quajmë <a |
| 143 |
href="/software/">paketa GNU</a>.</p> |
| 144 |
|
| 145 |
<p>Emri “GNU” është një akronim rekursiv i “GNU's Not |
| 146 |
Unix.” <a href="/pronunciation/pronunciation.html">“GNU” |
| 147 |
shqiptohet <em>gnu</em></a>, si një rrokje e vetme, si kur thuhet |
| 148 |
“dru” por duke zëvendësuar <em>dr</em>-në me <em>gn</em>-në.</p> |
| 149 |
|
| 150 |
<p>Programi, që në një sistem të ngjashëm me Unix-in shpërndan burimet e |
| 151 |
makinës dhe komunikon me hardware-in, quhet “kernel”. GNU-ja |
| 152 |
përdoret zakonisht me një kernel të quajtur Linux Kjo ndërthurje përbën <a |
| 153 |
href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>sistemin operativ |
| 154 |
GNU/Linux</strong></a>. GNU/Linux përdoret nga miliona vetë, edhe pse mjaft |
| 155 |
prej tyre <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">e quajnë gabimisht |
| 156 |
“Linux”</a>.</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p>Kerneli i vetë GNU-së, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>, u |
| 159 |
fillua më 1990 (para se të fillohej Linux-i). Vullnetarët vazhdojnë ta |
| 160 |
zhvillojnë Hurd-in, ngaqë është projekt teknik interesant.</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<p><a href="/gnu/gnu.html">Më tepër të dhëna</a>.</p> |
| 163 |
|
| 164 |
</div> |
| 165 |
|
| 166 |
<!-- /first-column --> |
| 167 |
<div class="second-column"> |
| 168 |
|
| 169 |
<p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Provojeni GNU/Linux-in!</a></p> |
| 170 |
|
| 171 |
<div class="emph-box"> |
| 172 |
|
| 173 |
<h4 id="Flashes"><a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a |
| 174 |
href="http://planet.gnu.org/rss20.xml"><img src="/feed-icon-10x10.png" alt="Prurje RSS" /></a></h4> |
| 175 |
|
| 176 |
<!--#include virtual="/planetfeeds.sq.html" --> |
| 177 |
<p>Për më tepër lajme, shihni <a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> |
| 178 |
dhe listën e <a href="/software/recent-releases.html">hedhjeve më të reja në |
| 179 |
qarkullim të GNU-së</a>.</p> |
| 180 |
|
| 181 |
<!--#include virtual="/server/home-pkgselect.html" --> |
| 182 |
<!--#include virtual="/server/home-pkgblurbs.sq.html" --> |
| 183 |
<p><small><a href="/manual/blurbs.html">Përshkrime të shkurtra për krejt |
| 184 |
paketat GNU.</a></small></p> |
| 185 |
|
| 186 |
</div> |
| 187 |
|
| 188 |
<!-- class="emph-box" --> |
| 189 |
<div id="Action"> |
| 190 |
|
| 191 |
<!-- BEGIN TakeAction --> |
| 192 |
<h2>Hidhuni Në Veprim</h2> |
| 193 |
|
| 194 |
<ul> |
| 195 |
<li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns">Përkrahni fushatat e tanishme |
| 196 |
të FSF-së</a></strong>.</li> |
| 197 |
|
| 198 |
<li>Mbroni <a href="http://www.laquadrature.net/en/Privacy"> privatësinë</a>, |
| 199 |
dhe përkrahni <a |
| 200 |
href="http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform"> |
| 201 |
një reformë globale të të drejtave të kopjimit</a> me <a |
| 202 |
href="http://www.laquadrature.net/en/">LQDN</a>.</li> |
| 203 |
|
| 204 |
<li>Përkrahni përpjekjet për asnjanësinë e rrjetit në Europë, <a |
| 205 |
href="http://www.savetheinternet.com" title="Asnjanësi Rrjeti në Shtetet e |
| 206 |
Bashkuara të Amerikës">në ShBA</a> dhe <a href="http://www.neutrality.ca" |
| 207 |
title="Asnjanësi Rrjeti në Kanada">në Kanada</a>.</li> |
| 208 |
|
| 209 |
<li><strong>Luftoni kundër patentave mbi software-in:</strong> <a |
| 210 |
href="http://www.endsoftpatents.org">kudo në botë</a>, <a |
| 211 |
href="/server/takeaction.html#swpat">dhe në Europë</a>.</li> |
| 212 |
|
| 213 |
<li><strong>Shihni dhe shpërndajeni këtë film:</strong> <a |
| 214 |
href="http://patentabsurdity.com">Absurditet Patentash</a>—sjellë nga |
| 215 |
<a href="http://www.fsf.org/associate/">anëtarë shok të FSF-së</a> si <a |
| 216 |
href="http://fsf.org/jfb">ju</a>.</li> |
| 217 |
|
| 218 |
<li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange">I bëni thirrje |
| 219 |
WIPO-s</a></strong> të ndërrojë emrin dhe misionin e vet.</li> |
| 220 |
|
| 221 |
<li>Studentë! <a |
| 222 |
href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows">Kërkoni t’ju |
| 223 |
kthehen paratë për licenca Microsoft Windows-i të papërdorura</a>.</li> |
| 224 |
|
| 225 |
<li><a href="/server/takeaction.html#directory">Shtoni te Lista e Software-it të |
| 226 |
Lirë</a>.</li> |
| 227 |
|
| 228 |
<li><a href="/server/takeaction.html">Më tepër zëra.</a></li> |
| 229 |
|
| 230 |
</ul> |
| 231 |
|
| 232 |
<!-- END TakeAction --> |
| 233 |
</div> |
| 234 |
<!-- /Action --> |
| 235 |
</div> |
| 236 |
<!-- /second-column --> |
| 237 |
</div> |
| 238 |
|
| 239 |
<!-- /home --> |
| 240 |
<div class="highlight-para"> |
| 241 |
|
| 242 |
<p><strong>A mundeni të jepni ndihmesë në një nga këto <a |
| 243 |
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Projekte me Përparësi |
| 244 |
të Madhe</a>?</strong> Gnash, coreboot, shpërndarje të lira të GNU/Linux-it, |
| 245 |
GNU Octave, përudhës për rrugëzues rrjetesh, diagnostikim të prapakthyeshëm |
| 246 |
në GDB, transkriptim automatik, përudhës PowerVR, dhe gjithashtu zëvendësime |
| 247 |
me software të lirë për Skype-n, libraritë OpenDWG, dhe Oracle Forms.</p> |
| 248 |
|
| 249 |
<p id="unmaint"><strong>A mund t’i dilni zot një <a |
| 250 |
href="/server/takeaction.html#unmaint">pakete GNU të |
| 251 |
pamirëmbajtur</a>?</strong> |
| 252 |
|
| 253 |
<a href="/software/halifax/">halifax</a>, <a |
| 254 |
href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a |
| 255 |
href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, të tëra <a href="/server/takeaction.html#unmaint">presin për |
| 256 |
mirëmbajtës</a>. Veç kësaj, këto paketa presin për bashkë-mirëmbajtës: |
| 257 |
|
| 258 |
<a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a |
| 259 |
href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a |
| 260 |
href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a |
| 261 |
href="/software/powerguru/">powerguru</a>. Për më tepër të dhëna, shihni faqet web të paketave.</p> |
| 262 |
|
| 263 |
</div> |
| 264 |
|
| 265 |
<!-- /highlight-para --> |
| 266 |
<div class="translators-notes"> |
| 267 |
|
| 268 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 269 |
</div> |
| 270 |
</div> |
| 271 |
|
| 272 |
<!-- for id="content", starts in the include above --> |
| 273 |
<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" --> |
| 274 |
<p id="sisters"><a href="http://www.fsf.org/">FSF-ja</a> ka po ashtu organizma motra në <a |
| 275 |
href="http://www.fsfe.org">Europë</a>, <a |
| 276 |
href="http://www.fsfla.org/">Amerikën Latine</a> dhe <a |
| 277 |
href="http://fsf.org.in/">Indi</a>.</p> |
| 278 |
|
| 279 |
<!--#include virtual="/server/fs-gang.sq.html" --> |
| 280 |
<div id="footer"> |
| 281 |
<div class="unprintable"> |
| 282 |
|
| 283 |
<p>Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së & GNU-së |
| 284 |
dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Ka |
| 285 |
gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> |
| 286 |
FSF-në. Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera |
| 287 |
mund të dërgohen te <a |
| 288 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> |
| 289 |
|
| 290 |
<p> |
| 291 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 292 |
replace it with the translation of these two: |
| 293 |
|
| 294 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 295 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 296 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 297 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 298 |
|
| 299 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 300 |
|
| 301 |
<p>For information on coordinating and submitting translations of |
| 302 |
our web pages, see <a |
| 303 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 304 |
README</a>. --> |
| 305 |
Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të |
| 306 |
mirë dhe të përpikta. Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga |
| 307 |
papërsosmëritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me |
| 308 |
këtë dërgojini te <a |
| 309 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p><p>Për |
| 310 |
të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona |
| 311 |
web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për |
| 312 |
përkthimet</a>.</p> |
| 313 |
</div> |
| 314 |
|
| 315 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 316 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 317 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 318 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 319 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 320 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 321 |
document was modified, or published. |
| 322 |
|
| 323 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 324 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 325 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 326 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 327 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 328 |
|
| 329 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 330 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 331 |
<p>Të drejta kopjimi © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, |
| 332 |
2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 |
| 333 |
<a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.</p> |
| 334 |
|
| 335 |
<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" |
| 336 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons |
| 337 |
Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p> |
| 338 |
|
| 339 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.sq.html" --> |
| 340 |
<div class="translators-credits"> |
| 341 |
|
| 342 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 343 |
</div> |
| 344 |
|
| 345 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 346 |
U përditësua më: |
| 347 |
|
| 348 |
$Date: 2016/06/19 07:38:37 $ |
| 349 |
|
| 350 |
<!-- timestamp end --> |
| 351 |
</p> |
| 352 |
</div> |
| 353 |
</div> |
| 354 |
</body> |
| 355 |
</html> |