/[www]/www/home.sq.html

Diff of /www/home.sq.html

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.138 by gnun,
Thu May 30 18:59:24 2013 UTC
+revision 1.199 by gnun,
Wed Feb  4 00:57:42 2015 UTC
 Line 1
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
  <!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
- <!-- Parent-Version: 1.75 -->
+ <!-- Parent-Version: 1.77 -->
  <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
+ <title>The GNU Operating System and the Free Software Movement</title>
- <title>Sistemi Operativ GNU</title>
  <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
- Lirë, Sistem Operativ, GNU Kernel, GNU Hurd" />
+ Lirë, Libre Software, Sistem Operativ, Kernel GNU, GNU Hurd" />
- <meta http-equiv="Description" content="Që prej 1983, hartim i sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me
+ <meta http-equiv="Description" content="Që prej 1983 në zhvillimin e sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me
  Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë dhe të
- përmirësojnë software-et që përdorin." />
+ përmirësojnë software-in që përdorin." />
  <link rel="alternate" title="Planet GNU" href="http://planet.gnu.org/rss20.xml" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Ç'ka të Re" href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Software i Lirë i Ri" href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss" type="application/rss+xml" />
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
  <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
  <!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
- <p class="netscape4">Richard Stallman-i më Shtator 1983 njoftoi planin për zhvillimin e një
+ <p class="netscape4">GNU is the only operating system developed specifically to give its users
- software-i sistem operativ të lirë, të ngjashëm me Unix-in, të quajtur
+ freedom.  What is GNU, and what freedom is at stake?</p>
- GNU. GNU është sistemi i vetëm operativ i zhvilluar posaçërisht për hir të
- lirisë së përdoruesit.</p>
+ <div id="home">
+ <div class="first-column">
- <div class="yui-g home">
-     <div class="yui-u first">
+ <h2>Ç’është GNU-ja?</h2>
-       <h2>Ç'është GNU-ja?</h2>
+ <p>GNU is an operating system that is <a href="/philosophy/free-sw.html">free
+ software</a>&mdash;that is, it respects users' freedom.  The development of
- <p>GNU është një sistem operativ i ngjashëm me Unix-in, që është <a
+ GNU made it possible to use a computer without software that would trample
- href="/philosophy/free-sw.html">software i lirë</a>&mdash;respekton lirinë
+ your freedom.</p>
- tuaj.  Mundeni të instaloni <a href="/distros/free-distros.html"> versione
- të GNU-së</a> (më saktë, sisteme GNU/Linux) që janë krejtësisht
+ <p>We recommend <a href="/distros/free-distros.html">installable versions of
- <em>software</em> i lirë.</p>
+ GNU</a> (more precisely, GNU/Linux distributions) which are entirely free
+ software.  <a href="#More-GNU">More about GNU below</a>.</p>
  <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
-    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Foto ekrani nga GNU-ja"
+    src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" alt="Foto ekrani nga GNU-ja"
     /></a></p>
- <p><a href="/gnu/gnu.html">Projekti GNU</a> zuri fill më 1984 që të zhvillohej
+ <h2>What is the Free Software Movement?</h2>
- sistemi GNU.  Emri &ldquo;GNU&rdquo; është akronim rekursiv i &ldquo;GNU's
- Not Unix!&rdquo;.  <a href="/pronunciation/pronunciation.html"> "GNU"
+ <p>The free software movement campaigns to win for the users of computing the
- shqiptohet <em>gnu</em></a>, si një rrokje e vetme, si kur thuhet "gru" por
+ freedom that comes from free software.  Free software puts its users in
- duke zëvendësuar <em>r-në</em> me <em>n-në</em>.</p>
+ control of their own computing.  Non-free software puts its users under the
+ power of the software's developer.  See <a
- <p>Sistemet operativë të ngjashëm me Unix-in ngrihen mbi një <a
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society">the
- href="/software/">koleksion software-esh</a> zbatimesh, librarish, dhe
+ video explanation</a>.</p>
- mjetesh programuesi, plus një program për shpërndarje burimesh dhe për
- komunikim me hardware-in, i njohur si kernel.</p>
+ <h2>Ç’është Software-i i Lirë?</h2>
- <p><a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd, kerneli i vetë GNU-së</a>, ka edhe
+ <p><strong>Free software means the users have the freedom to run, copy,
- ca rrugë deri sa të jetë i gatshëm për përdorim të përditshëm. Ndaj,
+ distribute, study, change and improve the software.</strong></p>
- zakonisht GNU-ja sot përdoret me një kernel të quajtur Linux. Kjo ndërthurje
- përfaqëson <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>sistemin operativ
+ <p>Free software is a matter of liberty, not price.  To understand the concept,
- GNU/Linux</strong></a>.  GNU/Linux përdoret nga miliona vetë, edhe pse mjaft
+ you should think of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not
- prej tyre <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> e quajnë gabimisht "Linux"</a>.</p>
+ as in &ldquo;free beer&rdquo;.</p>
+ <p>More precisely, free software means users of a program have the <a
+ href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>:</p>
+ <ul>
+ <li>Liria për ta xhiruar programin si të doni, për çfarëdo qëllimi (liria 0)</li>
+ <li>Liria për të studiuar se si punon programi, dhe për ta përshtatur për
+ nevojat tuaja (liria 1).   Hyrja në kodin burim është parakusht për këtë.</li>
+ <li>Liria për të rishpërndarë kopje, që kështu të mund t’i vini në ndihmë
+ fqinjit tuaj (liria 2).</li>
+ <li>Liria për të përmirësuar programin, dhe për t’ia dhënë përmirësimet tuaja
+ publikut, që kështu të përfitojë tërë bashkësia (liria 3).   Hyrja në kodin
+ burim është parakusht për këtë.</li>
+ </ul>
+ <p>Developments in technology and network use have made these freedoms <a
+ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">even more
+ important now</a> than they were in 1983.</p>
+ <p>Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU
+ system.  See <a href="https://fsf.org">the Free Software Foundation's web
+ site</a> for more about what we do, and a list of <a href="/help">ways you
+ can help</a>.</p>
+ <h2>More about GNU</h2>
+ <p><a id="More-GNU">GNU</a> is a Unix-like operating system.  That means it is
+ a collection of many programs: applications, libraries, developer tools,
+ even games.  The development of GNU, started in January 1984, is known as
+ the GNU Project.  Many of the programs in GNU are released under the
+ auspices of the GNU Project; those we call <a href="/software/">GNU
+ packages</a>.</p>
+ <p>The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not
+ Unix.&rdquo; <a href="/pronunciation/pronunciation.html">&ldquo;GNU&rdquo;
+ is pronounced <em>g'noo</em></a>, as one syllable, like saying
+ &ldquo;grew&rdquo; but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
+ <p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talk
+ to the hardware is called the &ldquo;kernel&rdquo;.  GNU is typically used
+ with a kernel called Linux.  This combination is the <a
+ href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
+ system</strong></a>.  GNU/Linux is used by millions, though many <a
+ href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it &ldquo;Linux&rdquo; by mistake</a>.</p>
+ <p>GNU's own kernel, <a href="/software/hurd/hurd.html">The Hurd</a>, was
+ started in 1990 (before Linux was started).  Volunteers continue developing
+ the Hurd because it is an interesting technical project.</p>
- <p><a href="/provide.html">Çfarë ofrojmë</a>.</p>
+ <p><a href="/gnu/gnu.html">More information</a>.</p>
  </div>
-       <!-- class="yui-u first" -->
- <div class="yui-u">
-       <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Shkarkojeni GNU-në tani</a></p>
+ <!-- /first-column -->
+ <div class="second-column">
+ <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Ready-to-use <br/>GNU system variants</a></p>
-       <div class="emph-box">
+ <div class="emph-box">
  <h4 id="Flashes"><a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a
  href="http://planet.gnu.org/rss20.xml"><img src="/feed-icon-10x10.png" alt="Prurje RSS" /></a></h4>
- <!--
-    rms SEZ:
-    DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
-    MORE THAN 2 ITEMS HERE.
- -->
  <!--#include virtual="/planetfeeds.sq.html" -->
  <p>Për më tepër lajme, shihni <a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a>
  dhe listën e <a href="/software/recent-releases.html">hedhjeve më të reja në
  qarkullim të GNU-së</a>.</p>
- <h4>GNU Guile</h4>
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgselect.html" -->
- <p><a href="http://www.gnu.org/software/guile/">GNU Guile</a> është gjuha
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgblurbs.sq.html" -->
- zyrtare për zgjerimin për Sistemin Operativ GNU. Versioni 2.0 u hodh në
+ <p><small><a href="/manual/blurbs.html">Përshkrime të shkurtra për krejt
- qarkullim më 16 Shkurt, 2011, me një <a
+ paketat GNU.</a></small></p>
- href="http://www.gnu.org/software/guile/news.html">larmi veçorish të
- reja.</a> Infrastruktura e përpiluesit të tij, libraritë, dhe mjedisi
- dinamik i programimit e bëjnë një gjuhë të fuqishme për shkrim zbatimesh.
- <a href="http://www.gnu.org/software/guile/community.html">Bëhuni pjesë e
- bashkësisë që tani!</a></p>
- <h4>GNUstep</h4>
- <p><a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a> është një mjedis zhvillimi
- plotësisht funksional i llojit "object-oriented". Na duhen zhvillues që të
- shkruajnë dhe kalojnë zbatime në GNUstep që ta bëjmë një përvojë të fuqishme
- për përdoruesit.</p>
  </div>
- <!-- class="emph-box" -->
- </div>
- <!-- class="yui-u" -->
- </div>
- <!-- class="yui-g home" -->
- <div class="yui-gc">
-     <div class="yui-u first">
- <h2>Ç'është Software-i i Lirë?</h2>
- <p>&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">Software-i i Lirë</a>&rdquo; është
- çështje lirie, jo çmimi.  Për të kuptuar konceptin, do të duhej të sillnit
- në mend &ldquo;i lirë&rdquo; si te &ldquo;fjala e lirë&rdquo;, jo si te
- &ldquo;birrë e lirë&rdquo;.</p>
- <p><strong>Software-i i Lirë ka të bëjë me lirinë e përdoruesit të xhirojë,
- kopjojë, shpërndajë, studiojë, ndryshojë dhe përmirësojë
- software-in.</strong>  Më saktë, lidhet me katër lloje lirie, për
- përdoruesit e software-it:</p>
- <ul>
+ <!-- class="emph-box" -->
- <li>Liria për të xhiruar programin, për çfarëdo qëllimi (liria 0)</li>
+ <div id="Action">
- <li>Liria për të studiuar se si punon programi, dhe për ta përshtatur për
- nevojat tuaja (liria 1).   Hyrjai në kodin burim është parakusht për këtë.</li>
- <li>Liria për të rishpërndarë kopje, që kështu të mund t'i vini në ndihmë
- fqinjit tuaj (liria 2).</li>
- <li>Liria për të përmirësuar programin, dhe për t'ia dhënë përmirësimet tuaja
- publikut, që kështu të përfitojë tërë bashkësia (liria 3).   Hyrja në kodin
- burim është parakusht për këtë.</li>
- </ul>
- </div>
- <!-- class="yui-u first" -->
- <div class="yui-u">
  <!-- BEGIN TakeAction -->
- <h2 id="Action">Hidhuni Në Veprim</h2>
+ <h2>Hidhuni Në Veprim</h2>
  <ul>
  <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns">Përkrahni fushatat e tanishme
  të FSF-së</a></strong>.</li>
-Line 153 
 href="http://www.savetheinternet.com" ti
+Line 150 
 href="http://www.savetheinternet.com" ti
  States of America">në ShBA</a> dhe <a href="http://www.neutrality.ca"
  title="Net neutrality in Canada">në Kanada</a>.</li>
- <li><strong>Luftoni kundër patentave mbi software-et:</strong> <a
+ <li><strong>Luftoni kundër patentave mbi software-in:</strong> <a
  href="http://www.endsoftpatents.org">kudo në botë</a>, <a
  href="/server/takeaction.html#swpat">dhe në Europë</a>.</li>
-Line 166 
 href="http://fsf.org/jfb">ju</a>.</li>
+Line 163 
 href="http://fsf.org/jfb">ju</a>.</li>
  WIPO-s</a></strong> të ndërrojë emrin dhe misionin e vet.</li>
  <li>Studentë! <a
- href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows">Kërkoni t'ju
+ href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows">Kërkoni t’ju
  kthehen paratë për leje Microsoft Windows-i të papërdorura</a>.</li>
  <li><a href="/server/takeaction.html#directory">Shtoni te Drejtoria e
-Line 178 
 Software-it të Lirë</a>.</li>
+Line 175 
 Software-it të Lirë</a>.</li>
  <!-- END TakeAction -->
  </div>
- <!-- class="yui-u" -->
+ <!-- /Action -->
+ </div>
+ <!-- /second-column -->
  </div>
- <!-- class="yui-gc" -->
+ <!-- /home -->
- <div class="yui-g highlight-para">
+ <div class="highlight-para">
  <p><strong>A mundeni të jepni ndihmesë në një nga këto <a
  href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Projekte me Përparësi
  të Madhe</a>?</strong> Gnash, coreboot, shpërndarje të lira të GNU/Linux-it,
- GNU Octave, përudhësa për rrugëzues rrjetesh, diagnostikim reversibël në
+ GNU Octave, përudhës për rrugëzues rrjetesh, diagnostikim reversibël në GDB,
- GDB, transkriptim automatik, përudhësa PowerVR, dhe gjithashtu zëvendësime
+ transkriptim automatik, përudhës PowerVR, dhe gjithashtu zëvendësime me
- me software të lirë për Skype, librari OpenDWG, dhe Oracle Forms.</p>
+ software të lirë për Skype, librari OpenDWG, dhe Oracle Forms.</p>
- <p id="unmaint"><strong>A mund t'i dilni zot një <a
+ <p id="unmaint"><strong>A mund t’i dilni zot një <a
  href="/server/takeaction.html#unmaint">pakete GNU të
  pamirëmbajtur</a>?</strong>
-   <a href="/software/dismal/">dismal</a>, <a
+   <a href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
- href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
+ href="/software/gnukart/">gnukart</a>, <a
- href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
  href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
  href="/software/jwhois/">jwhois</a>, <a
  href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
  href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
  href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
- href="/software/rottlog/">rottlog</a>, të tëra <a href="/server/takeaction.html#unmaint">presin për
+ href="/software/superopt/">superopt</a>, <a
+ href="/software/teximpatient/">teximpatient</a>, të tëra <a href="/server/takeaction.html#unmaint">presin për
  mirëmbajtës</a>.  Veç kësaj, këto paketa presin për bashkë-mirëmbajtës:
-   <a href="/software/gnats/">gnats</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>,
+   <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a
- <a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a
+ href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a
- href="/software/powerguru/">powerguru</a>.  Për më tepër të dhëna, shihni faqet web të paketave.</p>
+ href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a
+ href="/software/powerguru/">powerguru</a>.  Për më tepër të dhëna, shihni faqet web të paketave.</p>
  </div>
- <!-- class="yui-g highlight-para" -->
+ <!-- /highlight-para -->
- <div style="font-size: small;">
+ <div class="translators-notes">
  <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
   </div>
 Line 221 
 href="/software/powerguru/">powerguru</a
  <!-- for id="content", starts in the include above -->
  <!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+ <p id="sisters"><a href="http://www.fsf.org/">FSF-ja</a> ka po ashtu organizma motra në <a
+ href="http://www.fsfe.org">Europë</a>, <a
+ href="http://www.fsfla.org/">Amerikën Latine</a> dhe <a
+ href="http://fsf.org.in/">Indi</a>.</p>
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang.sq.html" -->
  <div id="footer">
  <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
-Line 230 
 href="/software/powerguru/">powerguru</a
+Line 236 
 href="/software/powerguru/">powerguru</a
       Please make sure the copyright date is consistent with the
       document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
       document was modified, or published.
       If you wish to list earlier years, that is ok too.
       Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
       years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
       year, i.e., a year in which the document was published (including
       being publicly visible on the web or in a revision control system).
       There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
       Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
- <p>Të drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
+ <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 <a
+, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 <a
  href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.</p>
- <p><a href="http://www.fsf.org/">FSF-ja</a> ka po ashtu organizma motra në <a
+ <p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
- href="http://www.fsfe.org">Europë</a>, <a
- href="http://www.fsfla.org/">Amerikën Latine</a> dhe <a
- href="http://fsf.org.in/">Indi</a>.</p>
- <p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një lejeje <a rel="license"
  href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons
  Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
-Line 258 
 Attribution-NoDerivs 3.0 United States L
+Line 259 
 Attribution-NoDerivs 3.0 United States L
  <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
    </div>
+ <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-  <p><!-- timestamp start -->
  U përditësua më:
  $Date$

 Legend:



Removed from v.1.138
 


changed lines


 
Added in v.1.199
 Legend:



Removed from v.1.138
 


changed lines


 
Added in v.1.199
-Removed from v.1.138
+Added in v.1.199

savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26