/[www]/www/home.it.html

Diff of /www/home.it.html

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.231 by gnun,
Fri Sep  6 05:02:51 2013 UTC
+revision 1.293 by gnun,
Sat Apr 30 22:30:41 2016 UTC
 Line 1
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
  <!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
- <!-- Parent-Version: 1.75 -->
+ <!-- Parent-Version: 1.79 -->
  <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
+ <title>Il Sistema Operativo GNU e il movimento per il software libero</title>
- <title>Il Sistema Operativo GNU</title>
  <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
  Software Libero, Operating System, Sistema Operativo, GNU Kernel, GNU Hurd" />
-Line 14 
 Software Libero, Operating System, Siste
+Line 12 
 Software Libero, Operating System, Siste
  dare agli utenti la possibilità di condividere e migliorare il software che
  usano." />
  <link rel="alternate" title="Planet GNU" href="http://planet.gnu.org/rss20.xml" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Novità" href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Software Libero: ultimi arrivi" href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss" type="application/rss+xml" />
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
  <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
  <!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
- <p class="netscape4">Richard Stallman annunciò a settembre 1983 il progetto di sviluppare GNU, un
+ <p class="netscape4">GNU è il solo sistema operativo sviluppato appositamente per dare libertà ai
- sistema operativo che fosse software libero e fosse simile a Unix. GNU è
+ suoi utenti. Cosa è GNU, e quale libertà è a rischio?</p>
- l'unico sistema operativo sviluppato appositamente per la libertà degli
- utenti.</p>
+ <div id="home">
+ <div class="first-column">
- <div class="yui-g home">
-     <div class="yui-u first">
+ <h2>Cos'è il Progetto GNU?</h2>
- <h2>Celebrate with us</h2>
+ <p>GNU è un sistema operativo distribuito come <a
+ href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>: rispetta la libertà
- <!-- GNUN: localize URL /graphics/gnu-30.png -->
+ degli utenti. Lo sviluppo di GNU ha reso possibile utilizzare un computer
- <p class="c"><a href="/gnu30/gnu30.html">
+ senza fare affidamento su software che calpesta la libertà degli utenti.</p>
- <img src="/graphics/gnu-30.png"
- alt="[ GNU 30th Anniversary Banner ]"
+ <p>Consigliamo <a href="/distros/free-distros.html">versioni installabili di
- style="width: 100%;" /></a>
+ GNU</a> (per la precisione, distribuzioni GNU/Linux) che sono completamente
- </p>
+ software libero.  <a href="#More-GNU">Altre informazioni su GNU qui
+ sotto</a>.</p>
- <p>Thirty years ago this month, the <a
- href="/gnu/initial-announcement.html">GNU system announcement</a> sparked a
+ <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
- conversation that has grown into the global free software movement. Now <a
+    src="/distros/screenshots/trisquel.png" alt="Schermate di GNU"
- href="/gnu30/gnu30.html">we invite you to join the GNU community</a> in
+    /></a></p>
- celebrating this important occassion, and creating a future where GNU is
- stronger than ever.</p>
+ <h2>Cos'è il movimento per il software libero?</h2>
-       <h2>Cos'è il Progetto GNU?</h2>
+ <p>Il movimento per il software libero si batte per dare agli utenti di sistemi
+ informatici la libertà che deriva dal software libero. Il software libero dà
- <p>GNU è un sistema operativo tipo Unix distribuito come <a
+ a chi lo usa il controllo delle proprie elaborazioni informatiche, mentre il
- href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>: rispetta la vostra
+ software non libero pone chi lo usa sotto il dominio dello
- libertà.  Potete installare <a href="/distros/free-distros.html">versioni di
+ sviluppatore. &Egrave; disponibile un <a
- GNU</a> (per la precisione, sistemi GNU/Linux) che sono costituite
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society">video
- esclusivamente da software libero.</p>
+ di spiegazione</a> (in inglese).</p>
- <!-- <p class="c">
+ <h2>Cos'è il Software Libero?</h2>
- <a href="/distros/screenshot.html"><img
-    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Screenshot of GNU"
+ <p><strong>L'espressione &ldquo;Software Libero&rdquo; si riferisce alla
-    /></a></p> -->
+ libertà dell'utente di eseguire, copiare, distribuire, studiare, cambiare e
- <p>Il <a href="/gnu/gnu.html">Progetto GNU</a> è nato nel 1984 con l'obiettivo
+ migliorare il software</strong>.</p>
- di sviluppare il Sistema GNU. Il nome &ldquo;GNU&rdquo; è un acronimo
- ricorsivo per &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU Non è Unix) e <a
+ <p>Il Software Libero è una questione di libertà, non di prezzo. Per capire il
+ concetto, bisognerebbe pensare alla &ldquo;libertà di parola&rdquo; e non
+ alla &ldquo;birra gratis&rdquo;. (NdT: il termine &ldquo;free&rdquo; in
+ inglese significa sia gratuito che libero).</p>
+ <p>Per la precisione, quando si parla di software libero si intende che gli
+ utenti di uno specifico programma godono di <a
+ href="/philosophy/free-sw.html">quattro libertà essenziali</a>:</p>
+ <ul>
+ <li>Libertà di eseguire il programma come si desidera, per qualsiasi scopo
+ (libertà 0).</li>
+ <li>Libertà di studiare come funziona il programma e adattarlo alle proprie
+ necessità (libertà 1).  L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.</li>
+ <li>Libertà di ridistribuire copie in modo da aiutare il prossimo (libertà 2).</li>
+ <li>Libertà di migliorare il programma e distribuirne pubblicamente i
+ miglioramenti, in modo tale che tutta la comunità ne tragga beneficio
+ (libertà 3).  L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.</li>
+ </ul>
+ <p>Gli sviluppi nella tecnologia e l'uso delle reti hanno reso queste libertà
+ <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ancora più
+ importanti oggi</a> rispetto al 1983.</p>
+ <p>Oggi il movimento per il software libero va molto oltre lo sviluppo del
+ sistema GNU. Il sito della <a href="https://fsf.org">Free Software
+ Foundation</a> spiega cosa facciamo e <a href="/help">come aiutarci</a>.</p>
+ <h2>Altre informazioni su GNU</h2>
+ <p><a id="More-GNU">GNU</a> è un sistema operativo di tipo Unix, ed è quindi
+ costituito da molti programmi: applicazioni, librerie,e strumenti di
+ sviluppo, persino giochi. Lo sviluppo di GNU, cominciato in gennaio 1984, è
+ noto come Progetto GNU. Molti dei programmi di GNU sono distribuiti sotto
+ gli auspici del progetto GNU, e prendono il nome di <a
+ href="/software/">pacchetti GNU</a>.</p>
+ <p>Il nome &ldquo;GNU&rdquo; è un acronimo ricorsivo di &ldquo;GNU's Not
+ Unix&rdquo;. &ldquo;GNU&rdquo; <a
  href="/pronunciation/pronunciation.html">si pronuncia <em>gh-nu</em></a>
  (con la <em>g</em> dura, una sola sillaba senza pause tra la <em>g</em> e la
+ <em>n</em>; come &ldquo;gru&rdquo; sostituendo la  <em>r</em> con una
  <em>n</em>).</p>
- <p>Un sistema operativo tipo Unix è costituito da un <a
+ <p>In un sistema di tipo Unix, il programma che alloca le risorse e gestisce
- href="/software/">insieme</a> di applicazioni, librerie e strumenti di
+ l'hardware prende il nome di &ldquo;kernel&rdquo;. GNU viene tipicamente
- sviluppo, oltre a un programma utilizzato per allocare le risorse e
+ usato con un kernel di nome Linux. Questa combinazione è il <a
- comunicare con l'hardware, noto come kernel.</p>
- <p><a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd, il kernel di GNU</a>, non è ancora
- pronto per l'utilizzo ordinario, e per questo GNU viene tipicamente usato
- con un kernel di nome Linux. Questa combinazione è il <a
  href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>sistema operativo
  GNU/Linux</strong></a>.  GNU/Linux è usato da milioni di persone, ma molti
- <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> lo chiamano erroneamente "Linux"</a>.</p>
+ <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> lo chiamano erroneamente
+ &ldquo;Linux&rdquo;</a>.</p>
- <p><a href="/provide.html">Cosa forniamo</a>.</p>
+ <p>Il kernel specifico di GNU,  <a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>, è
+ in sviluppo dal 1990 (prima che nascesse Linux) e continua ad essere
+ sviluppato perché è un progetto tecnicamente interessante.</p>
+ <p><a href="/gnu/gnu.html">Ulteriori informazioni</a>.</p>
  </div>
-       <!-- class="yui-u first" -->
- <div class="yui-u">
-       <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Scaricate GNU</a></p>
+ <!-- /first-column -->
+ <div class="second-column">
+ <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Provate GNU/Linux!</a></p>
-       <div class="emph-box">
+ <div class="emph-box">
  <h4 id="Flashes"><a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a
  href="http://planet.gnu.org/rss20.xml"><img src="/feed-icon-10x10.png" alt="Feed RSS" /></a></h4>
- <!--
-    rms SEZ:
-    DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
-    MORE THAN 2 ITEMS HERE.
- -->
  <!--#include virtual="/planetfeeds.it.html" -->
  <p>Per ulteriori notizie vedere <a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a>
  e l'elenco del <a href="/software/recent-releases.html">software GNU
  aggiornato di recente</a>.</p>
- <h4>GNU Guile</h4>
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgselect.html" -->
- <p><a href="http://www.gnu.org/software/guile/">GNU Guile</a> è il linguaggio
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgblurbs.it.html" -->
- ufficiale per le estensioni del sistema operativo GNU. La versione 2.0 è
+ <p><small><a href="/manual/blurbs.html">Brevi descrizioni di tutti i pacchetti
- stata rilasciata il 16 febbraio 2011 ed ha <a
+ GNU.</a></small></p>
- href="http://www.gnu.org/software/guile/news.html">molte nuove
- funzioni</a>. La sua infrastruttura di compilazione, le librerie e
- l'ambiente di programmazione lo rendono un ottimo linguaggio per chi
- sviluppa applicazioni. <a
- href="http://www.gnu.org/software/guile/community.html">Entrate nel progetto
- anche voi!</a></p>
- <h4>GNUstep</h4>
- <p><a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a> è un ambiente desktop
- orientato agli oggetti pienamente funzionale. Ci occorrono sviluppatori che
- scrivano applicazioni per GNUstep in modo da renderlo attraente per gli
- utenti.</p>
  </div>
- <!-- class="emph-box" -->
- </div>
- <!-- class="yui-u" -->
- </div>
- <!-- class="yui-g home" -->
- <div class="yui-gc">
-     <div class="yui-u first">
- <h2>Cos'è il Software Libero?</h2>
- <p>Il &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.it.html">Software Libero</a>&rdquo; è
- una questione di libertà, non di prezzo. Per capire il concetto,
- bisognerebbe pensare alla &ldquo;libertà di parola&rdquo; e non alla
- &ldquo;birra gratis&rdquo;. (NdT: il termine &ldquo;free&rdquo; in inglese
- significa sia gratuito che libero).</p>
- <p><strong>L'espressione &ldquo;Software Libero&rdquo; si riferisce alla
+ <!-- class="emph-box" -->
- libertà dell'utente di eseguire, copiare, distribuire, studiare, cambiare e
+ <div id="Action">
- migliorare il software</strong>. Più precisamente, esso si riferisce a
- quattro tipi di libertà per gli utenti del software:</p>
- <ul>
- <li>Libertà di eseguire il programma, per qualsiasi scopo (libertà 0).</li>
- <li>Libertà di studiare come funziona il programma e adattarlo alle proprie
- necessità (libertà 1).  L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.</li>
- <li>Libertà di ridistribuire copie in modo da aiutare il prossimo (libertà 2).</li>
- <li>Libertà di migliorare il programma e distribuirne pubblicamente i
- miglioramenti, in modo tale che tutta la comunità ne tragga beneficio
- (libertà 3).  L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.</li>
- </ul>
- </div>
- <!-- class="yui-u first" -->
- <div class="yui-u">
  <!-- BEGIN TakeAction -->
- <h2 id="Action">Attivatevi</h2>
+ <h2>Attivatevi</h2>
  <ul>
  <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns">Sostenete le iniziative della
  FSF</a></strong>.</li>
-Line 168 
 href="http://www.laquadrature.net/en/">L
+Line 154 
 href="http://www.laquadrature.net/en/">L
  <li>Sostenete gli sforzi per preservare la neutralità della rete in Europa, <a
  href="http://www.savetheinternet.com" title="Neutralità della rete negli
- USA">negli USA</a> e <a href="http://www.neutrality.ca" title="Neutralità
+ USA">negli USA</a> e <a href="http://saveournet.ca/" title="Neutralità della
- della rete in Canada">in Canada</a>.</li>
+ rete in Canada">in Canada</a>.</li>
  <li><strong>Lottate contro i brevetti sul software:</strong> a livello <a
  href="http://www.endsoftpatents.org">mondiale</a> e <a
-Line 196 
 Software Directory</a>.</li>
+Line 182 
 Software Directory</a>.</li>
  <!-- END TakeAction -->
  </div>
- <!-- class="yui-u" -->
+ <!-- /Action -->
+ </div>
+ <!-- /second-column -->
  </div>
- <!-- class="yui-gc" -->
+ <!-- /home -->
- <div class="yui-g highlight-para">
+ <div class="highlight-para">
  <p><strong>Potete aiutare in uno di questi <a
  href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Progetti
-Line 213 
 Skype, alle librerie OpenDWG e ad Oracle
+Line 201 
 Skype, alle librerie OpenDWG e ad Oracle
  href="/server/takeaction.html#unmaint">pacchetto GNU
  abbandonato</a>?</strong>
-   <a href="/software/dap/">dap</a>, <a href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
+   <a href="/software/ggradebook/">ggradebook</a>, <a
- href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
- href="/software/gnukart/">gnukart</a>, <a
  href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
- href="/software/jwhois/">jwhois</a>, <a
- href="/software/libmatheval/">libmatheval</a>, <a
  href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
- href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
+ href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>
- href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
+   , hanno bisogno di <a
- href="/software/superopt/">superopt</a>, <a
- href="/software/teximpatient/">teximpatient</a>, <a
- href="/software/trueprint/">trueprint</a>, <a
- href="/software/uucp/">uucp</a>, hanno bisogno di <a
  href="/server/takeaction.html#unmaint">responsabili</a>. E questi altri
  cercano aiuto:
    <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a
  href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a
  href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a
  href="/software/powerguru/">powerguru</a>. Per ulteriori informazioni vedere le pagine di ciascun pacchetto.</p>
  </div>
- <!-- class="yui-g highlight-para" -->
+ <!-- /highlight-para -->
- <div style="font-size: small;">
+ <div class="translators-notes">
  <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
   </div>
-Line 245 
 href="/software/powerguru/">powerguru</a
+Line 225 
 href="/software/powerguru/">powerguru</a
  <!-- for id="content", starts in the include above -->
  <!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
+ <p id="sisters">La <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> ha organizzazioni omologhe in <a
+ href="http://www.fsfe.org">Europa</a>, <a
+ href="http://www.fsfla.org/">America Latina</a> e <a
+ href="http://fsf.org.in/">India</a>.</p>
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang.it.html" -->
  <div id="footer">
+ <div class="unprintable">
+ <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
+ href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a
+ href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni
+ di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a
+ href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
+ <p>
+ <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+         replace it with the translation of these two:
+         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+         Please send your comments and general suggestions in this regard
+         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+         our web pages, see <a
+         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+         README</a>. -->
+ Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai
+ dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne
+ riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni
+ a <a
+ href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
+ oppure contattate direttamente il <a
+ href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori
+ italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni
+ delle nostre pagine web consultate la <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p>
+ </div>
  <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
       files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-      be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+      be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
       without talking with the webmasters or licensing team first.
       Please make sure the copyright date is consistent with the
       document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
       document was modified, or published.
       If you wish to list earlier years, that is ok too.
       Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
       years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
       year, i.e., a year in which the document was published (including
       being publicly visible on the web or in a revision control system).
       There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
       Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
  <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 <a
+, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 <a
  href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.</p>
- <p>La <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> ha organizzazioni omologhe in <a
- href="http://www.fsfe.org">Europa</a>, <a
- href="http://www.fsfla.org/">America Latina</a> e <a
- href="http://fsf.org.in/">India</a>.</p>
  <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license"
- href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative
+ href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons
- Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND
+ Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).</p>
-.0).</p>
  <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" -->
  <div class="translators-credits">
-Line 284 
 Commons Attribuzione - Non opere derivat
+Line 298 
 Commons Attribuzione - Non opere derivat
  Tradotto originariamente da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche
  successive di Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Andrea Pescetti.</div>
+ <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
-  <p><!-- timestamp start -->
  Ultima modifica:
  $Date$

 Legend:



Removed from v.1.231
 


changed lines


 
Added in v.1.293
 Legend:



Removed from v.1.231
 


changed lines


 
Added in v.1.293
-Removed from v.1.231
+Added in v.1.293

savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26