--- www/home.it.html	2013/01/18 02:01:06	1.155
+++ www/home.it.html	2017/12/31 08:24:29	1.327
@@ -1,11 +1,10 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
-
-<title>Il Sistema Operativo GNU</title>
+<title>Il Sistema Operativo GNU e il movimento per il software libero</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
 Software Libero, Operating System, Sistema Operativo, GNU Kernel, GNU Hurd" />
@@ -13,145 +12,184 @@
 dare agli utenti la possibilità di condividere e migliorare il software che
 usano." />
 <link rel="alternate" title="Planet GNU" href="http://planet.gnu.org/rss20.xml" type="application/rss+xml" />
-<link rel="alternate" title="Novità" href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss" type="application/rss+xml" />
-<link rel="alternate" title="Software Libero: ultimi arrivi" href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss" type="application/rss+xml" />
-
-<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
-<div class="netscape4">
-
-<!--#include virtual="/server/skip-translations.it.html" -->
-</div>
-<div id="translations">
-
-<!--#include virtual="/translations.include" -->
-</div>
-<div class="netscape4" id="skiptrans"></div>
-
-
-<p class="netscape4">Richard Stallman annunciò a settembre 1983 il progetto di sviluppare GNU, un
-sistema operativo che fosse software libero e fosse simile a Unix. GNU è
-l'unico sistema operativo sviluppato appositamente per la libertà degli
-utenti.</p>
 
-<div class="yui-g home">
-    <div class="yui-u first">
-
-      <h2>Cos'è il Progetto GNU?</h2>
-
-<p>GNU è un sistema operativo tipo Unix distribuito come <a
-href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>: rispetta la vostra
-libertà.  Potete installare <a href="/distros/free-distros.html">versioni di
-GNU basate su Linux</a> che sono costituite esclusivamente da software
-libero.</p>
+<style type="text/css" media="print,screen">
+<!--
+#content {
+   margin: 0;
+}
+.first-column, .second-column {
+   width: 40em; max-width: 100%;
+   margin: auto;
+}
+
+h2 {
+   color: #333;
+   margin: 1.2em 0 .9em;
+}
+h2.first {
+   margin-top: 1em;
+}
+#gnu-linux {
+   width: 30em; max-width: 100%;
+   text-align: center;
+   margin: 0 auto 1em;
+}
+#gnu-linux img {
+   width: 100%;
+}
+.button {
+   font-size: 1.8em;
+   margin: 1.7em 0;
+}
+.button a, .button a:visited {
+   padding: .4em .6em;
+   color: #a42e2b;
+   background: #eee;
+   border: .1em solid #ccc;
+}
+.button a:hover {
+   color: #777;
+}
+.first-column p.back {
+   margin-bottom: 0;
+}
+
+.second-column .emph-box {
+   padding: 0 1.2em 1.2em;
+   margin-top: 2.3em;
+}
+.second-column .emph-box.white {
+   background: white;
+}
+.second-column .emph-box .back {
+   margin-top: 1em;
+}
+h3 {
+   margin-top: .7em;
+}
+h3 img {
+   height: .8em;
+   margin-left: .5em;
+}
+#blurb h4 {
+   text-align: left;
+   font-size: 1.5em;
+   margin-top: .4em;
+}
+#blurb h4 img {
+   float: left;
+   margin-right: .5em;
+}
+#Flashes p, #unmaint li, #blurb p, #blurb p small {
+   font-size: .9em;
+}
+#unmaint li, #blurb p {
+   color: #404040;
+}
+#unmaint strong {
+   display: block;
+   font-size: 1.1em;
+   color: black;
+}
+.ltr {
+   direction: ltr;
+   text-align: left;
+}
+
+.clear {
+   clear: both;
+   height: 2em;
+}
+.translators-notes {
+   width: 44.4em; max-width: 100%;
+   margin: 0 auto;
+}
+#mission-statement {
+   margin-bottom: 0;
+}
+#sisters {
+   font-size: .9em;
+   margin: 0 3% 2em;
+}
+
+@media (min-width: 57em) {
+   .first-column {
+      width: 61%;
+      float: left;
+      margin: 0;
+   }
+   .second-column {
+      width: 33%;
+      float: right;
+      margin: 0;
+   }
+   .translators-notes {
+      width: 100%;
+   }
+}
+-->
 
-<p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
-   src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Schermate di GNU"
-   /></a></p>
+</style>
 
-<p>Il <a href="/gnu/gnu.html">Progetto GNU</a> è nato nel 1984 con l'obiettivo
-di sviluppare il Sistema GNU. Il nome &ldquo;GNU&rdquo; è un acronimo
-ricorsivo per &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; (GNU Non è Unix) e <a
-href="/pronunciation/pronunciation.html">si pronuncia <em>gh-nu</em></a>
-(con la <em>g</em> dura, una sola sillaba senza pause tra la <em>g</em> e la
-<em>n</em>).</p>
+<!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
+<!--#include virtual="/po/home.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
+<p class="no-display">GNU è il solo sistema operativo sviluppato appositamente per dare libertà ai
+suoi utenti. Cosa è GNU, e quale libertà è a rischio?</p>
 
-<p>Un sistema operativo tipo Unix è costituito da un <a
-href="/software/">insieme</a> di applicazioni, librerie e strumenti di
-sviluppo, oltre a un programma utilizzato per allocare le risorse e
-comunicare con l'hardware, noto come kernel.</p>
-
-<p><a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd, il kernel di GNU</a>, non è ancora
-pronto per l'utilizzo ordinario, e per questo GNU viene tipicamente usato
-con un kernel di nome Linux. Questa combinazione è il <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>sistema operativo
-GNU/Linux</strong></a>.  GNU/Linux è usato da milioni di persone, ma molti
-<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> lo chiamano erroneamente "Linux"</a>.</p>
+<div id="home">
+<div class="first-column">
 
-<p><a href="/provide.html">Cosa forniamo</a>.</p>
+<h2 class="first">Cos'è il Progetto GNU?</h2>
 
-<!--
-   Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
-   Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here.
-   Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough
--->
-<!-- BEGIN GNUmenu -->
+<p>GNU è un sistema operativo distribuito come <a
+href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>: rispetta la libertà
+degli utenti. Lo sviluppo di GNU ha reso possibile utilizzare un computer
+senza fare affidamento su software che calpesta la libertà degli utenti.</p>
+
+<p>Consigliamo <a href="/distros/free-distros.html">versioni installabili di
+GNU</a> (per la precisione, distribuzioni GNU/Linux) che sono completamente
+software libero.  <a href="#More-GNU">Altre informazioni su GNU qui
+sotto</a>.</p>
+
+<div id="gnu-linux">
+<p class="button"><a href="/distros/free-distros.html">Provate GNU/Linux!</a></p>
+<p class="button"><a href="#parts-of-gnu">Provate parti di GNU</a></p>
+
+<a href="/distros/screenshot-gnewsense.html"><img
+   src="/distros/screenshots/gnewsense2-medium.jpg"
+   alt="Schermate di GNU"/></a>
 </div>
-	    
-      <div class="yui-u">
 
-      <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Scaricate GNU</a></p>
+<h2>Cos'è il movimento per il software libero?</h2>
 
-      <div class="emph-box">
-
-<!-- END content -->
-<!-- BEGIN Articles -->
-<!--   GNUs Flash is a pun on News Flash.
-   Please don't make it GNU's Flash.
--->
-<h4 id="Flashes"><a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a
-href="http://planet.gnu.org/rss20.xml"><img src="/feed-icon-10x10.png" alt="Feed RSS" /></a></h4>
-
-<!--
-   FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
-   Please make sure an announcement is sent to info-gnu@gnu.org
-   Include announcements in /server/whatsnew.html
--->
-<!--
-   Please do not use anchor ids in this. They will be deleted and
-   hrefs pointing at them will fail. Instead use /home.html#Flashes
--->
-<!--
-   rms SEZ:
-   DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
-   MORE THAN 2 ITEMS HERE.
--->
-<!--#include virtual="/planetfeeds.it.html" -->
-<p>Per ulteriori notizie vedere <a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a>
-e l'elenco del <a href="/software/recent-releases.html">software GNU
-aggiornato di recente</a>.</p>
-
-<!-- END GNUFlashes -->
-<h4>GNU Guile</h4>
-<p><a href="http://www.gnu.org/software/guile/">GNU Guile</a> è il linguaggio
-ufficiale per le estensioni del sistema operativo GNU. La versione 2.0 è
-stata rilasciata il 16 febbraio 2011 ed ha <a
-href="http://www.gnu.org/software/guile/news.html">molte nuove
-funzioni</a>. La sua infrastruttura di compilazione, le librerie e
-l'ambiente di programmazione lo rendono un ottimo linguaggio per chi
-sviluppa applicazioni. <a
-href="http://www.gnu.org/software/guile/community.html">Entrate nel progetto
-anche voi!</a></p>
-
-<h4>GNUstep</h4>
-
-<p><a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a> è un ambiente desktop
-orientato agli oggetti pienamente funzionale. Ci occorrono sviluppatori che
-scrivano applicazioni per GNUstep in modo da renderlo attraente per gli
-utenti.</p>
-
-	  </div>
-	   </div>
-	    </div>
-
-<!-- BEGIN GetInvolved -->
-<div class="yui-gc">
-    <div class="yui-u first">
+<p>Il movimento per il software libero si batte per dare agli utenti di sistemi
+informatici la libertà che deriva dal software libero. Il software libero dà
+a chi lo usa il controllo delle proprie elaborazioni informatiche, mentre il
+software non libero pone chi lo usa sotto il dominio dello
+sviluppatore. &Egrave; disponibile un <a
+href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society">video
+di spiegazione</a> (in inglese).</p>
 
 <h2>Cos'è il Software Libero?</h2>
 
-<p>Il &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.it.html">Software Libero</a>&rdquo; è
-una questione di libertà, non di prezzo. Per capire il concetto,
-bisognerebbe pensare alla &ldquo;libertà di parola&rdquo; e non alla
-&ldquo;birra gratis&rdquo;. (NdT: il termine &ldquo;free&rdquo; in inglese
-significa sia gratuito che libero).</p>
-
 <p><strong>L'espressione &ldquo;Software Libero&rdquo; si riferisce alla
 libertà dell'utente di eseguire, copiare, distribuire, studiare, cambiare e
-migliorare il software</strong>. Più precisamente, esso si riferisce a
-quattro tipi di libertà per gli utenti del software:</p>
+migliorare il software</strong>.</p>
+
+<p>Il Software Libero è una questione di libertà, non di prezzo. Per capire il
+concetto, bisognerebbe pensare alla &ldquo;libertà di parola&rdquo; e non
+alla &ldquo;birra gratis&rdquo;. (NdT: il termine &ldquo;free&rdquo; in
+inglese significa sia gratuito che libero).</p>
+
+<p>Per la precisione, quando si parla di software libero si intende che gli
+utenti di uno specifico programma godono di <a
+href="/philosophy/free-sw.html">quattro libertà essenziali</a>:</p>
 
 <ul>
-<li>Libertà di eseguire il programma, per qualsiasi scopo (libertà 0).</li>
+<li>Libertà di eseguire il programma come si desidera, per qualsiasi scopo
+(libertà 0).</li>
 <li>Libertà di studiare come funziona il programma e adattarlo alle proprie
 necessità (libertà 1).  L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.</li>
 <li>Libertà di ridistribuire copie in modo da aiutare il prossimo (libertà 2).</li>
@@ -160,132 +198,220 @@
 (libertà 3).  L'accesso al codice sorgente ne è un prerequisito.</li>
 </ul>
 
+<p>Gli sviluppi nella tecnologia e l'uso delle reti hanno reso queste libertà
+<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ancora più
+importanti oggi</a> rispetto al 1983.</p>
+
+<p>Oggi il movimento per il software libero va molto oltre lo sviluppo del
+sistema GNU. Il sito della <a href="https://fsf.org">Free Software
+Foundation</a> spiega cosa facciamo e <a href="/help">come aiutarci</a>.</p>
+
+<h2>Altre informazioni su GNU</h2>
+
+<p><a id="More-GNU">GNU</a> è un sistema operativo di tipo Unix, ed è quindi
+costituito da molti programmi: applicazioni, librerie,e strumenti di
+sviluppo, persino giochi. Lo sviluppo di GNU, cominciato in gennaio 1984, è
+noto come Progetto GNU. Molti dei programmi di GNU sono distribuiti sotto
+gli auspici del progetto GNU, e prendono il nome di <a
+href="/software/">pacchetti GNU</a>.</p>
+
+<p>Il nome &ldquo;GNU&rdquo; è un acronimo ricorsivo di &ldquo;GNU's Not
+Unix&rdquo;. &ldquo;GNU&rdquo; <a
+href="/pronunciation/pronunciation.html">si pronuncia <em>gh-nu</em></a>
+(con la <em>g</em> dura, una sola sillaba senza pause tra la <em>g</em> e la
+<em>n</em>; come &ldquo;gru&rdquo; sostituendo la  <em>r</em> con una
+<em>n</em>).</p>
+
+<p>In un sistema di tipo Unix, il programma che alloca le risorse e gestisce
+l'hardware prende il nome di &ldquo;kernel&rdquo;. GNU viene tipicamente
+usato con un kernel di nome Linux. Questa combinazione è il <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html"> <strong>sistema operativo
+GNU/Linux</strong></a>.  GNU/Linux è usato da milioni di persone, ma molti
+<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html"> lo chiamano erroneamente
+&ldquo;Linux&rdquo;</a>.</p>
+
+<p>Il kernel specifico di GNU,  <a href="/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>, è
+in sviluppo dal 1990 (prima che nascesse Linux) e continua ad essere
+sviluppato perché è un progetto tecnicamente interessante.</p>
+
+<p class="back"><a href="/gnu/gnu.html">Ulteriori informazioni</a></p>
 </div>
 
-<div class="yui-u">
+<!-- /first-column -->
+<div class="second-column">
+
+<div id="Action" class="emph-box">
+<h3>Attivatevi</h3>
 
-<!-- BEGIN TakeAction -->
-<h2 id="Action">Attivatevi</h2>
 <ul>
+<li><strong>Sostenete gli sforzi per preservare la neutralità della rete in
+Europa, <a href="http://www.savetheinternet.com" title="Neutralità della
+rete negli USA">negli USA</a></strong> e nei vostri paesi.</li>
+
+<li>Difendete <a href="http://www.laquadrature.net/en/Privacy"> la privacy</a> e
+sostenete una <a
+href="http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform">
+riforma globale del copyright</a> con <a
+href="http://www.laquadrature.net/en/">LQDN</a>.</li>
+
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns">Sostenete le iniziative della
 FSF</a></strong>.</li>
 
-<li><strong>Partecipate alle proteste contro <a
-href="http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA">ACTA</a>,
-contro la direttiva europea anti-condivisione <a
-href="http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred">IPRED</a>
-e <a href="http://www.laquadrature.net/en/"> altre leggi ingiuste su
-Internet </a></strong>.</li>
-
-<li><strong>Guardate e pubblicizzate questo filmato:</strong> <a
-href="http://patentabsurdity.com">Patent Absurdity</a> &mdash; ringraziamo i
-<a href="http://www.fsf.org/associate/">membri associati della FSF</a>,
-gente come <a href="http://fsf.org/jfb">voi</a>.</li>
-
-<li><strong>Lottate contro i brevetti sul software:</strong> a livello <a
+<li>Lottate contro i brevetti sul software: a livello <a
 href="http://www.endsoftpatents.org">mondiale</a> e <a
 href="/server/takeaction.html#swpat">europeo</a>.</li>
+</ul>
 
-<li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange">Chiedete  che WIPO
-cambi nome e scopi</a></strong>.</li>
-
-<li>Sostenete gli sforzi per preservare la neutralità della rete in Europa, <a
-href="http://www.savetheinternet.com" title="Neutralità della rete negli
-USA">negli USA</a> e <a href="http://www.neutrality.ca" title="Neutralità
-della rete in Canada">in Canada</a>.</li>
-
-<li>Studenti, <a
-href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows">fatevi
-rimborsare le vostre licenze Microsoft Windows inutilizzate</a>!</li>
+<p class="back"><a href="/server/takeaction.html">Altre possibili iniziative</a></p>
+</div>
 
-<li><a href="/server/takeaction.html#directory">Contribuite software alla Free
-Software Directory</a>.</li>
+<div id="unmaint" class="emph-box">
+<ul>
+<li><strong>Potete aiutare in una di queste <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Aree
+prioritarie</a>?</strong> Sistemi operativi liberi per cellulari;
+decentralizzazione e hosting autonomo; driver, firmare e progetti hardware
+liberi; comunicazione audio e video in tempo reale; incoraggiare i
+contributi da gruppi sottorappresentati nella comunità, e altro.</li>
 
-<li><a href="/server/takeaction.html">Altre possibili iniziative</a></li>
+<li><strong>Potete aiutare a ripristinare un <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">pacchetto GNU
+abbandonato</a>?</strong>
 
+  <a href="/software/halifax/">halifax</a>, hanno bisogno di <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">responsabili</a>. E questi altri
+cercano aiuto:
+
+  <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a
+href="/software/bison/">bison</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a
+href="/software/gnubik/">gnubik</a>, <a
+href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a
+href="/software/powerguru/">powerguru</a>, <a
+href="/software/xboard/">xboard</a>. Per ulteriori informazioni vedere le pagine di ciascun pacchetto.</li>
 </ul>
-
-<!-- END TakeAction -->
-</div>
 </div>
 
-<div class="yui-g highlight-para">
+<div id="blurb" class="emph-box white">
+<p><strong><a href="/software/recent-releases.html">Versioni recenti di
+software GNU</a></strong></p>
 
-<p><strong>Potete aiutare in uno di questi <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Progetti
-prioritari</a>?</strong> Gnash, coreboot, distribuzioni libere di GNU/Linux,
-GNU Octave, drivers per router di rete, reversible debugging in GDB,
-trascrizione automatica dell'audio, driver PowerVR e alternative libere a
-Skype, alle librerie OpenDWG e ad Oracle Forms.</p>
+<p><strong><a href="/manual/blurbs.html">Brevi descrizioni di tutti i pacchetti
+GNU</a></strong></p>
 
-<p id="unmaint"><strong>Potete aiutare a ripristinare un <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">pacchetto GNU
-abbandonato</a>?</strong> <a href="/software/ddd/">ddd</a>, <a
-href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a href="/software/gleem/">gleem</a>,
-<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
-href="/software/grep/">grep</a>, <a href="/software/halifax/">halifax</a>,
-<a href="/software/jwhois/">jwhois</a>, <a
-href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
-href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
-href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/rottlog/">rottlog</a>, <a href="/software/sed/">sed</a>, <a
-href="/software/snakecharmer/">snakecharmer</a> hanno <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">bisogno di responsabili</a>.</p>
+<p style="margin-top: 2em">Il pacchetto GNU di oggi</p>
+
+<!--#include virtual="/server/home-pkgselect.html" -->
+<div class="ltr">
+
+<!--#include virtual="/server/home-pkgblurbs.it.html" -->
+</div>
+</div>
+
+<div id="parts-of-gnu" class="emph-box">
+  <h3>Provate alcune porzioni di GNU</h3>
+  <p>Usate Windows o iOS? Fate un primo passo verso la libertà installando un po'
+di software libero sul vostro attuale sistema operativo:</p>
+  <ul>
+    <li><a href="/software/for-windows.html">Free Software per Windows</a></li>
+    <li><a href="/software/for-ios.html">Software libero per iOS</a></li>
+  </ul>
+</div>
 
 </div>
+<!-- /second-column -->
 </div>
+<!-- /home -->
+<div class="clear"></div>
 
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
-<!-- BEGIN copyleft -->
+<p id="sisters">La <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> ha organizzazioni omologhe in <a
+href="http://www.fsfe.org">Europa</a>, <a
+href="http://www.fsfla.org/">America Latina</a> e <a
+href="http://gnu.org.in/">India</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/fs-gang.it.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
-<!--
-  this anchor is referred to from the default
-  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
-  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
--->
+<p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
+href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a
+href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni
+di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a
+href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+
+        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai
+dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne
+riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni
+a <a
+href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
+oppure contattate direttamente il <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori
+italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni
+delle nostre pagine web consultate la <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 <a
+2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 <a
 href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.</p>
 
-<p>La <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> ha organizzazioni omologhe in <a
-href="http://www.fsfe.org">Europa</a>, <a
-href="http://www.fsfla.org/">America Latina</a> e <a
-href="http://fsf.org.in/">India</a>.</p>
-
 <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative
-Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND
-3.0).
-</p>
-
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons
+Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).</p>
 
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" -->
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Tradotto originariamente da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche
 successive di Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Andrea Pescetti.</div>
 
-
- <p><!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ultima modifica:
 
-$Date: 2013/01/18 02:01:06 $
+$Date: 2017/12/31 08:24:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
-
 </div>
-
-<!-- END copyleft -->
+</div>
 </body>
 </html>
-
-<!-- END layout -->