/[www]/www/home.de.html

Diff of /www/home.de.html

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.137 by gnun,
Tue Jan 29 00:59:52 2013 UTC
+revision 1.275 by gnun,
Wed Feb  4 00:57:40 2015 UTC
 Line 1
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
  <!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
+ <!-- Parent-Version: 1.77 -->
  <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
+ <title>Das GNU-Betriebssystem und die Freie-Software-Bewegung</title>
- <title>GNU-Betriebssystem</title>
- <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Freie Software,
+ <meta http-equiv="Keywords" content="Betriebssystem, Betriebssystemkern, Emacs, Free Software Foundation, Freie
- Betriebssystem, Betriebssystemkern, Systemkern, GNU Hurd" />
+ Software, FSF, GCC, GNU, GNU-Betriebssystemkern, GNU Hurd, GNU-Kern,
+ GNU/Linux, GNU-Projekt, GNU-Systemkern, Libre Software, Linux, Linux-libre,
+ Systemkern, Unix, unixoides Betriebssystem" />
  <meta http-equiv="Description" content=" " />
  <link rel="alternate" title="Planet GNU" href="http://planet.gnu.org/rss20.xml" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Was gibt&#8217;s Neues" href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Neue Freie Software" href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss" type="application/rss+xml" />
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
+ <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
  <!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
- <div class="netscape4">
+ <p class="netscape4">GNU ist das einzige Betriebssystem, das eigens entwickelt wurde, um seinen
+ Nutzern Freiheit zu geben. Was ist GNU, und welche Freiheit steht auf dem
- <!--#include virtual="/server/skip-translations.de.html" -->
+ Spiel?</p>
- </div>
- <div id="translations">
+ <div id="home">
+ <div class="first-column">
+ <h2>Was ist GNU?</h2>
+ <p>GNU ist ein Betriebssystem, das <a href="/philosophy/free-sw">Freie
+ Software</a> ist&#160;&#8209;&#160;d.&#160;h. es respektiert die Freiheit
+ der Nutzer. Die Entwicklung von GNU machte es möglich, einen Rechner ohne
+ Software benutzen zu können, die Ihre Freiheit mit Füßen treten würde.</p>
+ <p>Wir empfehlen <a href="/distros/free-distros">installierbare Varianten von
+ GNU</a> (genauer GNU/Linux-Distributionen), die völlig <em>freie</em>
+ Software sind. <a href="#More-GNU">Mehr über GNU&#160;…</a></p>
- <!--#include virtual="/translations.include" -->
+ <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
- </div>
+    src="/graphics/t-desktop-4-fixed.jpg" alt="Bildschirmfoto von GNU"
- <div class="netscape4" id="skiptrans"></div>
+    /></a></p>
+ <h2>Was ist die Freie-Software-Bewegung?</h2>
- <p class="netscape4">Richard Stallman kündigte im September 1983 den Plan an, ein unixähnliches
+ <p>Die Freie-Software-Bewegung setzt sich dafür ein, um für Rechnernutzer die
- Betriebssystem namens GNU aus freier Software zu entwickeln. GNU ist das
+ Freiheit, die sich aus <em>freier</em> Software ergeben, zu erreichen. Freie
- einzige ausdrücklich im Interesse der Freiheit der Nutzer entwickelte
+ Software bringt ihren Nutzern die Kontrolle über ihre eigene
- Betriebssystem.</p>
+ Datenverarbeitung. Unfreie Software stellt ihre Nutzer unter die Macht des
+ Softwareentwicklers. Nähere Informationen sind als <a
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society"
+ title="Richard Stallmans Vortrag auf TEDxGeneva2014:Freedom(@digital_age),
+ Einführung in Freie Software und die Befreiung des Cyberspace, unter:
+ fsf.org 2014." hreflang="en">Video abrufbar</a>.</p>
- <div class="yui-g home">
+ <h2>Was ist Freie Software?</h2>
-     <div class="yui-u first">
-       <h2>Was ist GNU?</h2>
+ <p><strong><em>Freie Software</em> bedeutet, dass Nutzer die Freiheit haben,
+ Software auszuführen, zu kopieren, zu verbreiten, zu untersuchen, zu ändern
+ und zu verbessern</strong>.</p>
- <p>GNU ist ein unixähnliches Betriebssystem und <a
+ <p>Freie Software ist eine Frage der Freiheit, nicht des Preises. Um das
- href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a>&#160;&#8209;&#160;Software,
+ Konzept von <em>frei</em> zu verstehen, sollte an <em>Redefreiheit</em>
- die Ihre Freiheit respektiert. Sie können <a
+ gedacht werden, nicht an <em>Freibier</em>.</p>
- href="/distros/free-distros">linuxbasierte Versionen von GNU</a>
- installieren, die völlig <em>freie</em> Software sind.</p>
+ <p>Genauer gesagt bedeutet Freie Software, dass die Nutzer eines Programms <a
+ href="/philosophy/free-sw.html">vier wesentliche Freiheiten</a> haben:</p>
+ <p>Die Freiheit,</p>
- <p class="c"><a href="/distros/screenshot"><img
+ <ul>
-    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Bildschirmfoto von GNU"
+ <li>das Programm auszuführen wie man möchte, für jeden Zweck <em>(Freiheit
-    /></a></p>
+)</em>.</li>
+ <li>die Funktionsweise des Programms zu untersuchen und eigenen Bedürfnissen
+ anzupassen <em>(Freiheit 1)</em>. <em>Der Zugang zum Quellcode ist dafür
+ Voraussetzung.</em></li>
+ <li>das Programm weiterzuverbreiten und damit seinen Mitmenschen zu helfen
+ <em>(Freiheit 2)</em>.</li>
+ <li>das Programm zu verbessern und diese Verbesserungen der Öffentlichkeit
+ freizugeben, damit die gesamte Gemeinschaft davon profitiert <em>(Freiheit
+)</em>. <em>Der Zugang zum Quellcode ist dafür Voraussetzung.</em></li>
+ </ul>
- <p>1984 wurde das <a href="/gnu/gnu"><em>GNU-Projekt</em></a> gestartet, um das
+ <p>Technologische Entwicklungen und die Nutzung von Rechnernetzen haben diese
- <em>GNU-System</em> zu entwickeln. Die Bezeichnung <em>GNU</em> ist ein
+ Freiheiten <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">nun sogar
- rekursives Akronym von <em>&#8218;GNU&#8217;s Nicht Unix&#8216;</em> und
+ noch wichtiger</a> gemacht, als sie bereits 1983 waren.</p>
- wird [<a title="Aussprache" href="/pronunciation/pronunciation">ˈgnuː</a>],
- mit einem harten <em>g</em>, ausgesprochen.</p>
+ <p>Heute geht die Freie-Software-Bewegung weit über die Entwicklung des
+ GNU-Systems hinaus. Siehe auch die Webpräsenz der <a href="https://fsf.org"
- <p>Ein unixähnliches Betriebssystem ist eine <a
+ xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</a>, um mehr über uns und
- href="/software/">Softwaresammlung</a> von Anwendungen, Bibliotheken und
+ was wir tun zu erfahren, und über Möglichkeiten, <a href="/help/">wie Sie
- Extras für Entwickler sowie einem Programm um Ressourcen zuzuweisen und die
+ helfen können</a>.</p>
- Hardware anzusprechen, besser bekannt als Betriebssystemkern.</p>
+ <h2>Mehr über GNU</h2>
- <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNUs eigener Betriebssystemkern</a>, ist
- weit von irgendeiner Praxistauglichkeit entfernt. Daher wird GNU häufig mit
+ <p><a id="More-GNU">GNU</a> ist ein unixoides Betriebssystem. Das bedeutet,
- einem Betriebssystemkern namens Linux genutzt. Diese Kombination ist das <a
+ dass es eine Zusammenstellung aus vielen Programmen ist: Anwendungen,
+ Bibliotheken, Extras für Entwickler, sogar Spielen. Die Entwicklung von GNU
+ begann im Januar 1984 und ist als das <em>GNU-Projekt</em> bekannt. Viele
+ der in GNU enthaltenen Programme sind unter der Schirmherrschaft des
+ GNU-Projekts freigegeben; diese nennen wir <em>GNU-Pakete</em>.</p>
+ <p>Die Bezeichnung <em>GNU</em> ist ein rekursives Akronym von <em>GNU’s Not
+ Unix</em> (‚GNU ist nicht Unix‘) und wird [<a title="Aussprache"
+ href="/pronunciation/">ˈgnuː</a>]&#160;&#8209;&#160;mit einem harten
+ <em>g</em>&#160;&#8209;&#160;ausgesprochen.</p>
+ <p>Das Programm in einem unixoiden System, das Rechnerressourcen zuteilt und
+ die Hardware anspricht, heißt <em>Betriebssystemkern</em>. GNU wird häufig
+ mit einem Betriebssystemkern namens <em>Linux</em> benutzt. Diese Verbindung
+ ist das <a
  href="/gnu/linux-and-gnu"><strong>GNU/Linux-Betriebssystem</strong></a>.
  GNU/Linux wird von Millionen genutzt, obwohl viele es <a
- href="/gnu/gnu-linux-faq">irrtümlicherweise &#8222;Linux&#8220; nennen</a>.</p>
+ href="/gnu/gnu-linux-faq">fälschlicherweise nur „Linux“ nennen</a>.</p>
+ <p>Die Entwicklung von GNUs eigenem Betriebssystemkern, <a
+ href="/software/hurd/">Hurd</a>, begann im Jahre 1990 (noch bevor mit Linux
+ angefangen wurde). Da es ein interessantes technisches Projekt ist,
+ entwickeln Freiwillige Hurd <ins>nach wie vor</ins> weiter.</p>
- <p><a href="/provide">Weitere Informationen&#160;&#8230;</a></p>
+ <p><a href="/gnu/">Weitere Informationen&#160;…</a></p>
- <!--
-    Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
-    Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here.
-    Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough
- -->
- <!-- BEGIN GNUmenu -->
  </div>
-       <div class="yui-u">
-       <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros">GNU jetzt herunterladen</a></p>
+ <!-- /first-column -->
+ <div class="second-column">
-       <div class="emph-box">
+ <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros.html">Ready-to-use <br/>GNU system variants</a></p>
+ <div class="emph-box">
- <!-- END content -->
- <!-- BEGIN Articles -->
- <!--   GNUs Flash is a pun on News Flash.
-    Please don't make it GNU's Flash.
- -->
  <h4 id="Flashes"><a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a
  href="http://planet.gnu.org/rss20.xml"><img src="/feed-icon-10x10.png" alt="RSS-Feed" /></a></h4>
- <!--
-    FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
-    Please make sure an announcement is sent to info-gnu@gnu.org
-    Include announcements in /server/whatsnew.html
- -->
- <!--
-    Please do not use anchor ids in this. They will be deleted and
-    hrefs pointing at them will fail. Instead use /home.html#Flashes
- -->
- <!--
-    rms SEZ:
-    DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
-    MORE THAN 2 ITEMS HERE.
- -->
  <!--#include virtual="/planetfeeds.de.html" -->
  <p>Weitere Nachrichten finden Sie unter <a
  href="http://planet.gnu.org/"><em>Planet GNU</em></a> und <a
- href="/software/recent-releases"><em>GNU-Software Neuerscheinungen</em></a>.</p>
+ href="/software/recent-releases"><em>Neueste Softwarefreigaben</em></a>.</p>
- <!-- END GNUFlashes -->
- <h4>GNU Guile</h4>
- <p><a href="/software/guile/">GNU Guile</a> ist die offizielle
- Erweiterungssprache für das Betriebssystem GNU. Version&nbsp;2.0 wurde am
-. Februar 2011 mit einer <a href="/software/guile/news.html">Fülle neuer
- Funktionen</a> veröffentlicht. Die Compiler-Infrastruktur, Bibliotheken und
- dynamische Programmierumgebung machen Guile zu einer mächtigen Sprache zum
- Schreiben von Anwendungen. <a
- href="/software/guile/community.html">Schließen Sie sich der Gemeinschaft
- jetzt an!</a></p>
- <h4>GNUstep</h4>
- <p><a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a> ist eine voll funktionsfähige,
- objektorientierte Entwicklungsumgebung. Wir brauchen EntwicklerInnen zum
- Schreiben und zur Portierung von Anwendungen auf GNUstep, um eine großartige
- Erfahrung für Benutzer zu schaffen.</p>
-           </div>
-            </div>
-             </div>
- <!-- BEGIN GetInvolved -->
- <div class="yui-gc">
-     <div class="yui-u first">
- <h2>Was ist Freie Software?</h2>
- <p><a href="/philosophy/free-sw"><em>Freie Software</em></a> ist eine Frage der
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgselect.html" -->
- Freiheit, nicht des Preises. Um das Konzept von <em>frei</em> zu verstehen,
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgblurbs.de.html" -->
- sollte an <em>Redefreiheit</em> gedacht werden&#160;&#8209;&#160;nicht an
+ <p><small><a href="/manual/blurbs">Kurzinfos zu GNU-Paketen</a>.</small></p>
- <em>Freibier</em>.</p>
- <p><strong><em>Freie Software</em> ist eine Frage der Freiheit des Nutzers,
- Software auszuführen, zu kopieren, zu verbreiten, zu untersuchen, zu ändern
- und zu verbessern</strong>. Genauer bezieht sie sich auf vier Freiheiten für
- Nutzer der Software:</p>
- <ul>
- <li>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen <em>(Freiheit
-)</em>.</li>
- <li>Die Freiheit, die Funktionsweise des Programms zu untersuchen und eigenen
- Bedürfnissen anzupassen <em>(Freiheit 1)</em>. <em>Der Zugang zum Quellcode
- ist dafür Voraussetzung.</em></li>
- <li>Die Freiheit, das Programm weiterzuverbreiten und damit seinen Mitmenschen
- zu helfen <em>(Freiheit 2)</em>.</li>
- <li>Die Freiheit, das Programm zu verbessern und diese Verbesserungen der
- Öffentlichkeit freizugeben, damit die gesamte Gemeinschaft davon profitiert
- <em>(Freiheit 3)</em>. <em>Der Zugang zum Quellcode ist dafür
- Voraussetzung.</em></li>
- </ul>
  </div>
- <div class="yui-u">
+ <!-- class="emph-box" -->
+ <div id="Action">
  <!-- BEGIN TakeAction -->
- <h2 id="Action">Aktiv werden</h2>
+ <h2>Aktiv werden</h2>
  <ul>
  <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns/">Aktuelle Aktionen der
  FSF</a></strong>.</li>
- <li><strong>Stoppe das Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen (<a
+ <li><a href="http://www.laquadrature.net/en/Privacy">Privatsphäre</a>
- href="http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA"
+ verteidigen und die <a
- title="Anti-Counterfeiting Trade Agreement" lang="en">ACTA</a>), die
+ href="http://www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform">globale
- europäische Richtlinie 2004/48/EG zur Durchsetzung der Rechte des geistigen
+ Urheberrechtsreform</a> mit <a href="http://www.laquadrature.net/en/"
- Eigentums (<a
+ title="La Quadrature du Net" xml:lang="fr" lang="fr">LQDN</a> unterstützen.</li>
- href="http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred"
- title="Intellectual Property Rights Enforcement Directive ">IPRED</a>) und
+ <li>Bemühungen zur Netzneutralität in <a href="" title="Netzneutralität in
- <a href="http://www.laquadrature.net/en/">andere missbräuchliche
+ Europa">Europa</a>, <a href="http://www.savetheinternet.com"
- Internetgesetze</a></strong>.</li>
+ title="Netzneutralität in den Vereinigten Staaten von Amerika">den USA</a>
+ und <a href="http://www.neutrality.ca" title="Netzneutralität in
+ Kanada">Kanada</a> unterstützen.</li>
+ <li><strong>Softwarepatente bekämpfen:</strong> <a
+ href="http://www.endsoftpatents.org">weltweit</a> und in <a
+ href="/server/takeaction.html#swpat">Europa</a>.</li>
  <li><strong>Diesen Film mit Anderen ansehen und austauschen:</strong> <a
  href="http://patentabsurdity.com">Patentabsurdität</a>&#160;&#8209;&#160;ermöglicht
  durch <a href="http://www.fsf.org/associate/">außerordentliche Mitglieder
  der FSF</a> wie <a href="http://fsf.org/jfb">Sie</a>.</li>
- <li><strong>Softwarepatente bekämpfen:</strong> <a
+ <li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange"><span
- href="http://www.endsoftpatents.org">Weltweit</a> und in <a
+ title="Weltorganisation für geistiges Eigentum">WIPO</span>
- href="/server/takeaction.html#swpat">Europa</a>.</li>
- <li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange"><acronym
- title="Weltorganisation für geistiges Eigentum">WIPO</acronym>
  aufrufen</a></strong>, Namen und Mission zu ändern.</li>
- <li>Bemühungen zur Netzneutralität in <a href="" title="Netzneutralität in
- Europa">Europa</a>, <a href="http://www.savetheinternet.com"
- title="Netzneutralität in den Vereinigten Staaten von Amerika">den USA</a>
- und <a href="http://www.neutrality.ca" title="Netzneutralität in
- Kanada">Kanada</a> unterstützen.</li>
  <li>Studenten! <a
  href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows">Fordert eine
  Rückerstattung ungenutzter Microsoft Windows-Lizenzen</a>.</li>
-Line 211 
 verbessern</a>.</li>
+Line 187 
 verbessern</a>.</li>
  <!-- END TakeAction -->
  </div>
+ <!-- /Action -->
+ </div>
+ <!-- /second-column -->
  </div>
- <div class="yui-g highlight-para">
+ <!-- /home -->
+ <div class="highlight-para">
  <p><strong>Können Sie zu einem dieser <a
  href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Projekte mit hoher
-Line 223 
 Fehlerbeseitigung in GDB, automatische T
+Line 203 
 Fehlerbeseitigung in GDB, automatische T
  außerdem Freie Software als Ersatz für Skype, OpenDWG-Bibliotheken und
  Oracle Forms.</p>
- <p id="unmaint"><strong>Können Sie ein <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unbetreutes
+ <p id="unmaint"><strong>Können Sie <a href="/server/takeaction.html#unmaint">ein unbetreutes
- GNU-Paket</a> betreuen?</strong><br /><span xml:lang="en" lang="en"><a
+ GNU-Paket betreuen</a>?</strong><br />
- href="/software/dr-geo/">Dr. Geo</a>, <a href="/software/gleem/">Gleem</a>,
- <a href="/software/gnatsweb/">GNATSweb</a>, <a
+   <a href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
- href="/software/grep/">grep</a>, <a href="/software/halifax/">Halifax</a>,
+ href="/software/gnukart/">gnukart</a>, <a
- <a href="/software/jwhois/">jwhois</a>, <a
+ href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
- href="/software/metahtml/">Metahtml</a>, <a
+ href="/software/jwhois/">jwhois</a>, <a
- href="/software/orgadoc/">Orgadoc</a>, <a href="/software/pgccfd/">Porting
+ href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
- GCC for Dunces</a>, <a href="/software/polyxmass/">Polyxmass</a>, <a
+ href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
- href="/software/rottlog/">Rot[t]log</a></span> und <a
+ href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
- href="/software/snakecharmer/" xml:lang="en" lang="en">SnakeCharmer</a> <a
+ href="/software/superopt/">superopt</a> und <a
- href="/server/takeaction.html#unmaint">suchen alle nach
+ href="/software/teximpatient/">teximpatient</a> <a href="/server/takeaction.html#unmaint">suchen alle nach
- ProjektbetreuerInnen</a>.</p>
+ Betreuern</a>. Diese Pakete suchen ebenfalls nach Mitbetreuern:
+   <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a
+ href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a
+ href="/software/metaexchange/">metaexchange</a> und <a
+ href="/software/powerguru/">powerguru</a>. Für weitere Informationen siehe die Paket-Webseiten.</p>
- </div>
  </div>
- <div style="font-size: small;">
+ <!-- /highlight-para -->
+ <div class="translators-notes">
  <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
   </div>
  </div>
+ <!-- for id="content", starts in the include above -->
  <!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
- <!-- BEGIN copyleft -->
+ <p id="sisters">Die <a href="http://www.fsf.org/" xml:lang="en" lang="en">Free Software
+ Foundation (FSF)</a> hat auch Schwesterorganisationen in <a
+ href="http://www.fsfe.org" title="Free Software Foundation Europe
+ (FSFE)">Europa</a>, <a href="http://www.fsfla.org/" title="Free Software
+ Foundation Latin America (FSFLA)">Lateinamerika</a> und <a
+ href="http://fsf.org.in/" title="Free Software Foundation India
+ (FSFI)">Indien</a>.</p>
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang.de.html" -->
  <div id="footer">
- <!--
+ <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
-   this anchor is referred to from the default
+      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-   gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+      be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
-   generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+      without talking with the webmasters or licensing team first.
- -->
+      Please make sure the copyright date is consistent with the
- <p>Copyright &copy; 1996-2013 <a href="http://www.fsf.org">Free Software
+      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
- Foundation</a>, Inc.</p>
+      document was modified, or published.
- <p>Die <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> hat auch Schwesterorganisationen
+      If you wish to list earlier years, that is ok too.
- in <a href="http://www.fsfe.org">Europa</a>, <a
+      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
- href="http://www.fsfla.org/">Lateinamerika</a> und <a
+      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
- href="http://fsf.org.in/">Indien</a>.</p>
+      year, i.e., a year in which the document was published (including
+      being publicly visible on the web or in a revision control system).
+      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+ <p>Copyright &copy; 1996-2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
- <p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
+ <p>Dieses Werk ist unter einer <a rel="license"
  href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative
- Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
+ Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von
- Lizenz</a>.
+ Amerika</a>-Lizenz lizenziert.</p>
- </p>
  <!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
  <div class="translators-credits">
  <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- <!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012, 2013.--></div>
+ <strong>Übersetzung:</strong><!-- Richard Steuer, 2007. Jоегg Kоhпе,
+-2015.--> <a
+ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.</div>
-  <p><!-- timestamp start -->
+ <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
  Aktualisierung:
  $Date$
  <!-- timestamp end -->
  </p>
  </div>
+ </div>
- <!-- END copyleft -->
  </body>
  </html>
- <!-- END layout -->

 Legend:



Removed from v.1.137
 


changed lines


 
Added in v.1.275
 Legend:



Removed from v.1.137
 


changed lines


 
Added in v.1.275
-Removed from v.1.137
+Added in v.1.275

savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26