/[www]/www/home.de.html

Diff of /www/home.de.html

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.157 by gnun,
Sun Mar 10 06:45:52 2013 UTC
+revision 1.301 by gnun,
Mon Apr 11 08:33:27 2016 UTC
 Line 1
+ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
  <!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
- <!-- Parent-Version: 1.75 -->
+ <!-- Parent-Version: 1.79 -->
  <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-  <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/home.en.html" -->
+ <title>GNU und die Freie-Software-Bewegung</title>
- <title>GNU-Betriebssystem</title>
- <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Freie Software,
+ <meta http-equiv="Keywords" content="Betriebssystem, Betriebssystemkern, Emacs, Free Software Foundation, Freie
- Betriebssystem, Betriebssystemkern, Systemkern, GNU Hurd" />
+ Software, FSF, GCC, GNU, GNU-Betriebssystem, GNU-Betriebssystemkern, GNU
+ HURD, GNU/HURD, GNU-Kern, GNU/Linux, GNU-Projekt, GNU-Systemkern, Kern,
+ Libre Software, Linux, Linux-libre, Systemkern, Unix, unixoides
+ Betriebssystem" />
  <meta http-equiv="Description" content=" " />
  <link rel="alternate" title="Planet GNU" href="http://planet.gnu.org/rss20.xml" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Was gibt&#8217;s Neues" href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss" type="application/rss+xml" />
- <link rel="alternate" title="Neue Freie Software" href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss" type="application/rss+xml" />
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang-definitions.html" -->
  <!--#include virtual="/po/home.translist" -->
  <!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
- <p class="netscape4">Richard Stallman kündigte im September 1983 den Plan an, ein unixähnliches
+ <p class="netscape4">GNU ist das einzige Betriebssystem, das eigens entwickelt wurde, um seinen
- Betriebssystem namens GNU aus freier Software zu entwickeln. GNU ist das
+ Nutzern Freiheit zu geben. Was ist GNU, und welche Freiheit steht auf dem
- einzige ausdrücklich im Interesse der Freiheit der Nutzer entwickelte
+ Spiel?</p>
- Betriebssystem.</p>
+ <div id="home">
- <div class="yui-g home">
+ <div class="first-column">
-     <div class="yui-u first">
+ <h2>Was ist GNU?</h2>
-       <h2>Was ist GNU?</h2>
+ <p><b>GNU</b> ist ein Betriebssystem, das <a href="/philosophy/free-sw">Freie
- <p>GNU ist ein unixähnliches Betriebssystem und <a
+ Software</a> ist&#160;&#8209;&#160;d.&#160;h. es respektiert die Freiheit
- href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a>&#160;&#8209;&#160;Software,
+ der Nutzer. Die Entwicklung von GNU ermöglichte es, einen Rechner ohne
- die Ihre Freiheit respektiert. Sie können <a
+ Software benutzen zu können, die <em>Ihre</em> Freiheit mit Füßen treten
- href="/distros/free-distros">linuxbasierte Versionen von GNU</a>
+ würde.</p>
- installieren, die völlig <em>freie</em> Software sind.</p>
+ <p>Wir empfehlen <a href="/distros/free-distros">installierbare Varianten von
+ GNU</a> (genauer <b>GNU/Linux</b>-Distributionen), die ganz und gar
+ <em>freie</em> Software sind. <a href="#more-about-gnu">Mehr über
+ GNU&#160;…</a></p>
- <p class="c"><a href="/distros/screenshot"><img
+ <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
-    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Bildschirmfoto von GNU"
+    src="/distros/screenshots/trisquel.png" alt="Bildschirmfoto von GNU"
     /></a></p>
- <p>1984 wurde das <a href="/gnu/gnu"><em>GNU-Projekt</em></a> gestartet, um das
+ <h2>Was ist die Freie-Software-Bewegung?</h2>
- <em>GNU-System</em> zu entwickeln. Die Bezeichnung <em>GNU</em> ist ein
- rekursives Akronym von <em>&#8218;GNU&#8217;s Nicht Unix&#8216;</em> und
- wird [<a title="Aussprache" href="/pronunciation/pronunciation">ˈgnuː</a>],
- mit einem harten <em>g</em>, ausgesprochen.</p>
- <p>Ein unixähnliches Betriebssystem ist eine <a
- href="/software/">Softwaresammlung</a> von Anwendungen, Bibliotheken und
- Extras für Entwickler sowie einem Programm um Ressourcen zuzuweisen und die
- Hardware anzusprechen, besser bekannt als Betriebssystemkern.</p>
- <p><a href="/software/hurd/">Hurd, GNUs eigener Betriebssystemkern</a>, ist
- weit von irgendeiner Praxistauglichkeit entfernt. Daher wird GNU häufig mit
- einem Betriebssystemkern namens Linux genutzt. Diese Kombination ist das <a
- href="/gnu/linux-and-gnu"><strong>GNU/Linux-Betriebssystem</strong></a>.
- GNU/Linux wird von Millionen genutzt, obwohl viele es <a
- href="/gnu/gnu-linux-faq">irrtümlicherweise &#8222;Linux&#8220; nennen</a>.</p>
- <p><a href="/provide">Weitere Informationen&#160;&#8230;</a></p>
+ <p>Die Freie-Software-Bewegung setzt sich dafür ein, um für Rechnernutzer die
+ Freiheit, die sich aus <em>freier</em> Software ergeben, zu erreichen. Freie
+ Software bringt ihren Nutzern die Kontrolle über ihre eigene
+ Datenverarbeitung. Unfreie Software stellt ihre Nutzer unter die Macht des
+ Softwareentwicklers. Nähere Informationen sind als <a
+ href="https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-software-free-society"
+ title="Richard Stallmans Vortrag auf TEDxGeneva2014:Freedom(@digital_age),
+ Einführung in Freie Software und die Befreiung des Cyberspace, unter:
+ fsf.org 2014." hreflang="en">Video abrufbar</a>.</p>
- </div>
+ <h2>Was ist Freie Software?</h2>
-       <!-- class="yui-u first" -->
+ <p><strong><em>Freie Software</em> bedeutet, dass Nutzer
- <div class="yui-u">
+ <ins>uneingeschränkt</ins> die Freiheit besitzen, Software ausführen,
+ kopieren, untersuchen &amp; abändern. (neu) distribuieren und verbessern
-       <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros">GNU jetzt herunterladen</a></p>
+ <!--&amp; diese Verbesserungen freigeben -->zu können.</strong></p>
-       <div class="emph-box">
+ <p>Freie Software ist eine Frage der Freiheit, nicht des Preises. Um das
+ Konzept von <em>frei</em> zu verstehen, sollte an <em>Redefreiheit</em>
- <h4 id="Flashes"><a href="http://planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a
+ gedacht werden, nicht an <em>Freibier</em>.</p>
- href="http://planet.gnu.org/rss20.xml"><img src="/feed-icon-10x10.png" alt="RSS-Feed" /></a></h4>
+ <p>Genauer gesagt bedeutet Freie Software, dass die Nutzer eines Programms <a
- <!--
+ href="/philosophy/free-sw.html">vier wesentliche Freiheiten</a>
-    rms SEZ:
+ besitzen:</p>
-    DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
+ <p>Die Freiheit,</p>
-    MORE THAN 2 ITEMS HERE.
- -->
+ <ul>
- <!--#include virtual="/planetfeeds.de.html" -->
+ <li>das Programm für jeglichen Zweck auszuführen <em>(Freiheit 0)</em>.</li>
- <p>Weitere Nachrichten finden Sie unter <a
+ <li>die Funktionsweise des Programms zu untersuchen und eigenen Bedürfnissen
- href="http://planet.gnu.org/"><em>Planet GNU</em></a> und <a
+ anzupassen <em>(Freiheit 1)</em>. Der Zugang zum Quellcode ist dafür
- href="/software/recent-releases"><em>GNU-Software Neuerscheinungen</em></a>.</p>
+ Voraussetzung.</li>
+ <li>das Programm zu redistribuieren und damit Mitmenschen zu helfen
- <h4>GNU Guile</h4>
+ <em>(Freiheit 2)</em>.</li>
- <p><a href="/software/guile/">GNU Guile</a> ist die offizielle
+ <li>das Programm zu verbessern und diese Verbesserungen der Öffentlichkeit
- Erweiterungssprache für das Betriebssystem GNU. Version&nbsp;2.0 wurde am
+ freizugeben, damit die gesamte Gemeinschaft davon profitiert <em>(Freiheit
-. Februar 2011 mit einer <a href="/software/guile/news.html">Fülle neuer
+)</em>. Der Zugang zum Quellcode ist dafür Voraussetzung.</li>
- Funktionen</a> veröffentlicht. Die Compiler-Infrastruktur, Bibliotheken und
+ </ul>
- dynamische Programmierumgebung machen Guile zu einer mächtigen Sprache zum
- Schreiben von Anwendungen. <a
+ <p>Technologische Entwicklungen und die Nutzung von Rechnernetzen haben diese
- href="/software/guile/community.html">Schließen Sie sich der Gemeinschaft
+ Freiheiten <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">nun sogar
- jetzt an!</a></p>
+ noch wichtiger</a> gemacht, als sie bereits 1983 waren.</p>
- <h4>GNUstep</h4>
+ <p>Heute geht die Freie-Software-Bewegung weit über die Entwicklung des
+ GNU-Systems hinaus. Siehe auch die Internetpräsenz der <a
- <p><a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a> ist eine voll funktionsfähige,
+ href="https://fsf.org" xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</a>,
- objektorientierte Entwicklungsumgebung. Wir brauchen EntwicklerInnen zum
+ um mehr über uns und was wir tun und über Möglichkeiten, <a
- Schreiben und zur Portierung von Anwendungen auf GNUstep, um eine großartige
+ href="/help/">wie man mithelfen kann</a>, zu erfahren.</p>
- Erfahrung für Benutzer zu schaffen.</p>
+ <h2><span id="more-about-gnu"></span>Mehr über GNU</h2>
+ <p><b>GNU</b> ist ein unixoides Betriebssystem. Das bedeutet, dass es eine
+ Zusammenstellung aus vielerlei Programmen ist: Anwendungen, Bibliotheken,
+ Extras für Entwickler, sogar Spielen. Die Entwicklung von GNU begann im
+ Januar 1984 und ist als das <em>GNU</em>-Projekt bekannt. Viele der in GNU
+ enthaltenen Programme sind unter der Schirmherrschaft des GNU-Projekts
+ freigegeben; diese nennen wir <em>GNU-Pakete</em>.</p>
+ <p>Der Name <em>GNU</em> ist ein rekursives Akronym von <em><span xml:lang="en"
+ lang="en">GNU’s Not Unix</span></em> (‚GNU ist nicht Unix‘) und wird [<a
+ title="Aussprache" href="/pronunciation/">ˈgnuː</a>] ausgesprochen.</p>
+ <p>Das Programm in einem unixoiden System, was Rechnerressourcen zuteilt und
+ die Hardware anspricht, wird als <em>Betriebssystemkern</em> bezeichnet. GNU
+ wird häufig mit einem Systemkern namens <b>Linux</b> genutzt. <ins>Die</ins>
+ Kombination <ins>des GNU-Systems mit dem Linux-Kern</ins> ist das <a
+ href="/gnu/linux-and-gnu"><b>GNU/Linux</b>-Betriebssystem</a>. GNU/Linux
+ wird von Millionen genutzt, obwohl es viele <a
+ href="/gnu/gnu-linux-faq">fälschlicherweise nur <em>„Linux“</em> nennen</a>.</p>
+ <p>Die Entwicklung eines eigenen Kerns für das Betriebssystem <b>GNU</b>, unser
+ <a href="/software/hurd/"><b>Hurd</b></a>, begann im Jahre 1990 (noch bevor
+ mit Linux begonnen wurde). Da es ein interessantes technisches Projekt ist,
+ <ins>wird Hurd nach wie vor von engagierten Freiwilligen
+ weiterentwickelt</ins>.</p>
+ <p><a href="/gnu/">Weitere Informationen&#160;…</a></p>
- </div>
- <!-- class="emph-box" -->
- </div>
- <!-- class="yui-u" -->
  </div>
- <!-- class="yui-g home" -->
+ <!-- /first-column -->
- <div class="yui-gc">
+ <div class="second-column">
-     <div class="yui-u first">
- <h2>Was ist Freie Software?</h2>
+ <p class="button c large"><a href="/distros/free-distros">GNU/Linux ausprobieren</a></p>
- <p><a href="/philosophy/free-sw"><em>Freie Software</em></a> ist eine Frage der
+ <div class="emph-box">
- Freiheit, nicht des Preises. Um das Konzept von <em>frei</em> zu verstehen,
- sollte an <em>Redefreiheit</em> gedacht werden&#160;&#8209;&#160;nicht an
- <em>Freibier</em>.</p>
- <p><strong><em>Freie Software</em> ist eine Frage der Freiheit des Nutzers,
- Software auszuführen, zu kopieren, zu verbreiten, zu untersuchen, zu ändern
- und zu verbessern</strong>. Genauer bezieht sie sich auf vier Freiheiten für
- Nutzer der Software:</p>
- <ul>
+ <h4 id="Flashes"><a href="//planet.gnu.org/">Planet GNU</a> <a
- <li>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen <em>(Freiheit
+ href="//planet.gnu.org/rss20.xml"><img src="/feed-icon-10x10.png" alt="RSS-Feed" /></a></h4>
-)</em>.</li>
- <li>Die Freiheit, die Funktionsweise des Programms zu untersuchen und eigenen
+ <!--#include virtual="/planetfeeds.de.html" -->
- Bedürfnissen anzupassen <em>(Freiheit 1)</em>. <em>Der Zugang zum Quellcode
+ <p>Weitere Nachrichten unter <em><a href="//planet.gnu.org/">Planet
- ist dafür Voraussetzung.</em></li>
+ GNU</a></em> und <em><a href="/software/recent-releases">Neueste
- <li>Die Freiheit, das Programm weiterzuverbreiten und damit seinen Mitmenschen
+ Softwarefreigaben</a></em>.</p>
- zu helfen <em>(Freiheit 2)</em>.</li>
- <li>Die Freiheit, das Programm zu verbessern und diese Verbesserungen der
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgselect.html" -->
- Öffentlichkeit freizugeben, damit die gesamte Gemeinschaft davon profitiert
+ <!--#include virtual="/server/home-pkgblurbs.de.html" -->
- <em>(Freiheit 3)</em>. <em>Der Zugang zum Quellcode ist dafür
+ <p><small><a href="/manual/blurbs">Kurzinfos zu GNU-Paketen</a>.</small></p>
- Voraussetzung.</em></li>
- </ul>
  </div>
- <!-- class="yui-u first" -->
+ <!-- class="emph-box" -->
- <div class="yui-u">
+ <div id="Action">
  <!-- BEGIN TakeAction -->
- <h2 id="Action">Aktiv werden</h2>
+ <h2>Aktiv werden</h2>
  <ul>
- <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns/">Aktuelle Aktionen der
+ <li><strong><a href="//www.fsf.org/campaigns/" title="Current Campaigns, unter:
- FSF</a></strong>.</li>
+ FSF.org.">Aktuelle Aktionen der FSF</a></strong>.</li>
- <li><strong>Stoppe das Anti-Produktpiraterie-Handelsabkommen (<a
+ <li><a href="//www.laquadrature.net/en/Privacy">Privatsphäre</a> verteidigen und
- href="http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA"
+ mit <a href="//www.laquadrature.net/en/" title="La Quadrature du Net"
- title="Anti-Counterfeiting Trade Agreement" lang="en">ACTA</a>), die
+ xml:lang="fr" lang="fr">LQDN</a> für eine globale <a
- europäische Richtlinie 2004/48/EG zur Durchsetzung der Rechte des geistigen
+ href="//www.laquadrature.net/en/the-eu-commissions-outrageous-attempt-to-avoid-copyright-reform">Urheberrechtsreform</a>
- Eigentums (<a
+ einsetzen.</li>
- href="http://www.laquadrature.net/en/anti-sharing-directive-ipred"
- title="Intellectual Property Rights Enforcement Directive ">IPRED</a>) und
+ <li>Netzneutralität in <a href="https://www.savetheinternet.eu/de/"
- <a href="http://www.laquadrature.net/en/">andere missbräuchliche
+ title="Netzneutralität in Europa">Europa</a>, <a href="//saveournet.ca"
- Internetgesetze</a></strong>.</li>
+ title="Netzneutralität in Kanada">Kanada</a> und den <a
+ href="//www.savetheinternet.com" title="Netzneutralität in den Vereinigten
- <li><strong>Diesen Film mit Anderen ansehen und austauschen:</strong> <a
+ Staaten von Amerika">USA</a>.</li>
- href="http://patentabsurdity.com">Patentabsurdität</a>&#160;&#8209;&#160;ermöglicht
- durch <a href="http://www.fsf.org/associate/">außerordentliche Mitglieder
- der FSF</a> wie <a href="http://fsf.org/jfb">Sie</a>.</li>
  <li><strong>Softwarepatente bekämpfen:</strong> <a
- href="http://www.endsoftpatents.org">Weltweit</a> und in <a
+ href="//www.endsoftpatents.org" title="End Software Patents, unter:
+ endsoftpatents.org 2008 ff.">weltweit</a> und in <a
  href="/server/takeaction.html#swpat">Europa</a>.</li>
- <li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange"><acronym
+ <li><strong>Dokumentarfilm angucken und teilen:</strong> <a
- title="Weltorganisation für geistiges Eigentum">WIPO</acronym>
+ href="//patentabsurdity.com" title="Luca Lucarini, Patent Absurdity, unter:
+ patentabsurdity.com 2010.">Patent-Absurdität</a><br
+ />&#8209;&#160;ermöglicht durch <a
+ href="//www.fsf.org/associate/">außerordentliche FSF-Mitglieder</a> wie <a
+ href="//fsf.org/jfb">SIE</a>.</li>
+ <li><strong><a href="/server/takeaction.html#wipochange"><span
+ title="Weltorganisation für geistiges Eigentum">WIPO</span>
  aufrufen</a></strong>, Namen und Mission zu ändern.</li>
- <li>Bemühungen zur Netzneutralität in <a href="" title="Netzneutralität in
+ <li>Studierende, <a href="//www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows"
- Europa">Europa</a>, <a href="http://www.savetheinternet.com"
+ title="Worldwide Campaign: “My University offers me my Microsoft Windows®
- title="Netzneutralität in den Vereinigten Staaten von Amerika">den USA</a>
+ License”">fordert eine Rückerstattung ungenutzter Microsoft
- und <a href="http://www.neutrality.ca" title="Netzneutralität in
+ Windows®-Lizenzen</a>!</li>
- Kanada">Kanada</a> unterstützen.</li>
- <li>Studenten! <a
- href="http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows">Fordert eine
- Rückerstattung ungenutzter Microsoft Windows-Lizenzen</a>.</li>
  <li><a href="/server/takeaction.html#directory">Freie-Software-Verzeichnis
  verbessern</a>.</li>
-Line 185 
 verbessern</a>.</li>
+Line 195 
 verbessern</a>.</li>
  <!-- END TakeAction -->
  </div>
- <!-- class="yui-u" -->
+ <!-- /Action -->
  </div>
+ <!-- /second-column -->
+ </div>
+ <!-- /home -->
+ <div class="highlight-para">
- <!-- class="yui-gc" -->
+ <p><strong>Interesse an einem dieser <a
- <div class="yui-g highlight-para">
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/" title="High Priority
+ Free Software Projects, unter: fsf.org."
+ hreflang="en">Freie-Software-Projekte mit hoher Priorität</a>
+ beizutragen?</strong><br /><small><em>(in keiner bestimmten
+ Reihenfolge)</em></small><br /><a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#transcription">Automatische
+ Transkription</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#routers"
+ title="Freie-Software-Treiber für Netzwerkrouter">Treiber für
+ Netzwerkrouter</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#freedom"
+ title="GNU/Linux-Distributionen unterstützen, sich Freiheit zu
+ verschreiben">GNU/Linux-Distributionen</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/reverse-engineering"
+ title="Reverse Engineering-Projekte">Reverse Engineering</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#GDB">reversible
+ Fehlerbeseitigung in GDB</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#Coreboot"
+ title="Coreboot, die Kampagne für ein freies BIOS">Coreboot</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#Gnash" title="Gnash,
+ der Freie-Software-Flash-Player">Gnash</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#Octave" title="GNU
+ Octave, Freie-Software-Ersatz für Matlab">Octave</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#ReplaceOpenDWG"
+ title="GNU LibreDWG, Freie-Software-Ersatz für
+ OpenDWG-Bibliotheken">LibreDWG</a> sowie einem Freie-Software-Ersatz für <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#video" title="Freie
+ Software-Ersatz für Videobearbeitung">Videobearbeitung</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#sync"
+ title="Freie-Software-Ersatz für BitTorrent Sync">BitTorrent Sync</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#freeearth"
+ title="Freie-Software-Ersatz für Google Earth">Google Earth</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#replaceOracle"
+ title="Freie-Software-Ersatz für Oracle Forms">Oracle Forms</a>, <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects"
+ title="Freie-Software-Ersatz für PowerVR">PowerVR</a> oder <a
+ href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects#Replaceskype"
+ title="Freie-Software-Ersatz für Skype">Skype</a>.</p>
- <p><strong>Können Sie zu einem dieser <a
+ <p id="unmaint"><strong>Interesse <a href="/server/takeaction.html#unmaint">ein unbetreutes
- href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Projekte mit hoher
+ GNU-Paket</a> zu betreuen?</strong><br />
- Priorität</a> beitragen?</strong><br />Gnash, Coreboot, freien
- GNU/Linux-Distributionen, GNU Octave, Treiber für Netzwerkrouter, reversible
+   <a href="/software/ggradebook/">ggradebook</a>, <a
- Fehlerbeseitigung in GDB, automatische Transkription, PowerVR-Treiber und
- außerdem Freie Software als Ersatz für Skype, OpenDWG-Bibliotheken und
- Oracle Forms.</p>
- <p id="unmaint"><strong>Können Sie <a href="/server/takeaction.html#unmaint">ein unbetreutes
- GNU-Paket betreuen</a>?</strong><br />
-   <a href="/software/dap/">dap</a>, <a href="/software/dr-geo/">dr-geo</a>, <a
- href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
- href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
  href="/software/halifax/">halifax</a>, <a
- href="/software/jwhois/">jwhois</a>, <a
+ href="/software/metahtml/">metahtml</a> oder <a
- href="/software/metahtml/">metahtml</a>, <a
+ href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>
- href="/software/orgadoc/">orgadoc</a>, <a
+   <!-- <a href="/server/takeaction.html#unmaint">suchen alle nach
- href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
+ Betreuern</a>-->.<br /><strong>Oder ein bereits betreutes GNU-Paket
- href="/software/rottlog/">rottlog</a> <a href="/server/takeaction.html#unmaint">suchen alle nach neuen
+ mitzubetreuen?</strong><br />
- Betreuern</a>.</p>
+   <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a
+ href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a
+ href="/software/metaexchange/">metaexchange</a> oder <a
+ href="/software/powerguru/">powerguru</a>.<!-- Weitere Informationen siehe die Webseiten der einzelnen Pakete.--></p>
  </div>
- <!-- class="yui-g highlight-para" -->
+ <!-- /highlight-para -->
- <div style="font-size: small;">
+ <div class="translators-notes">
  <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
   </div>
-Line 224 
 Betreuern</a>.</p>
+Line 270 
 Betreuern</a>.</p>
  <!-- for id="content", starts in the include above -->
  <!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
+ <p id="sisters">Die <a href="//www.fsf.org/" xml:lang="en" lang="en">Free Software
+ Foundation</a> hat auch Schwesterorganisationen in <a href="//www.fsfe.org"
+ title="Free Software Foundation Europe (FSFE)">Europa</a>, <a
+ href="//www.fsfla.org/" title="Free Software Foundation Latin America
+ (FSFLA)">Lateinamerika</a> und <a href="//fsf.org.in/" title="Free Software
+ Foundation India (FSFI)">Indien</a>.</p>
+ <!--#include virtual="/server/fs-gang.de.html" -->
  <div id="footer">
+ <div class="unprintable">
+ <p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a
+ href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a
+ href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software
+ Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere
+ Korrekturen oder Vorschläge können an <a
+ href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet
+ werden.</p>
+ <p>
+ <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+         replace it with the translation of these two:
+         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+         Please send your comments and general suggestions in this regard
+         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+         our web pages, see <a
+         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+         README</a>. -->
+ Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt
+ vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen
+ werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen
+ zu diesem Dokument haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a
+ href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+ <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von
+ Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a
+ href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.</p>
+ </div>
  <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
       files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-      be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+      be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
       without talking with the webmasters or licensing team first.
       Please make sure the copyright date is consistent with the
       document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
       document was modified, or published.
       If you wish to list earlier years, that is ok too.
       Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
       years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
       year, i.e., a year in which the document was published (including
       being publicly visible on the web or in a revision control system).
       There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
       Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
- <p>Copyright &copy; 1996-2013 <a href="http://www.fsf.org">Free Software
+ <p>Copyright &copy; 1996-2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
- Foundation</a>, Inc.</p>
- <p>Die <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> hat auch Schwesterorganisationen
+ <p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license"
- in <a href="http://www.fsfe.org">Europa</a>, <a
+ href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons
- href="http://www.fsfla.org/">Lateinamerika</a> und <a
+ Namensnennung-Keine Bearbeitung 4.0 International</a>-Lizenz.</p>
- href="http://fsf.org.in/">Indien</a>.</p>
- <p>Dieses Werk steht unter einer <a rel="license"
- href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative
- Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika
- Lizenz</a>.</p>
  <!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
  <div class="translators-credits">
  <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- <!--strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011, 2012, 2013.--></div>
+ <strong>Übersetzung:</strong><!-- Richard Steuer, 2007. Jоегg Kоhпе,
+-2015.--> <a
+ href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.</div>
-  <p><!-- timestamp start -->
+ <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
  Aktualisierung:
  $Date$

 Legend:



Removed from v.1.157
 


changed lines


 
Added in v.1.301
 Legend:



Removed from v.1.157
 


changed lines


 
Added in v.1.301
-Removed from v.1.157
+Added in v.1.301

savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26