browse.php

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/gnu/po/gnu-history.pl.po">
 https://www.gnu.org/gnu/po/gnu-history.pl.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu-history.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu-history.pl-diff.html"
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-06-16" -->

<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Przegląd Systemu GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
<meta name="Keywords" content="GNU, Projekt GNU, FSF, Wolne Oprogramowanie, Fundacja Wolnego
Oprogramowania, Historia" />

<!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
<h2>Przegląd Systemu GNU</h2>

<p>
System operacyjny GNU to kompletny wolny system operacyjny zgodny
z&nbsp;Uniksem. Nazwa GNU oznacza &bdquo;GNU to Nie Unix&rdquo; (GNU's Not
Unix). <a href="/gnu/initial-announcement.html">Pierwsze ogłoszenie</a>, o
rozpoczęciu prac nad&nbsp;GNU, napisał <a
href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> we wrześniu 1983
roku. Dłuższą jego wersję, noszącą nazwę <a
href="/gnu/manifesto.html">Manifestu GNU</a>, opublikowano w&nbsp;marcu
1985. Manifest GNU został przetłumaczony na&nbsp;kilkanaście <a
href="/gnu/manifesto.html#translations">innych języków</a>.</p>

<p>
Nazwę &bdquo;GNU&rdquo; wybrano, gdyż spełniła parę warunków na&nbsp;raz:
po&nbsp;pierwsze, jest rekurencyjnym akronimem określenia &bdquo;GNU's Not
Unix&rdquo;, po&nbsp;drugie, ponieważ&nbsp;naprawdę istnieje takie słowo,
i&nbsp;po trzecie &ndash; zabawnie brzmi (również w&nbsp;<a
href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html">piosence</a>).</p>

<p>
Słowo &bdquo;free&rdquo; w&nbsp;określeniu &bdquo;free software&rdquo;
odnosi się do&nbsp;<a href="/philosophy/free-sw.html">wolności</a>, nie
ceny. Można zapłacić za&nbsp;oprogramowanie GNU lub&nbsp;nie. Tak
czy&nbsp;inaczej, oprogramowanie to wiąże się z&nbsp;czterema szczególnymi
aspektami wolności. Pierwszy polega&nbsp;na uruchamianiu oprogramowania
w&nbsp;dowolny sposób, jaki tylko zapragniemy. Drugi polega na&nbsp;tym,
że&nbsp;mamy swobodę kopiowania, możemy je rozdawać przyjaciołom
i&nbsp;współpracownikom. Trzeci natomiast&nbsp;polega na&nbsp;tym,
że&nbsp;mamy swobodę zmieniania programu według własnych upodobań dzięki
pełnemu dostępowi do&nbsp;kodu źródłowego. Czwarty i&nbsp;ostatni &nbsp;to
swoboda dystrybucji ulepszonych wersji, dzięki czemu pomaga się tworzyć
wspólnotę. (Jeśli dystrybuuje się oprogramowanie GNU, można pobierać opłaty
za&nbsp;akt fizycznego przekazania; można też je rozdawać za&nbsp;darmo.)</p>

<p>
Przedsięwzięcie utworzenia systemu GNU nosi nazwę &bdquo;Projekt
GNU&rdquo;. Projekt GNU został zapoczątkowany w&nbsp;1983 roku jako próba
wskrzeszenia ducha współpracy, obecnego we wspólnocie komputerowej
w&nbsp;jej wcześniejszych dniach &ndash; jako próba ponownego umożliwienia
współpracy, mogącej zaistnieć dzięki usunięciu przeszkód na&nbsp;drodze
do&nbsp;współpracy, które ustanowili właściciele oprogramowania prawnie
zastrzeżonego.</p>

<p>
W&nbsp;1971, kiedy Richard Stallman rozpoczął pracę w&nbsp;MIT, pracował
z&nbsp;grupą osób, które używały wyłącznie <a
href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>. Oprogramowanie
to dystrybuowały często nawet firmy komputerowe. Programiści mieli wolność
współpracy &ndash; i&nbsp;często współpracowali ze sobą.</p>

<p>
Kiedy nadeszły lata osiemdziesiąte, niemal całe oprogramowanie było już <a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">prawnie
zastrzeżone</a>, co oznacza, że&nbsp;miało właścicieli, którzy zabraniali
i&nbsp;nie dopuszczali do&nbsp;współpracy
użytkowników. Dlatego&nbsp;powstanie projektu GNU stało się koniecznością.</p>

<p>
Każdy komputer potrzebuje systemu operacyjnego; jeśli nie istnieje wolny
system operacyjny, nie można nawet zacząć używać komputera nie korzystając
z&nbsp;oprogramowania prawnie zastrzeżonego. Tak więc&nbsp;pierwszym
elementem w&nbsp;planie przygotowania wolnego oprogramowania musiał stać się
wolny system operacyjny.</p>

<p>
Zdecydowaliśmy, że&nbsp;ten system operacyjny będzie zgodny z&nbsp;Uniksem,
ponieważ&nbsp;projekt tego systemu okazał się sprawdzony i&nbsp;przenośny,
zaś&nbsp;wspomniana kompatybilność ułatwia użytkownikom Uniksa przejście
na&nbsp;GNU.</p>

<p>
System operacyjny typu uniksowego zawiera jądro, kompilatory, edytory,
narzędzia do&nbsp;formatowania tekstu, programy do&nbsp;obsługi poczty,
graficzny interfejs, biblioteki oprogramowania, gry i&nbsp;wiele innych
rzeczy. Widać więc, że&nbsp;napisanie systemu operacyjnego to ogromne
zadanie. Zaczęliśmy w&nbsp;styczniu 1984. <a href="http://fsf.org/">Fundację
Wolnego Oprogramowania (FSF)</a> założono w&nbsp;październiku 1985,
początkowo w&nbsp;celu zbierania środków na&nbsp;rozwój GNU.</p>

<p>Wraz z&nbsp;nadejściem lat dziewięćdziesiątych znaleźliśmy
lub&nbsp;napisaliśmy wszystkie główne składniki systemu oprócz jednego
&ndash; jądra. Wtedy, w&nbsp;1991, Linus Torvalds napisał Linuksa, jądro
typu uniksowego, i&nbsp;uczynił je w&nbsp;1992 roku wolnym
oprogramowaniem. Dzięki połączeniu Linuksa z&nbsp;niemal gotowym systemem
GNU uzyskaliśmy kompletny system operacyjny &ndash; system
GNU/Linux. Szacuje się, że&nbsp;dziesiątki milionów ludzi używa dziś <a
href="/distros">systemów GNU/Linux</a>. Główna wersja Linuksa obecnie
zawiera niewolną część oprogramowania. Działacze wolnego oprogramowania
zarządzają obecnie zmodyfikowaną i&nbsp;wolną wersją Linuksa nazwaną <a
href="http://directory.fsf.org/project/linux"> Linux-libre</a>.)</p>

<p>
Projekt GNU nie ogranicza się jednak&nbsp;do samego systemu
operacyjnego. Chcemy zapewniać całą gamę oprogramowania, jakiego tylko życzą
sobie użytkownicy. Są to między innymi aplikacje. W&nbsp;naszym <a
href="/directory">Katalogu Wolnego Oprogramowania</a> można znaleźć wiele
wolnych programów użytkowych.</p>

<p>
Chcemy zapewnić oprogramowanie dla użytkowników, którzy nie są ekspertami
od&nbsp;komputerów. Dlatego&nbsp;pracujemy nad&nbsp;<a
href="http://www.gnome.org/">pulpitem graficznym(zwanym GNOME)</a>,
aby&nbsp;ułatwić początkującym korzystanie z&nbsp;systemu GNU.</p>

<p>Chcemy również zapewnić gry i&nbsp;inne programy dostarczające
rozrywki. Niektóre <a
href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">wolne gry</a> są już
dostępne.</p>

<p>
Jakie są ograniczenia wolnego oprogramowania? Nie ma żadnych ograniczeń,
oprócz tych, które tworzy <a
href="/philosophy/fighting-software-patents.html">prawo, np. system
patentowy, który całkowicie blokuje rozwój wolnego
oprogramowania</a>. Ostatecznym celem jest dostarczenie wolnego
oprogramowania służącego do&nbsp;wykonywania codziennych czynności, które
będzie chciał wykonać użytkownik &ndash; w&nbsp;ten sposób oprogramowanie
prawnie zastrzeżone stanie się przestarzałe.</p>


<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
 </div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu
z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
na&nbsp;adres <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości,
ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji
tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
</div>

<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
     without talking with the webmasters or licensing team first.
     Please make sure the copyright date is consistent with the
     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
     document was modified, or published.
     
     If you wish to list earlier years, that is ok too.
     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
     year, i.e., a year in which the document was published (including
     being publicly visible on the web or in a revision control system).
     
     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009,
2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>

<p>Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">licencji Creative
Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Wojciech Kotwica 2001, 2002,
2003, 2004, 2005, 2006, Marcin Wolak 2010, 2011, 2012.</div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:

$Date: 2017/08/15 07:01:01 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
1	<!--#set var="PO_FILE"
2	value='<a href="/gnu/po/gnu-history.pl.po">
3	https://www.gnu.org/gnu/po/gnu-history.pl.po</a>'
4	--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu-history.html"
5	--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu-history.pl-diff.html"
6	--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-06-16" -->
7
8	<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
9	<!-- Parent-Version: 1.77 -->
10
11	<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
12	<title>Przegląd Systemu GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
13	<meta name="Keywords" content="GNU, Projekt GNU, FSF, Wolne Oprogramowanie, Fundacja Wolnego
14	Oprogramowania, Historia" />
15
16	<!--#include virtual="/gnu/po/gnu-history.translist" -->
17	<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
18	<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
19	<h2>Przegląd Systemu GNU</h2>
20
21	<p>
22	System operacyjny GNU to kompletny wolny system operacyjny zgodny
23	z Uniksem. Nazwa GNU oznacza &bdquo;GNU to Nie Unix” (GNU's Not
24	Unix). <a href="/gnu/initial-announcement.html">Pierwsze ogłoszenie</a>, o
25	rozpoczęciu prac nad GNU, napisał <a
26	href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> we wrześniu 1983
27	roku. Dłuższą jego wersję, noszącą nazwę <a
28	href="/gnu/manifesto.html">Manifestu GNU</a>, opublikowano w marcu
29	1985. Manifest GNU został przetłumaczony na kilkanaście <a
30	href="/gnu/manifesto.html#translations">innych języków</a>.</p>
31
32	<p>
33	Nazwę &bdquo;GNU” wybrano, gdyż spełniła parę warunków na raz:
34	po pierwsze, jest rekurencyjnym akronimem określenia &bdquo;GNU's Not
35	Unix”, po drugie, ponieważ naprawdę istnieje takie słowo,
36	i po trzecie – zabawnie brzmi (również w <a
37	href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html">piosence</a>).</p>
38
39	<p>
40	Słowo &bdquo;free” w określeniu &bdquo;free software”
41	odnosi się do <a href="/philosophy/free-sw.html">wolności</a>, nie
42	ceny. Można zapłacić za oprogramowanie GNU lub nie. Tak
43	czy inaczej, oprogramowanie to wiąże się z czterema szczególnymi
44	aspektami wolności. Pierwszy polega na uruchamianiu oprogramowania
45	w dowolny sposób, jaki tylko zapragniemy. Drugi polega na tym,
46	że mamy swobodę kopiowania, możemy je rozdawać przyjaciołom
47	i współpracownikom. Trzeci natomiast polega na tym,
48	że mamy swobodę zmieniania programu według własnych upodobań dzięki
49	pełnemu dostępowi do kodu źródłowego. Czwarty i ostatni  to
50	swoboda dystrybucji ulepszonych wersji, dzięki czemu pomaga się tworzyć
51	wspólnotę. (Jeśli dystrybuuje się oprogramowanie GNU, można pobierać opłaty
52	za akt fizycznego przekazania; można też je rozdawać za darmo.)</p>
53
54	<p>
55	Przedsięwzięcie utworzenia systemu GNU nosi nazwę &bdquo;Projekt
56	GNU”. Projekt GNU został zapoczątkowany w 1983 roku jako próba
57	wskrzeszenia ducha współpracy, obecnego we wspólnocie komputerowej
58	w jej wcześniejszych dniach – jako próba ponownego umożliwienia
59	współpracy, mogącej zaistnieć dzięki usunięciu przeszkód na drodze
60	do współpracy, które ustanowili właściciele oprogramowania prawnie
61	zastrzeżonego.</p>
62
63	<p>
64	W 1971, kiedy Richard Stallman rozpoczął pracę w MIT, pracował
65	z grupą osób, które używały wyłącznie <a
66	href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>. Oprogramowanie
67	to dystrybuowały często nawet firmy komputerowe. Programiści mieli wolność
68	współpracy – i często współpracowali ze sobą.</p>
69
70	<p>
71	Kiedy nadeszły lata osiemdziesiąte, niemal całe oprogramowanie było już <a
72	href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">prawnie
73	zastrzeżone</a>, co oznacza, że miało właścicieli, którzy zabraniali
74	i nie dopuszczali do współpracy
75	użytkowników. Dlatego powstanie projektu GNU stało się koniecznością.</p>
76
77	<p>
78	Każdy komputer potrzebuje systemu operacyjnego; jeśli nie istnieje wolny
79	system operacyjny, nie można nawet zacząć używać komputera nie korzystając
80	z oprogramowania prawnie zastrzeżonego. Tak więc pierwszym
81	elementem w planie przygotowania wolnego oprogramowania musiał stać się
82	wolny system operacyjny.</p>
83
84	<p>
85	Zdecydowaliśmy, że ten system operacyjny będzie zgodny z Uniksem,
86	ponieważ projekt tego systemu okazał się sprawdzony i przenośny,
87	zaś wspomniana kompatybilność ułatwia użytkownikom Uniksa przejście
88	na GNU.</p>
89
90	<p>
91	System operacyjny typu uniksowego zawiera jądro, kompilatory, edytory,
92	narzędzia do formatowania tekstu, programy do obsługi poczty,
93	graficzny interfejs, biblioteki oprogramowania, gry i wiele innych
94	rzeczy. Widać więc, że napisanie systemu operacyjnego to ogromne
95	zadanie. Zaczęliśmy w styczniu 1984. <a href="http://fsf.org/">Fundację
96	Wolnego Oprogramowania (FSF)</a> założono w październiku 1985,
97	początkowo w celu zbierania środków na rozwój GNU.</p>
98
99	<p>Wraz z nadejściem lat dziewięćdziesiątych znaleźliśmy
100	lub napisaliśmy wszystkie główne składniki systemu oprócz jednego
101	– jądra. Wtedy, w 1991, Linus Torvalds napisał Linuksa, jądro
102	typu uniksowego, i uczynił je w 1992 roku wolnym
103	oprogramowaniem. Dzięki połączeniu Linuksa z niemal gotowym systemem
104	GNU uzyskaliśmy kompletny system operacyjny – system
105	GNU/Linux. Szacuje się, że dziesiątki milionów ludzi używa dziś <a
106	href="/distros">systemów GNU/Linux</a>. Główna wersja Linuksa obecnie
107	zawiera niewolną część oprogramowania. Działacze wolnego oprogramowania
108	zarządzają obecnie zmodyfikowaną i wolną wersją Linuksa nazwaną <a
109	href="http://directory.fsf.org/project/linux"> Linux-libre</a>.)</p>
110
111	<p>
112	Projekt GNU nie ogranicza się jednak do samego systemu
113	operacyjnego. Chcemy zapewniać całą gamę oprogramowania, jakiego tylko życzą
114	sobie użytkownicy. Są to między innymi aplikacje. W naszym <a
115	href="/directory">Katalogu Wolnego Oprogramowania</a> można znaleźć wiele
116	wolnych programów użytkowych.</p>
117
118	<p>
119	Chcemy zapewnić oprogramowanie dla użytkowników, którzy nie są ekspertami
120	od komputerów. Dlatego pracujemy nad <a
121	href="http://www.gnome.org/">pulpitem graficznym(zwanym GNOME)</a>,
122	aby ułatwić początkującym korzystanie z systemu GNU.</p>
123
124	<p>Chcemy również zapewnić gry i inne programy dostarczające
125	rozrywki. Niektóre <a
126	href="http://directory.fsf.org/wiki/Category/Game">wolne gry</a> są już
127	dostępne.</p>
128
129	<p>
130	Jakie są ograniczenia wolnego oprogramowania? Nie ma żadnych ograniczeń,
131	oprócz tych, które tworzy <a
132	href="/philosophy/fighting-software-patents.html">prawo, np. system
133	patentowy, który całkowicie blokuje rozwój wolnego
134	oprogramowania</a>. Ostatecznym celem jest dostarczenie wolnego
135	oprogramowania służącego do wykonywania codziennych czynności, które
136	będzie chciał wykonać użytkownik – w ten sposób oprogramowanie
137	prawnie zastrzeżone stanie się przestarzałe.</p>
138
139
140	<div class="translators-notes">
141
142	<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
143	</div>
144	</div>
145
146	<!-- for id="content", starts in the include above -->
147	<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
148	<div id="footer">
149	<div class="unprintable">
150
151	<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
152	href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu
153	z FSF można znaleźć na stronie <a
154	href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
155	odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
156	na adres <a
157	href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
158
159	<p>
160	<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
161	replace it with the translation of these two:
162
163	We work hard and do our best to provide accurate, good quality
164	translations. However, we are not exempt from imperfection.
165	Please send your comments and general suggestions in this regard
166	to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
167
168	<web-translators@gnu.org></a>.</p>
169
170	<p>For information on coordinating and submitting translations of
171	our web pages, see <a
172	href="/server/standards/README.translations.html">Translations
173	README</a>. -->
174	Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
175	ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
176	tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
177	w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
178	href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
179	informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji
180	tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a
181	href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
182	</div>
183
184	<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
185	files generated as part of manuals) on the GNU web server should
186	be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
187	without talking with the webmasters or licensing team first.
188	Please make sure the copyright date is consistent with the
189	document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
190	document was modified, or published.
191
192	If you wish to list earlier years, that is ok too.
193	Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
194	years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
195	year, i.e., a year in which the document was published (including
196	being publicly visible on the web or in a revision control system).
197
198	There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
199	Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
200	<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009,
201	2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
202
203	<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license"
204	href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">licencji Creative
205	Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>.</p>
206
207	<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
208	<div class="translators-credits">
209
210	<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
211	Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Wojciech Kotwica 2001, 2002,
212	2003, 2004, 2005, 2006, Marcin Wolak 2010, 2011, 2012.</div>
213
214	<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
215	Aktualizowane:
216
217	$Date: 2017/08/15 07:01:01 $
218
219	<!-- timestamp end -->
220	</p>
221	</div>
222	</div>
223	</body>
224	</html>
savannah-hackers-public@gnu.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26