| 1 |
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" --> |
| 2 |
|
| 3 |
<!--#include virtual="/server/header.fa.html" --> |
| 4 |
<!-- Parent-Version: 1.97 --> |
| 5 |
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> |
| 6 |
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> |
| 7 |
|
| 8 |
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> |
| 9 |
<title>نرم‌افزار آزاد و آموزش و پرورش - پروژهٔ گنو - بنیاد نرم‌افزار آزاد</title> |
| 10 |
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" /> |
| 11 |
<style type="text/css" media="screen"><!-- |
| 12 |
#video-container { |
| 13 |
width: 37.7em; max-width: 100%; |
| 14 |
margin: 2em auto; |
| 15 |
} |
| 16 |
#video-container p { text-align: justify; } |
| 17 |
#video-container .emph-box { |
| 18 |
font-size: smaller; |
| 19 |
margin-top: 0; |
| 20 |
} |
| 21 |
#rms-movie { width: 100%; } |
| 22 |
.edu-note { width: 37.7em; } |
| 23 |
.table { text-align: center; } |
| 24 |
.table ul { display: inline-block; margin: auto; text-align: initial; } |
| 25 |
.table ul, .edu-note { text-align: initial; } |
| 26 |
.table ul, .table ul li:first-child { margin-top: 0; } |
| 27 |
@media (min-width: 48em) { |
| 28 |
.table { display: table; margin-bottom: 1.5em; } |
| 29 |
.table ul, .edu-note { |
| 30 |
display: table-cell; |
| 31 |
vertical-align: middle; |
| 32 |
padding: 0 1em; |
| 33 |
} |
| 34 |
.edu-note { width: 45%; max-width: 45%; } |
| 35 |
} |
| 36 |
--> |
| 37 |
</style> |
| 38 |
|
| 39 |
<!--#include virtual="/education/po/education.translist" --> |
| 40 |
<!--#include virtual="/server/banner.fa.html" --> |
| 41 |
<div class="nav" role="navigation"> |
| 42 |
<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks"> |
| 43 |
<img id="side-menu-icon" height="25" width="31" |
| 44 |
src="/graphics/icons/side-menu.png" |
| 45 |
title="فهرست بخش آموزش و پرورش" |
| 46 |
alt=" [فهرست بخش آموزش و پرورش] " /> |
| 47 |
</a> |
| 48 |
|
| 49 |
<p class="breadcrumb"> |
| 50 |
<a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="26" width="26" |
| 51 |
alt="صفحهٔ اصلی گنو" title="صفحهٔ اصلی گنو" /></a> / |
| 52 |
</p> |
| 53 |
</div> |
| 54 |
|
| 55 |
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> |
| 56 |
<!--#include virtual="/server/top-addendum.fa.html" --> |
| 57 |
<div style="clear: both"></div> |
| 58 |
<div id="last-div" class="reduced-width"> |
| 59 |
|
| 60 |
<div class="important comment" role="complementary"> |
| 61 |
<p>تیم آموزش و پرورش گنو از دادخواست بنیاد نرم‌افزار آزاد به مدیران مدارس در |
| 62 |
سراسر دنیا برای توقف ملزم کردن دانش‌آموزان و دانش‌جویان به اجرای نرم‌افزار |
| 63 |
غیرآزاد پشتیبانی می‌کند. <a |
| 64 |
href="https://my.fsf.org/give-students-userfreedom">این دادخواست برای آزادی |
| 65 |
در کلاس درس را امضا کنید.</a></p> |
| 66 |
</div> |
| 67 |
|
| 68 |
<div class="article"> |
| 69 |
<h2>نرم‌افزار آزاد و آموزش و پرورش</h2> |
| 70 |
<div class="thin"></div> |
| 71 |
|
| 72 |
<h3>نرم‌افزار آزاد چگونه به آموزش و پرورش مربوط می‌شود؟</h3> |
| 73 |
|
| 74 |
<p>آزادی نرم‌افزار نقشی اساسی در آموزش و پرورش بازی می‌کند. مؤسسات آموزشی در |
| 75 |
تمامی مقاطع باید از نرم‌افزار آزاد استفاده کنند چون تنها گونهٔ نرم‌افزاری |
| 76 |
است که به آنها امکان انجام مأموریت‌های اسساسی‌شان را می‌دهد: انتشار دانش |
| 77 |
بشری و آماده‌سازی دانش‌آموزان و دانش‌جویان تا اعضای خوب جامعهٔ خود باشند. کد |
| 78 |
منبع و روش‌های نرم‌افزار آزاد بخشی از دانش بشرند. در نقطه مقابل، نرم‌افزار |
| 79 |
انحصاری حامل دانش مخفی و محصور است، که در نقطهٔ مخالف مأموریت مؤسسات آموزشی |
| 80 |
است. نرم‌افزار آزاد پشتیبان آموزش و پرورش است، در حالی که نرم‌افزار انحصاری |
| 81 |
مانع آن است.</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p>نرم‌افزار آزاد تنها یک سؤال فنی نیست؛ بلکه مسئله‌ای اخلاقی و اجتماعی و سیاسی |
| 84 |
است. این مسئلهٔ حقوق بشری است که کاربران نرم‌افزار باید داشته‌باشند. آزادی و |
| 85 |
همکاری ارزش‌های اساسی نرم‌افزار آزاد هستند. سیستم گنو این ارزش‌ها و اصل به |
| 86 |
اشتراک‌گذاری را پیاده‌سازی می‌کند، از آنجا که به اشتراک‌گذاشتن برای پیشرفت |
| 87 |
بشریت خوب و مفید است.</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<p>برای یادگیری بیشتر، <a href="/philosophy/free-sw.html">تعریف نرم‌افزار |
| 90 |
آزاد</a> و مقالهٔ ما درمورد اینکه <a |
| 91 |
href="/philosophy/shouldbefree.html">چرا نرم‌افزار باید آزاد باشد</a>.</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<h3>مبانی</h3> |
| 94 |
<p>پروژهٔ گنو در سال ۱۹۸۳ توسط ریچارد استالمن برای توسعهٔ یک سیستم‌عامل آزاد <a |
| 95 |
href="/gnu/initial-announcement.html">راه‌اندازی شد</a>: سیستم‌عامل گنو. در |
| 96 |
نتیجه، امروزه هر شخش توانایی این را دارد که از رایانه در آزادی استفاده کند.</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p>در این ویدئوی شش دقیقه‌ای ریچارد استالمن توضیحی مختصر و مفید دربارهٔ اصول |
| 99 |
نرم‌افزار آزاد و چگونگی ارتباطشان با آموزش و پرورش می‌دهد.</p> |
| 100 |
|
| 101 |
<div id="video-container"> |
| 102 |
|
| 103 |
<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv --> |
| 104 |
<video id="rms-movie" controls="controls"> |
| 105 |
<source |
| 106 |
src="/education/rms-education-es.ogv" |
| 107 |
type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' /> |
| 108 |
</video> |
| 109 |
|
| 110 |
<div class="emph-box"><p> |
| 111 |
|
| 112 |
<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in |
| 113 |
English with a link to the video with subtitles in your language, |
| 114 |
if it exists. --> |
| 115 |
این ویدئو را با کیفیت بالاتر در فرمت آزاد Ogg Theora (ogv) دریافت و تماشا |
| 116 |
کنید. |
| 117 |
|
| 118 |
<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first |
| 119 |
place, followed by a comma. --> |
| 120 |
رونوشت‌های این ویدئو به زبان‌های <a |
| 121 |
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">انگلیسی</a> و |
| 122 |
<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">اسپانیایی</a> و |
| 123 |
<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">زبان‌های |
| 124 |
دیگر</a> در دسترس است. |
| 125 |
|
| 126 |
|
| 127 |
<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first |
| 128 |
place, followed by a comma. --> |
| 129 |
همچنین فایل‌های زیرنویس SubRip در زبان‌های <a |
| 130 |
href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">انگلیسی</a> و <a |
| 131 |
href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">اسپانیایی</a> و <a |
| 132 |
href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">زبان‌های |
| 133 |
دیگر</a> قابل دریافت هستند. |
| 134 |
</p></div> |
| 135 |
<!-- /.emph-box --> |
| 136 |
</div> |
| 137 |
|
| 138 |
<h3 id="indepth">به طور عمیق</h3> |
| 139 |
<div class="table"> |
| 140 |
<ul> |
| 141 |
<li>دربارهٔ <a href="/education/edu-why.html">دلایل</a> اینکه چرا مؤسسات آموزشی |
| 142 |
باید منحصراً از نرم‌افزار آزاد استفاده کنند و آموزش دهند بیاموزید.</li> |
| 143 |
|
| 144 |
<li>مقاله‌ای از ریچارد استالمن: <a href="/education/edu-schools.html">چرا مدارس |
| 145 |
باید منحصراً از نرم‌افزار آزاد استفاده کنند</a>.</li> |
| 146 |
|
| 147 |
<li>مقاله‌ای از دکتر و. ساسی کومار دربارهٔ <a |
| 148 |
href="/education/edu-system-india.html">سیستم آموزش و پرورش هند</a>.</li> |
| 149 |
</ul> |
| 150 |
|
| 151 |
<div class="edu-note" role="complementary"><p> |
| 152 |
ما به دنبال بازی‌های آموزشی آزاد هستیم و همچنین اطلاعات دربارهٔ بازی‌های |
| 153 |
آزادی که می‌توانند برای اهداف آموزشی استفاده شوند. لطفا با <a |
| 154 |
href="mailto:education@gnu.org"><education@gnu.org></a> تماس بگیرید. |
| 155 |
</p></div> |
| 156 |
</div> |
| 157 |
</div> |
| 158 |
|
| 159 |
<div class="translators-notes"> |
| 160 |
|
| 161 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> |
| 162 |
</div> |
| 163 |
</div> |
| 164 |
|
| 165 |
<!--#include virtual="/education/education-menu.fa.html" --> |
| 166 |
<!--#include virtual="/server/footer.fa.html" --> |
| 167 |
<div id="footer" role="contentinfo"> |
| 168 |
<div class="unprintable"> |
| 169 |
|
| 170 |
<p>لطفا سوالات کلی در مورد FSF و GNU را به <a |
| 171 |
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> بفرستید. همچنین <a |
| 172 |
href="/contact/">راه‌های تماس دیگر</a> برای تماس با FSF موجود است. لینک‌های |
| 173 |
شکسته و دیگر پیشنهادات برای اصلاحات را می‌توانید به <a |
| 174 |
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a> بفرستید.</p> |
| 175 |
|
| 176 |
<p> |
| 177 |
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, |
| 178 |
replace it with the translation of these two: |
| 179 |
|
| 180 |
We work hard and do our best to provide accurate, good quality |
| 181 |
translations. However, we are not exempt from imperfection. |
| 182 |
Please send your comments and general suggestions in this regard |
| 183 |
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> |
| 184 |
|
| 185 |
<web-translators@gnu.org></a>.</p> |
| 186 |
|
| 187 |
<p>For information on coordinating and contributing translations of |
| 188 |
our web pages, see <a |
| 189 |
href="/server/standards/README.translations.html">Translations |
| 190 |
README</a>. --> |
| 191 |
ما سخت کار می‌کنیم و تمام تلاشمان را می‌کنیم تا ترجمه‌های دقیق و پرکیفیت |
| 192 |
ارائه دهیم. اما، عاری از نقص نیستیم. لطفا نظرات و پیشنهادات خود در این |
| 193 |
زمینه را به <a |
| 194 |
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a> |
| 195 |
ارسال نمایید. برای اطلاعات بیشتر در مورد هماهنگی و مشارکت در ترجمهٔ صفحات وب |
| 196 |
ما، <a href="/server/standards/README.translations.html">راهنمای ترجمه</a> |
| 197 |
را ببینید.</p> |
| 198 |
</div> |
| 199 |
|
| 200 |
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to |
| 201 |
files generated as part of manuals) on the GNU web server should |
| 202 |
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this |
| 203 |
without talking with the webmasters or licensing team first. |
| 204 |
Please make sure the copyright date is consistent with the |
| 205 |
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the |
| 206 |
document was modified, or published. |
| 207 |
|
| 208 |
If you wish to list earlier years, that is ok too. |
| 209 |
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying |
| 210 |
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable |
| 211 |
year, i.e., a year in which the document was published (including |
| 212 |
being publicly visible on the web or in a revision control system). |
| 213 |
|
| 214 |
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers |
| 215 |
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> |
| 216 |
<p><span dir="ltr">Copyright © 2011, 2012, 2014, 2020, 2022 Free Software |
| 217 |
Foundation, Inc.</span></p> |
| 218 |
|
| 219 |
<p>این صفحه تحت <a rel="license" |
| 220 |
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fa">مجوز کریتیو |
| 221 |
کامنز نسبت‌دادن-بدون‌انشقاق ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد.</p> |
| 222 |
|
| 223 |
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fa.html" --> |
| 224 |
<div class="translators-credits"> |
| 225 |
|
| 226 |
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> |
| 227 |
ترجمه از <a href="mailto:bandali@gnu.org">امین بندعلی</a>.</div> |
| 228 |
|
| 229 |
<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> |
| 230 |
آخرین به‌روزرسانی: |
| 231 |
|
| 232 |
$Date: 2022/05/09 06:27:10 $ |
| 233 |
|
| 234 |
<!-- timestamp end --> |
| 235 |
</p> |
| 236 |
</div> |
| 237 |
</div> |
| 238 |
<!-- for class="inner", starts in the banner include --> |
| 239 |
</body> |
| 240 |
</html> |