＜英語の質問箱＞ｒｅｇｕｌａｒ

＜Ｑ＞　「ここの常連ですか？」を英語でどう言うのですか？（男性・３３歳）

＜Ａ＞　見知らぬ人にはまずＥｘｃｕｓｅ　ｍｅ．（失礼します）と声をかけることを忘れないでください。初めて見かける人には　　Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｙｏｕｒ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｈｅｒｅ？（ここは初めてですか？）がいいでしょう。

　よく見かける人には次のように切りだしましょう。

◆（１）Ｄｏ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ　ｏｆｔｅｎ？（ここへはよく来ますか？）（２）Ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｈｅｒｅ　ｏｆｔｅｎ，　ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ？（ここへはよく来ますね）（３）Ｉ　ｏｆｔｅｎ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ．（よくここでお見かけします）（４）Ａｒｅ　ｙｏｕ　ａ　ｒｅｇｕｌａｒ　ｈｅｒｅ？（ここの常連ですか？）

　このａ　ｒｅｇｕｌａｒはａ　ｒｅｇｕｌａｒ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ａｔ　ａ　ｓｈｏｐ　ｏｒ　ａ　ｒｅｇｕｌａｒ　ｖｉｓｉｔｏｒ　ｔｏ　ａ　ｐｌａｃｅ（店によくやってくる客、もしくはある場所に頻繁に顔をだす客）のことで、いわゆる「常連さん」を意味します。

◆Ｙｕｋａ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｒｅｇｕｌａｒｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｃａｆｅ．（ユカはそのカフェの常連のひとりだよ）

　さらに会話をつづける場合は

◆（１）Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ　ｈｅｒｅ？（ここは落ち着けますか？）（２）Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｒｅｌａｘ　ｈｅｒｅ？（ここはリラックスできますか？）などと続けてもよいでしょう。

　大事なのは、連れの人がいるかどうかを聞くことです。これはマナーです。

◆（１）Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｏｎｅ？（連れの方はいますか？）（２）Ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｌｏｎｅ？（ひとりですか？）このように尋ねてから話をはじめましょう。

（里中哲彦／翻訳家・河合文化教育研究所研究員）