Кутолин Сергей: другие произведения.

Комментарии к Из Гете-Майский напев(Mailied,1771)-рефлексия рефлексии осознания Мира
 (Оценка:7.71*4,)

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Кутолин Сергей (kutol@narod.ru)
  • Размещен: 26/03/2003, изменен: 26/03/2003. 0k. Статистика.
  • Стих: Россия
  • Аннотация:
    Обращаясь пастью в тьму,думай о светлом...
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Россия (последние)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:30 "Общий форум Заграницы" (682)
    22:07 "Форум: все за 5 часов" ()
    13/10 "Объявления редакции "Заграницы"" (88)
    ОБСУЖДАЕМ: Кутолин С.
    08:57 "Прохладно. Лето отлетело,(Рефлексия " (3/1)
    15/11 "Нахрюкался Запад с Америкой " (1)
    15/11 "Русофобия эстонцев, -их излюбленный " (1)
    24/02 "Информация о владельце раздела" (28)
    15/01 "Стариков, старух вовсю щуняют, - " (1)
    21/01 "Мэрилин, - Умрите, Братья " (5)
    24/12 "Легче грабить стариков, " (14)
    14/07 "Они все врали, врали, врали(художественное" (1)
    18/10 "Пора понять, - Америка наш " (2)
    22/09 "Кукарекали нам янки(рефлексия " (3)
    22/09 "Прости умытая Россия,страна " (2)
    21/03 "В темноте Небытия...,а в нем " (1)
    31/05 "Европа, Сша и бритты(художественная " (9)
    03/04 "Сознательно ржёт, как кобыла,неглупая " (1)
    24/02 "Жёлтоблакитников умная Рада(художественная " (2)
    14/01 "Снегопадом так мело,что устало " (1)
    16/09 "Опять спасаем Украину(художественная " (1)
    12/09 "Бытуют у России вечные проблемы.(художественная " (2)
    28/08 "Затуманился бред Бытия(художественная " (3)
    19/04 "Катасоновщина в сущности опасна(художественная " (2)
    17/04 "Когда грядёт для жуликов России " (1)
    06/04 "Предисловие. Лики Сибирской " (8)
    14/03 "Европарламент - думная параша(художественная " (3)
    04/02 "Любила нас Европа при Петре,при " (1)
    01/02 "Сапогом по харе всей Европе " (3)
    05/01 "В педерастии Европа, - как " (5)
    23/12 "Россия чудная страна:раньше " (3)
    22/12 "Как хорошо за ними наблюдать(рефлексия " (1)
    18/10 "Декларация Новороссиян (рефлексия " (5)
    21/07 "Европе следует понять(рефлексия " (5)
    09/06 "Ограбить Россию. Унизить Россию(рефлексия " (3)
    17/05 "Предисловие к дороги искушения " (3)
    08/05 "Сектор Круга 4. Там ли грех, " (1)
    20/03 "Освободили Сердюкова, освободили " (1)
    17/03 "Привести бы в чувство дядю " (2)
    23/02 "А это всё кураж Бандеры,мы " (1)
    29/01 "Помню спесь лица Лужкова в " (2)
    11/01 "Как стать бесстрастным в этой " (2)
    12/11 "Устаём от словоблудья наших " (6)
    11/11 "Мифология прогресса" (6)
    11/11 "Ева Браун-инструмент Гитлера(Медальон " (3)
    11/11 "Хотя и "рюмка на столе"(рефлексия " (2)
    11/11 "Крепись Россия.С олигархов " (3)
    08/09 "Грешен люд. Не милосерден, - " (3)
    22/08 "Мы нищетой души давно себя " (2)
    20/05 "Теряем русский мы язык.Белинского " (2)
    14/05 "Мы землю Вашу захватили, - " (6)
    11/05 "Ох, уж этот Жириновский в " (1)
    11/05 "И Жириновский, и Зюганов " (3)
    24/04 "В словах Свитенко хрюк и хмык " (2)
    07/03 "Власть - источник жить богатым, " (4)
    18/02 "Раиса - секрет Горбачева(Медальон " (4)
    05/02 "Ну, Франция! Свободная страна. " (2)
    29/11 "Сектор Круга Vi. Овны, Волки " (3)
    15/08 "Ой, недаром Палкин Николай " (2)
    01/04 "Я,юваль,мне 12 лет, мой папа " (1)
    01/02 "Как море лениво играет(рефлексия " (2)
    02/12 "Вальяжным барином он вырос,он " (2)
    03/10 "Грабят, грабят, грабят, грабят(рефлексия " (1)
    13/07 ""Булгария", - от пращуров " (2)
    08/06 "Россия глазами аналитика -" (3)
    24/05 "Сквозь прозрачность ничто(рефлексия " (121)
    12/04 "Кумиры поэтического слова(рефлексия " (2)
    04/04 "Начальс&" (1)
    28/03 "И Лондон, и Париж, и Рим, -" (2)
    15/03 "Зазвене&" (2)
    11/02 "Грустно на сердце, тоскливо " (2)
    23/01 "Ещё недавно вся страна как " (3)
    09/01 "Как мудр начальственный поход, - " (2)
    26/11 "Go to Hell, Go to Hell(рефлексия " (3)
    18/10 "Огранённые росписи мыслей " (3)
    08/10 "Белый свет,белый цвет,белый-" (2)
    28/01 "Где - то там, далеко за морями " (2)
    21/01 "В дряблой проседи столетий " (4)
    28/12 "Слово о Вулихе (рефлексия " (4)
    09/10 "В потоке жизни осознанье (рефлексия " (2)
    19/06 "Смежив веки глядела природа " (1)
    15/04 "Синдром Андропова(Рефлексия " (2)
    16/03 "Анна -шея Достоевского (Медальон " (3)
    15/03 "Мальчик по имени Коба(рефлексия " (1)
    05/03 "Зяма Пешков - Легионер И Бригадный " (3)
    26/10 "Длинные ночи адмирала Колчака(рефлексия " (2)
    25/10 "Ещё слезу прольёт Европа за " (4)
    24/10 "Россия учит Запад честным " (1)
    24/10 "Когда с ломами на толпу(рефлексия " (2)
    07/08 "Саакашисты, - не фашисты(рефлексия " (4)
    14/06 "Кому Что, А Золотую Баню Нам(рефлексия " (20)
    23/04 "Уже совсем супонилась весна " (2)
    23/03 "И Сталин, и Троцкий, - им " (3)
    03/03 "Из Гете-Майский напев(Mailied,1771)-" (1)
    20/02 "Лживо - жадные циники власти(рефлексия " (4)
    29/01 "Закручинились злые морозы(рефлексия " (4)
    16/12 "Народ и власть в одном едины,у " (2)
    03/02 "Как мухи смелы и сильны(опыт " (2)
    14/12 "Почему американцы каждый день " (12)
    24/10 "Завтра вы в Россию задом нам " (1)
    17/08 "Длинные ночи адмирала Колчака(рефлексия " (2)
    06/08 "Мальчик по имени Коба(рефлексия " (3)
    05/08 "Мальчик по имени Коба(рефлексия " (7)
    16/07 "Геном Холопа(рефлеския фэнтези6)" (1)
    09/07 "Бдения.Предисловие(рефлексия " (10)
    11/06 "Как дружили Н.И. и С.С.(рефлексия " (2)
    29/05 "Насилие(рефлексия совковой " (21)
    27/05 "Псалмоиды (рефлексия часословия " (2)
    18/05 "Муха(рефлексия совковой эпохи19)" (1)
    17/05 "Очередь(рефлексия совковой " (2)
    13/05 "Cвет Дaлekoй Гудaуты. От автора(рефлексия " (2)
    08/05 "Беззаботные(рефлексия совковой " (3)
    04/05 "Счастливый Человек(рефлексия " (3)
    04/05 " Зло(рефлексия совковой эпохи7)" (5)
    29/04 "Моя Сестра(рефлексия совковой " (5)
    28/04 "Другое Поколение(рефлексия " (5)
    21/04 "Казанова Коллекционер(рефлексия " (2)
    21/04 "Голубчик(рефлексия умыслов " (2)
    17/04 "Memento Mori (Помни О Смерти)" (1)
    14/04 "Что хотят американцы,россияне " (7)
    14/04 "Кукарекает начальство на собраниях " (1)
    12/04 "Спит береза в кудрях серебра(Рефлексия " (15)
    12/04 "Главный грех Андропова - поэта(рефлексия " (11)
    11/04 "Совки доняли глупостью своей(рефлексия " (2)
    27/02 "Земля трясется под Его началом(рефлексия " (1)
    11/02 "Дураки и дороги(рефлексия " (3)
    07/11 "Суди, мой Бог, по правде, - " (1)
    20/09 "Стяжание духа (идея апофатического " (2)
    04/06 "Они просто дворняги (рефлексия " (1)
    05/04 "Разноголосица. Речная рябь(рефлексия " (3)
    05/11 "В старом вымени волчицы я " (328)
    07/10 "Шорох слышится синий в тишине " (4)
    05/09 "Русский Карамболь.Введение.Полный " (1)
    20/08 "Роптали колокольным звоном " (1)
    23/07 "Благое дело думает, творит " (1)
    21/07 "Нас своеволие достало(опыт " (2)
    12/07 "Стойте с плакатами, нищие!(рефлексия " (10)
    11/07 "Опрокинулась радуга в горы(рефлексия " (4)
    11/07 "Сквозь Ада Желтое Очко(рефлексия " (5)
    11/07 "Весь ужас красоты в неповторимом " (11)
    11/07 "Сибирь как страна золотого " (1)
    28/06 "Справедливость истину гоняет(опыт " (1)
    27/06 "Бывает едкий острослов,но, " (16)
    26/06 "Незримо существует Человек " (1)
    16/06 "У нас давно в гражданских " (2)
    01/06 "Стальная Леди(рефлексия умыслов " (16)
    30/05 "Мир тихо пилит сук,где сам " (5)
    20/05 "Старость Не Радость,а Зрелость, " (13)
    19/05 "Когда продали вы науку(рефлексия " (4)
    14/05 "Время Денег, Время Секса(рефлексия " (5)
    11/05 "Память Победы(рефлексия умыслов5)" (1)
    11/05 "Господин Многосрам(рефлексия " (2)
    28/04 "Сегодня здесь. Вчера в Париже(рефлексия " (4)
    27/04 "Туда мы падаем в ничто(рефлексия " (5)
    12/04 "Из Р.М.Рильке - Смерть Поэта(рефлексия " (1)
    24/03 "Продолжая разговор с редактором " (6)
    20/03 "Они избранники богов(рефлексия " (2)
    14/03 "В глубине осеннего тумана(рефлексия " (1)
    20/02 "А ты где, мой асфальтовый " (1)
    19/02 "Тёплый ветер прозрачный(рефлексия " (1)
    13/02 "Я стоял, слушал пение птичье(рефлексия " (2)
    03/02 "На снегу всё тени, тени снежного " (1)
    02/02 "Оно повсюду. И незримы его " (12)
    31/01 "Потоп, потоп, валы седые(рефлексия " (2)
    27/01 "Вижу солнце в злом сиянье(рефлексия " (8)
    26/01 "О, одиночество. Раздоры и " (7)
    26/01 "Я пережил своё акме(рефлексия " (1)
    19/01 "Ночь и день не соревнуйтесь " (1)
    19/01 "Ужеподобные радетели. По злобе(рефлексия " (2)
    16/01 "Я помню день. Он плавился " (34)
    15/01 "Деревья в золоте осеннем(рефлексия " (3)
    11/01 "Какой размах, какие дали тебе " (7)
    08/01 "Увы. Поверив, через годы поймёшь, " (1)
    03/01 "Памяти Идиота Полифемовича(рефлексия " (22)
    02/01 "О спинах двух во тьме животное " (1)
    30/12 "Вокруг зима, вокруг сугробы(рефлексия " (1)
    28/12 "Красные розы,красные розы(рефлексия " (2)
    28/12 "Умылось утро свежестью и солнцем(рефлексия " (3)
    25/12 "Шакалы выли на " Парнасе "(рефлексия " (15)
    25/12 "Захрюкали,загоготали(рефлексия " (25)
    23/12 "Пустили в рай седого бедолагу(рефлексия " (34)
    22/12 "Стареют cлово, день, поэты(рефлексия " (3)
    19/12 "Озарение.Ночь.Одиночество(Рефлексия " (1)
    15/12 "Бледно-розовые звуки(рефлексия " (5)
    12/12 "Он и артист,и имитатор(рефлексия " (3)
    01/12 "Высоко,сквозь тучи(рефлексия " (2)
    27/11 "Восторг движений удивляет " (27)
    25/11 "Я в одиночестве испытываю " (2)
    23/11 "Синие розы. Красные листья(рефлексия " (4)
    23/11 "Сегодня,прошлое и будущее " (1)
    19/11 "Какой я глупый и некчемный " (5)
    18/11 "Вот девять лет,как мысли, " (7)
    17/11 "Послушай, друг(рефлексия сна)" (12)
    16/11 "Я устал оглядываться в прошлое(рефлексия " (2)
    13/11 "Солнце плавится в собственной " (11)
    13/11 "Мучит прошлое в заманчивых " (2)
    12/11 "Змеи. Черепа. Бущующее пламя(рефлексия " (24)
    06/11 "Звёзды падают тихо(рефлексия " (2)
    04/11 "В бесконечной шапке белосини(рефлексия " (2)
    03/11 "Не пудрите рифму стиха(рефлексия " (2)
    02/11 "Белый трепет шагов(рефлексия " (1)
    31/10 "Я напился ночью серебра(рефлексия " (1)
    29/10 "Пресное слово истины(рефлексия " (1)
    28/10 "А в жизни смысла нет!? (рефлексия " (5)
    26/10 "Твое лицо в стальном закате(рефлексия " (3)
    25/10 "Не ходи! Не трать пустые слезы(рефлексия " (9)
    23/10 "Моя тень распласталась в осени " (4)
    20/10 "Целуя рань от утреннего лета(рефлексия " (6)
    14/10 "Die Wolken fliessen, schleppen, " (1)
    13/10 "Чудо-солнце купалось у Поти(рефлексия " (3)
    10/10 "В глухомани леса чертовщиной(рефлексия " (15)
    10/10 "В аромате душистых ромашек(рефлексия " (29)
    04/10 "Когда эпоха времени хазаров(рефлексия " (5)
    02/10 "Да, он был труженик - поэт(рефлексия " (7)
    30/09 "Ах, Дурбан, жемчуга огней!(рефлексия " (3)
    10/09 "В сером фраке вечер опустился(рефлексия " (6)
    09/09 "Ржавый свет от солнечного " (34)
    05/09 "Когда ханжи через "Фитиль" " (3)
    03/09 "Мифология политологии" (18)
    02/09 "Да. Мудрость непредвиденное " (6)
    13/08 "В плаще судьбы явилось время(рефлексия " (18)
    24/06 "Интуиция как семиотический " (4)
    23/06 "Тропой желудка (Полный вариант).От " (17)
    16/06 "В душе пожар оставил пепелище(ad " (5)
    14/05 "Привет от Бруно Ясенского" (2)
    26/04 "Пробегаясь клавишами ритмов(рефлексия " ()
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    02:07 Редактор "Форум: все за 5 часов" (2/1),
    00:49 Когатов Б. "О Мадуре, Трампе и международном " (5), Венесуэлла
    00:48 Бужор Ю. "Адский симбиоз" (1),
    11:05 Кабаков В.Д. "Иоанн Златоуст о воспитании" (46/1), Великобритания
    03/01 Гольдшмидт В.И. "Культурная блокада г. Ариэль " (20), Израиль
    03/01 Смолина А. "Ленинский прoспект-2. Старые " (35),
    02/01 Трахтенберг Р.М. "Грибное чудо ноября 2015" (5), Израиль
    26/12 Колибаба С.Н. "Ханево, Ханино - топонимы, " (1), Молдавия
    19/12 Бершадский В.Е. "3 - Горькая загадка Марра" (5), Израиль
    16/12 Соболенко Ю.Ю. "Форс-мажор." (5), Беларусь
    05/12 Мальцев В.В. "Как увеличить количество своих " (86), Россия
    04/12 Кутолин С. "Прохладно. Лето отлетело,(Рефлексия " (3), Россия
    01/12 Amelkin A. "Манускрипт Войнича - Das Voynich-" (1), Германия
    28/11 Яровер Э.П. "Майданократия как высшая стадия " (2), Украина
    25/11 Мазуренко В.Н. "Советская субмарина K-27 ставит " (4), Украина
    18/11 Починков Н. "Замена Ims Bearing Porsche " (1), Великобритания
    13/11 Mozharro G.O. "Жисть-жесть" (30), Исландия
    11/11 Слуцкий М.З. "Круиз на пенсии" (1), США
    06/11 Генис Д.Е. "Евреи партизаны. Обзор статей" (17), Израиль
    05/11 Мороссо К. "Антиалкогольное" (23), Канада
    РУЛЕТКА:
    Я живу в Америке
    Не правильный путь
    Польша: руководство
    Рекомендует Savanna

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 1448
     Произведений: 38665
    07/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Зиборов А.А.

    СМ. ТАКЖЕ:
    Активный туризм
    Музыка.lib.ru
    Журнал "Самиздат"
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    01:40 Бужор Ю. "Адский симбиоз" ,
    00:11 Кабаков В.Д. "Стратегия России на будущее ", Великобритания
    21:32 Балабан В.И. "Смрад глупостей, дури ", Россия
    06/01 Isaev I. "The Palestinian people " , Израиль
    04/01 Бершадский В.Е. "1-Русь - Москва - Россия", Израиль
    1. Екатерина (ikea85@yandex.ru) 2008/03/03 17:41 [ответить]
          в целом стихотворение преведено неплохо, даже можно сказать хорошо. В начале как то не очень, особенно вот это: "Цветений накипь на ветвях, МНОГОСЛОВИЕ В КУСТАХ", это "многословие в кустах", я считаю, как то не к месту. Зато вот эти строки, просто замечательные: "Любовь, ликуй же красотой! как рань небес над высотой. Посей же свежесть на полях; здесь аромат - весь мир в цветах". Эти два четверостиших воодущевляют, я бы сказала даже "возносят", хочется влюбиться!
          Моя оценка: Хорошо
          Желаю удачи, всего доброго!:)

    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка