米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。

この様子はネットテレビAbemaTVでライブ配信（アーカイブもある）され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」（あいぽん）でリアルタイムに文字化された。

だが、「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。

また、「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。

「AIポン」は、機械学習を使って音声をテキストに変換する米Google「Cloud Speech-To-Text API」をベースに、LASSIC（鳥取県鳥取市）が開発した「LASSIC Speech Recognition」を活用したサービス。

テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。

1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。

だが、例えば

「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、

「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、

「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」

になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。

例えば、

「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。え？　おかしなこと言ってます？　僕、大丈夫です？」

という発言が、

「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」

と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない（ので監督になれない）」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。

リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。

[via:ITmedia ]
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1903/22/news076.html

ネットの反応

・こんなん笑うわw
・怪文書になっとるがな
・誤変換で遊ぶためのツール？
・まさかイチローもネットでこんな字幕が付けられてるとは夢にも思わないだろうなあ
・思った以上にひでえw
・ってこれ日本語かよｗ 何のために字幕付けたん？
・風呂入り初ホームランｗ
・鳥のささみと申しますで味噌汁吹いたｗｗｗ
・人望=ちんぽ？
　＞まあ、ある意味間違えではないなw
・チームプレイだとどうしてもちんぽは必要だよな
・人望→人棒→チンポ
・富澤が言いそうなフレーズw
・ちんぽは、本当に神
　＞なんも間違ってない
・ちんぽは本当に神で爆笑しちまったw
・イチローの名言いただきました
・神は俺達の間近にいたんだ
・イチローの実家の隣町の神社では大きな御神体として祀ってあるしな
・人間の脳って、かなり高度なことを簡単にやってんだよな まだAIには無理だね
・鳥取なんぞの謎ベンチャーに頼るからこうなるんだろ
・AIなんてまだまだってことだ
　＞英語の書き起こしは余裕で実用レベル 後進国のローカル言語がダメダメなだけやで
・AIが悪いというより学習データが偏向しているな
・イチロー「僕にはちんぽがない。それぐらいの判断能力はある」