Ulkomaille muuttaessa vain joihinkin asioihin voi valmistautua etukäteen. Yksi etukäteisopettelemisista minulle on yksiköt. Olen tietenkin kasvanut metrijärjestelmään, ja jalat ja paunat olivat pitkään minun korvaani lähinnä hobittiyksiköitä. Farenheiteissa ajatteleminen on erityisen hankalaa, kun Celciukset eivät käänny niiksi yksinkertaisella kertolaskulla. Käytän usein Ilmatieteen laitoksen muuntolaskuria (etusivun alareunassa) ja olen asettanut Forecastfoxin selaimeeni näyttämään kotipaikan lämpötilan Farenheiteissa. Vähitellen olen oppinut. Nyt on miinusasteita jopa Farenheiteilla mitaten, ja tässä säässä umpijäätyy jo yhden ja neljännesmailin matkalla rautatieasemalta kotiin polkiessa.
Seuraavaksi pitäisi opetella "kuppi" ja "unssi" tilavuuden yksikköinä.
**************************
There's only so much you can do to prepare for living in another culture and another continent, but one aspect I've definitely worked with is units. I've grown up with metric in everything, and feet and pounds were mainly something Middle-earthish to me for a long time. Farenheit is tricky when there's no straightforward proportionality to degrees Celcius. I'm learning though! When it's as cold as it is now, it's below zero even in Farenheit - and I'm frozen deep biking just the one and a quarter mile from the railway station home.
Next up is learning "cup" and "oz" in practice.