1Q84 2009, suom. englanninkielisestä käännöksestä Aleksi Milonoff ja Tammi 2013, 782s. (kirjastosta)
Aomame pani kädet suun eteen ja tuijotti yhä kahta kuuta. Jotain on tekeillä, ihan varmasti
, hän ajatteli. Hänen sydämensykkeensä kiihtyi.
Joko maailmassa on jotain pielessä tai sitten minussa on jotain
pielessä. Korkki ei sovi pulloon, mutta onko vika pullossa vai korkissa?
Vau. Kertakaikkiaan vau.
Ennenkin toki jokin lukuelämys on vetänyt hiljaiseksi,
mutta nyt postauksen tekeminen tuntuu todella haastavalta. Miten kertoa
teille tästä
Haruki Murakamin uutuudesta, joka varmasti piakkoin komeilee
ainakin jokatoisessa blogissa? No, te jotka kirjaan olette tutustuneet
tai olette tutustumassa, tiedätte. En haluaisi upottaa juttua ylisanojen
marinadiin, mutta miten hehkutusta välttääkään. Olen lukenut The
Kirjan. Eeppisen, kansainvälistä suosiota nauttineen romaanin, Murakamin pääteoksen. Olen lähtenyt mukaan seikkailun, ja yhtäkkiä,
viimeisen sivun jälkeen, tullut heitetyksi tarinasta ulos. Okei, jatkoa
on luvassa syksyllä, mutta millä elän sinne asti?
Idea
on suurin piirtein tämä. On päähenkilöt, Aomame ja Tengo.
Lapsuudessa nämä kaksi kohtasivat, mutta sen jälkeen Aomame vaihtoi koulua ja hävisi Tengon elämästä. Jälki kuitenkin jäi. Jälki, rakkaus,
jota kumpikin kantavat tahoillaan. Ammentavat siitä voimaa. Rakkaus,
jolla on oma painava merkityksensä tässä tarinassa. Aomame toimii
nykyään liikunnanohjaajana, mutta hänen sivubisneksensä on murhata
perheväkivaltaa harjoittavia miehiä. Nainen vaikuttaa alkuun melko
kylmältä ja persoonattomalta tapaukselta mutta ei hätää, se on pelkkä
kuori. Ja tätä kuorta Murakami raottaa hitaasti mutta perusteellisesti.
Tengoon lukija (ainakin minä) taas tykästyy
nopeammin. Isokokoisessa matematiikanopettajassa on jotain sympaattista
ja lämmintä, vaikka sisällään hän kantaa pitkälti samankaltaisia
haavoja kuin Aomame. Tarina alkaa siitä, kun kirjallisesti
lahjakasta Tengoa lähestyy tuttu kustannustoimittaja. Hän pyytää
Tengolta melkoista palvelusta; miehen olisi haamukirjoitettava erään Fuka-Eriksi
kutsutun teinitytön käsikirjoitus. Tarina on huiman
mielikuvituksellinen ja saavuttaa hetkessä suursuosion. Fuka-Eri
ammentaa kertomusta omista kokemuksistaan mystisen lahkon jäsenenä,
josta hän kuitenkin pakeni. Mikä lopulta on todellisuutta, mikä
fiktiota? Millaisen voiman Tengo ja Fuka-Eri kirjallaan vapauttavat?
Todellisuus
ei ole enää sama. Ihmiset, suurin osa heistä kuvittelee elävänsä vuotta
1984, mutta muutama harva tietää, että maailma on nyrjähtänyt radaltaan. Kutsutaan tätä toista todellisuutta vaikkapa 1Q84:ksi, kuten
Aomame sen nimeää. Hän nimittäin soljahtaa samalle raiteelle
hätäpoistumistikkaita kiivetessään. Uusi maailma vaikuttaa arkiselta ja tavanomaiselta, mutta sen taivaalla loistaa kaksi kuuta...
"Aivan
oikein. 1984 ja 1Q84 toimivat pohjimmiltaan samalla tavalla. Jos et
usko maailmaan eikä maailmassa ole rakkautta, kaikki on täysin epäaitoa.
Oltiinpa missä tai millaisessa maailmassa tahansa, tosiasian ja
olettamuksen välistä rajaa ei näe paljain silmin. Sen näkee vain sielun
silmin."
Huimaa, eikö totta? Murakami hallitsee
maagisen realismin, tarina on kummallisen uskottava. Se nojaa
George
Orwellin Vuonna 1984 -romaaniin (jonka haen kirjastosta
tänään).
Valitettavasti en voi nyt näitä kahta verrata, koska olen jahkannut
liian pitkään Orwellin romaaniin tarttumisen kanssa. Kuitenkin, nyt on
aivan pakko saada tutustua tarinaan, joka on toiminut jonkin näin
mahtavan innoittajana.
Ettei menisi ihan ilotulittamiseksi tämä postaus, on kerrottava, etten heti ollut kirjan vietävissä. Päinvastoin, minua pelotti (jo ennestään kipeiden hartioiden puolesta) romaanin järkälemäinen koko. Teoksen alku vaikutti arkisuudessaan jopa pitkästyttävältä. Kirja pitää sisällään melko paljon seksikohtauksia, jotka tuppaavat kirjallisuudessa minua haukoituttamaan. Niin, ja Aomame tuntui alkuun vaikeasti lähestyttävältä. Mutta reilun sadan sivun jälkeen juoni imaisi minut mukaansa aina vain kiihtyvällä vauhdilla. Vaikka kerronta on rauhallista ja realistista alusta loppuun saakka, taustalla häämöttää jotain uhkaavaa. Samalla kirja on ilahduttava, hauska, ajatuksiaherättävä. Siinä on niin runsaasti vertauskuvallisia merkityksiä, etteivät ne kaikki mitenkään ensimmäisellä lukukerralla aukea. Niin ja pahinta tässä tietysti on se, että väistämättä tulee aika kääntää viimeinen sivu, ja jäädä odottelemaan syksyllä ilmestyvää kolmatta osaa.
1Q84 on ihana, ihana kirja, ja sillä on paikkansa minun kaikkien aikojen Top 10-listalla!
Tämä voisi olla kuvaus omasta elämästäni;
Tengo luki ja kuunteli
musiikkia. Se oli päivän parasta aikaa: sai lukea mielin määrin ennen
nukkumaanmenoa. Väsyttyään lukemiseen hän yleensä nukahti.
Kirjan ovat lukeneet ainakin
Maria, Minna Vuo-Cho Norkku Helmi-Maaria Pisara