Fototriss - Gammalt och slitet

Det första huset som byggdes på vår tomt, är sedan länge borta. Men spår finns kvar...
Stengrunden och den gjutna trappan, till exempel - liksom den lilla terassen med cementpelare och rostig kedja:

Old and worn... The first house that was built on our property is long gone. But there are some traces of it...
The staircase and the stone wall, on which the wooden cottage stood, are still there - as are the pillars and the rusty chain:

Ett rostigt gammalt handfat som en gång i tiden tillhörde stugan, hänger nu på väggen vid entrén. På sommaren växer det pelargoner i den, men nu ligger där pumpor i väntan på juldekorationer.

A rusty wash basin that used to belong to the cottage, is now used as a pot. It's hanging on the wall by the entrance.

Det gamla utedasset finns också kvar. Jag tänker ofta på hur jobbigt - och kallt - det måste ha varit för de som bodde här förr i tiden. Tänk att behöva dra på sig kläder och ge sig ut i mörkret och kylan för att gå på toa...

The old privy is also still here. I often think of what a drag it must have been in the older days, having to put on clothes and walk out into the dark and chilly evenings to go to the loo...

Fler trissar på temat Gammalt och slitet hittar du här.
You'll find more triplets on the prompt Old and worn here.

Katarina

Planning for next season

"The most noteworthy thing about gardeners is that they are always optimistic, always enterprising, and never satisfied. They always look forward to doing something better than they have ever done before." Vita Sackville-West

När de sista löven faller till marken, syns redan nästa års knoppar. Knappt har trädgården lagt sig till ro, förrän jag börjar titta i böcker och frökataloger för att smida planer för nästa säsong. Känner du igen dig? Min trädgård är ett evighetsprojekt som aldrig blir riktigt färdigt - gudskelov!

When the last leaves fall to the ground, the buds for next year are already visible. The minute my garden fall asleep, I start reading seed leaflets and gardening books in order to make plans for next season. Are you like that as well? My garden is a neverending project which will never be completed - thank goodness!

When the leaves are falling...

När löven faller är det riktigt skönt att arbeta i trädgården. Idag har vi klippt gräset för sista gången inför vintern och planterat jordärtskockor. Det innebär både ett slut på sommaren 2009 och en början på sommaren 2010!

When the leaves are falling it's quite nice to do a bit of work in the garden. Today we've mowed the lawn for the last time this year and we've planted some Jerusalem artichokes. This means both an ending of the summer 2009 and a beginning of the summer 2010!



I vår kommun är oktober månad eldningsmånad så vi har också passat på att elda upp en massa sly. I höstas lät vi ta ner en hel del träd på tomten och tyvärr protesterar stubbarna genom att skicka ut mängder av nya skott. Det tänkte vi inte på när träden togs ner... Vi utnyttjade brasan idag till att grilla korv - förmodligen årets sista lunch i solen...

In out municipality we're allowed to do outdoor logfires during the month of October, so today we put a whole lot of brushwood on the fire. We had some trees taken down last autumn, and the remaining stumps are vivdly protesting by sending out loads of new shoots. This is something we overlooked when we decided to have the trees taken down... We used the bonfire to barbeque some hotdogs - probably our last lunch in the sun for this year.




Nu har solen gått i moln och kylan kommer krypande igen. Dags att krypa upp i fåtöljen och ta fram stickningen... Ha en bra vecka var du än befinner dig!

Now the sun has disappeared and the air is getting chilly again. Time to curl up in the armchair and take out the knitting... Have a nice week wherever you are!

Harvest

Hos Maria är det skörde-tema. I år har jag skördat svarta vinbär i massor, smultron, rädisor och bönor. Tomaterna börjar mogna, men det blir inte så mycket tomater -mest blast vilket förmodligen beror på att de står alldeles för trångt. Men jag har en sak som gläder mig enormt mycket - mina allra första vindruvor!

It's time for harvests at Maria's blog. This year, I've harvested lots of Black Currants, Wild Strawberries, Radished and Beans. My Tomatoes are beginning to ripen, but I won't get very many; probably due to the fact that they haven't got enough space. But I do have something with pleases me a lot - my very first Grapes!

Places to rest ones feet

Jag har flera favoritplatser i min trädgård, där jag gärna sitter och kopplar av en stund. En av dem är entrétrappan närmast ytterdörren. Där sitter inte bara jag...där tycker hundarna också om att sitta och spana.

I have several favourite places in my garden, where I like to sit and relax. One of them is the stairs next to the entrance. I'm not the only one who likes to sit there though...my dogs like it too.






När det är för varmt och soligt, sitter jag gärna en stund i den blå soffan. Den står för det mesta i skugga och där trivs jag!

When it's too hot and sunny, I usually rest for a while on the blue wooden bench. It sits in the shade, and I like that!

Ovanför träsoffan - bredvid lekstugan - sitter jag gärna när jag vill sitta en stund i solen.

Above the wooden bench - beside the play house - is where I like to sit when I feel like sitting in the sun.








Och när jag vill sitta halvskuggigt sätter jag mig på lekstugans verandagolv. Det skuggas skönt till hälften av vildvin som klättrar uppåt och bildar en grön vägg.

And when I want to sit partially in shadow, I sit down on the floor of the verandah of the play house. It's partially shaded by woodbine which climbs upwards like a green wall.






Men ibland vill jag komma upp en bit för att kunna blicka ut över nejden. Då klättrar jag upp för alla trappor i trädgården och sätter mig på den översta terrassen som en gång i tiden tillhörde en gammal stuga...

But sometimes, I feel like climbing all the stairs of my garden to get a good look at the surrounding neighbourhood. That's when I sit and relax at the uppermost terrace, that once upon a time belonged to an old cottage...



Vilken är dit favorit plats i din trädgård? Fler inlägg som handlar om sittplatser i trädgården hittar du hos Maria.

Have ou got a favourite place to sit in your garden? Please visit Maria to see some more.

Very, very soon...

Alldeles snart kommer skogen vara full av vitsippor. Trädens grenar kommer vara översållade av små, gröna blad och fåglarna kommer stämma in i en gemensam sång.

Very, very soon, the forest will be crammed with white wood anemones. The branches of the trees will be covered in small, green leaves and the birds will fall in a joint chant.

Och de första blomknopparna i min trädgård kommer öppna sig mot solen...

And the first buds in my garden, will open up and reach for the sun...



















Så skönt det kommer bli!

How lovely it will be!

/Katarina

The Garden Year 2008

Ett år går så fort - om mindre än en vecka är det 2009. I väntan på nyårsafton och nya, hoppfulla nyårslöften, kommer här en liten tillbakablick på trädgårdsåret 2008.

A year passes so quickly - in less than a week it will be 2009. While awaiting New Year's Eve with new, hopeful New Year's Resolutions, here's a little retrospect of the gardening year 2008.


















































































































































































































Trettio dagar har november,
maj, juni och september.
Februari tjugoåtta allen;
alla de övriga trettioen.

Thirty days hath September,
April, June, and November;
Of twenty-eight there is but one,
And all the rest have thirty-one.

Låt oss hoppas att trädgårdsåret 2009 blir ett riktigt bra år - Gott Nytt År på er allihop!

Let's hope the gardening year of 2009 will be a really good one - Happy New Year to all of you!

/Katarina

Sleeping beauties

Sommarens rosor har påbörjat sin långa skönhetssömn. Candy Cover och hennes kompisar samlar nu krafter inför år 2009.

The roses of this summer have fallen into their beauty sleep. Candy Cover and her pals are now gathering strength to meet the year 2009.

Istället har andra sköna 'rosor' börjat blomma. Den dubbla julrosen är underskön.

On the other hand, other beauties have woken up. The double Hellebore is gorgeous.
















/Katarina

Up in smoke

De senaste veckorna har varit hektiska. Vi har arbetat med huset och trädgården en hel del. Köket har fått en ansiktslyftning och massor av träd har blivit nedhuggna från den vilda delen av tomten. En jättestor brasa har gått upp i rök.

We've been doing a lot of work around the house and garden lately. The kitchen has had a face-lift and the wild part of our garden has had lots of trees cut down. A big bonfire has gone up in smoke.





När man bor nära en ekskog som vi gör, så gäller det att hålla efter ekollonen. De gror väldigt lätt och blir till ogräs om man inte håller efter dem. Stora ekar är otroligt vackra, men man vill ju inte bo mitt inne i en urskog.

Living next to a wood full of oaks, makes it important to keep down the acorns. They germinate easily and become weed if you don't watch out. Big oak trees are tremendously beautiful, but you don't want to live in the middle of a wildwood, do you?




Nu ser man till och med det gamla utedasset igen! / Now the old privy has become visible again.



Slänten på baksidan av huset har också rensats från allt gräs som växte där. Nya buskar och perenner är planterade, men de ser då inte mycket ut för världen ännu! Hoppas de växter till sig snabbt - den här slänten är så brant så det är väldigt jobbigt att rensa ogräs här. Mitt mål är att slänten skall bli helt övertäckt av grönska.

The slope behind the house has also been cleared of all grass that used to grow there. Even though new shrubs and perennials have been planted, it's not much to look at yet! I hope the plants will grow quickly - this slope is so difficult to weed because it's very steep. My goal is to have the ground completely covered with foliage and flowers.

Ännu återstår en hel del arbete innan trädgården kan gå i ide. Komposterna skall tömmas ut i rabatterna så att maskarna inte blir sysslolösa i vinter. Utan maskar ingen grönska.

There's still a lot of work to be done before the garden can go into hbernation. The composts need to be emptied into the flowerbeds in order to keep the worms busy. Without worms, no verdure.

/Katarina

Autumn...and Spring

Igår satt min groda på sin sten och tittade ut över öppet vatten i min pyttelilla damm.

Yesterday, my frog sat on his stone in my tiny pond, watching the surface of open water.


























Ett dygn senare syns inte längre vattnet. Det blåsiga vädret har täckt vattenytan med nerfallna björklöv. Vet man inte om att det är vatten under löven, så kan man få sig en obehaglig överraskning...

24 hours later you can no longer spot the water. The heavy wind has covered the surface with a layer of fallen Birch leaves. Without knowing there's water underneath the leaves, you could be in for a nasty surprise...






Samtidigt som det plötsligt ser ut som höst i min trädgård, så sträcker sig violer och penséer girigt mot solen. Höst och vår på en och samma gång?

While my garden suddenly looks like a garden in Autumn, Pansies and Violets greedily reach towards the sun. Autumn and Spring at the very same time?







































































Och snart blir humlorna tvungna att lämna kantnepetorna och gå till
sängs...

And soon the bumble bees will have to leave the Nepetas and go to bed...

/ Katarina

Autumn Berries

Mr McGregor's Daughter skrev ett inlägg häromdagen om bär i trädgården. Jag tänkte fortsätta på det temat idag.

Mr McGregor's Daughter wrote a nice post about berries in the garden the other day. I thought I'd follow that meme today.

Trots att vi är inne i september månad, så frodas fortfarande smultronen. Sniglarna kalasar på dem, men ett och annat smultron hamnar ändå i min mun!

Despite the fact that we are well into the month of September, the wild strawberries are still thriving. The snails feast on them, but I can still manage to put a few into my mouth!



Mahoniabusken har både blommor och bär på samma gång, men mest bär. Jag klippte busken i somras eftersom den blivit för stor. Nya, rödbruna blad har nu brutit ut. De blåa bären är väldigt dekorativa.

The Mahonia shrub carries a lot of berries -and some flowers - at the same time. I pruned the shrub this summer because it had gotten too big for my border and now new, brownish leaves have broken. The blue berries are very decorative.



Jag har en buske på den vilda delen av min tomt, som jag inte riktigt vet vad det är. Ser ut som björnbär, men bären är vinröda. Kan det vara blåhallon? Eller kan en björnbärsbuske ha korsat sig med en hallonbuske? Någon som vet?

I've got a shrub growing in the wild part of my garden. I don't really know what it is. It looks like a blackberry, only the berry itself isn't black, but burgundy red. Could it be a spontaneous crossing between a blackberry and a raspberry? Does anybody know?



Liljekonvaljernas röda bär lyser i solen. De ser riktigt goda ut - synd att de är giftiga!

The berries of Lily of the Valley shine brightly in the sun. They look delicious - too bad they are poisonous!



Kornellernas vita bär är också vackra. Hoppas de sitter kvar även när bladen har fallit.

The white berries of the Cornels are also beautiful. I hope they will remain on the shrubs after the leaves have fallen.



Fläderbusken har också dekorativa bär. Jag gjorde både fläderblomssaft och fläderblomschampagne i somras - som tur var så tog jag inte alla blomställningarna!

The berries of the Elder are also decorative. This summer I made both Elderflower juice and Elderflower champagne - luckily did not remove all flowerheads!



Vildvinets mörka bär kontrasterar perfekt mot de höströda bladen. En härlig klätterväxt så här års!

The dark berries of the Virginia Creeper are a perfect contrast to the red autumn foliage. A gorgeous climber this time of year!




Vilka sorters bär har du i din trädgård just nu?

What kind of berries are growing in your garden right now?

/ Katarina