Almost in Japan

En sak saknar jag alldeles förfärligt från vår förra trädgård: de japanska körsbärsträden...  I helgen besökte jag Kungsträdgården i Stockholm och fick mitt lystmäte tillfredsställt.

There's one thing that I miss from our previous garden: our Japanese Cherry trees... Last weekend I visited Kungsträdgården in Stockholm and took a stroll under the wonderful blooming trees.

Jag förstår mycket väl att japanerna firar vårens ankomst när körsbärsträden blommar!

I can well understand that the Japanese celebrate the arrival of Spring when the Cherry trees are blooming!

Stockholm - the capital of Sweden

Maken och jag var i Stockholm för ett par dagar sedan för att hälsa på en av sönerna som bor och arbetar där. En sådan vacker huvudstad vi har! En dag tog vi färjan ut till Djurgården och besökte Valdemarsudde och såg bland annat Prins Eugens ek. Runt 1000 år gammal...då får man ett annat perspektiv på tillvaron, eller hur? Eken fick mig att känna mig ganska liten...och obetydlig...

My husband and I went to Stockholm a couple of days ago, to spend some time with one of our sons, who is living and working there. Sweden's got such a beautiful capital city! One day, we took the ferry to Djurgården and visited Valdemarsudde, where we among other things saw Prince Eugen's oak tree. Around 1000 year old...you get a different perspective on life, don't you? The oak tree made me feel rather small...and unsignificant...


















Vi besökte också Rosendals trädgårdar. I rosenträdgården såg jag två rosor som direkt åkte upp på önskelistan. Ferdinand Pichard...

We also paid a visit to Rosendal's gardens. In the rose garden I saw two roses that i immediately put on top of my wishing list. Ferdinand Pichard...


















...och Clair Martin.

...and Clair Martin.



















Stockholm är en väldigt vacker stad med många grönområden och mycket omgivande vatten. Tror till och med att den är snäppet vackrare än mitt älskade Göteborg...

Stockholm is a very beautiful city with plenty of green spaces and lots of surrounding waters. I even believe it's somewhat more beautiful than my beloved Gothenburg...

/Katarina

The Daily Telegraph Garden

Chelsea Flower Show var en upplevelse utöver det vanliga. Jag fick massor av idéer och mycket inspiration. Vad tycks till exempel om denna sagolika staty? - Tänk om mina händer ändå kunde skapa något liknande...

Chelsea Flower Show was a very special experience. I got lots of ideas and very much inspiration. For instance, how do you like this gorgeous statue? - Just imagine if my own two hands could create something similar...










































Vår svenska stolthet, landskapsarkitekten Ulf Nordfjell vann 'Best in Show' med The Daily Telegraph Garden. Sten, stål, glas och trä - tillsammans med vatten och växter - i utsökt, minimalistisk design. Priset baseras både på design, ekologi och kunskap om växter. Heja Ulf och Sverige!

Our Swedish pride, landscape architect Ulf Nordfjell, won 'Best in Show' with The Daily Telegraph Garden. Stone, steel, glass and wood - together with water and plants - in a splendid, minimalistic design. The price is based on both design, ecology and knowledge of plants. Hooray for Ulf and Sweden!

Trädgården är indelad i tre olika rum: Den vänstra delen är en skuggträdgård, den mittersta är en vattenträdgård och den högra delen är en solig stenträdgård. Ulf Nordfjell använder sig mycket av svart målarfärg för att växterna skall framhävas bättre. - Genialt och mycket effektfullt!

The garden is divided into three differnt rooms: The left part of the garden is a shady garden, the middle one is a water garden and the right paart of the garden is a sunny rock garden.
Ulf Nordfjell uses black paint a lot so that the plants will be enhanced more effectively.
- Brilliant and very spectacular!

jag har aldir sett en uppstammad avenbokshäck tidigare:
I've never seen a stemmed Hornbeam hedge before:

Trots att jag tyckte trädgården var otroligt vacker, så är det ändå inte en trädgård som jag skulle vilja ha själv. Man måste nog skilja på offentliga rum och privata trädgårdar - och detta är inte en privat trädgård. Åtminstone inte så som jag vill ha den. En privat trädgård för mig är en trädgård som förändras - en trädgård som aldrig blir riktigt färdig. Men jag njuter mer än gärna av Ulf Nordfjells design i parker och andra offentliga sammanhang! Fler inslag om Chelsea Flower Show och London kommer under hösten (när min egen trädgård vilar).

Much as I liked this garden, it isn't a garden that I would like to have myself. I think one has to discriminate between public and private gardens. To me, a private garden is a garden in constant change - a garden which will never be completely finished. But I happily enjoy the design of Ulf Nordfjell in parks and other public contexts! I will post more features fron London and Chelsea Flower Show during autumn (when my own garden is dormant).

/Katarina

A visit to Hannele's Paradise

Idag har jag besökt Hanneles Paradis på Hisingen. Och det är verkligen ett paradis för växtälskare. Alla fruktträden blommade alldeles otroligt mycket - jag blev helt hänförd. Och väldigt medveten om att min egen trädgård varken har äppel- päron- eller plommonträd...

Today I've been to see my blogging friend Hannele. Her garden is like a paradise for garden lovers. The many fruit-trees were blooming superfluously - I was amazed. And I became well aware of the fact that my own garden neither has appel- pear- or plum trees...

Jag låter bilderna tala för sig själva...

I'll let the pictures speak for themselves...

Tack kära Hannele för att jag fick titta på ditt paradis!

Thank you dear Hannele for letting me visit your paradise!

/Katarina

Visit to a garden paradise

I hällande regn hade jag igår nöjet att besöka en väldigt ovanlig trädgård här i Göteborg. Hannele har skapat sitt paradis på berg och grus utan nästan någon matjord.

Yesterday, in pouring rain, I had the wonderful opportunity to visit a most unusual garden here in Gothenburg. Hannele has created her paradise on a hill with almost no soil; mostly gravel and stones.


Trots avsaknad av matjord var detta en otroligt grönskande trädgård! Mängder av träd, buskar och perenner och en massa spännande stigar, grottor och ställen att utforska. Ett paradis, inte minst för barn, med alla sorters bär och frukt att plocka och stoppa i munnen! Där fanns till och med ett mullbärsträd, vilket inte är så vanligt i Sverige.

Soil or no soil, this was a very verdant garden! Lots and lots of trees, shrubs and perennials and lots of paths, caves and exciting places to explore. A pardise for kids, to say the least, with all sorts of fruits and berries to pick and taste! There was even a Mullberry tree, which is not commonly grown here in Sweden.

En av stigarna ledde fram till denna platsen:

One of the paths led to this scenery:

En annan stig ledde till denna:

Another path led to this one:

Och på gräsmattan framför huset satt Hannele i sitt paradis:

And on the lawn in front of the house, there was Hannele in her paradise:

Detta var en väldigt personlig och kreativ trädgård. Det är det som är så roligt med trädgårdsbesök; man får så många nya idéer. Alla försöker vi skapa våra egna, personliga trädgårdar utifrån de förutsättningar och de drömmar vi har. Detta var Hanneles dröm och det enda jag beklagar är att jag på grund av regnet inte kunde ta fler foton. Men det har trädgårdsbesöket kommer ändå att stanna i mitt minne länge, länge...

This was a most creative and personal garden. That's what I like about visiting other people's gardens; you get plenty of new ideas. We all create our own gardens, giving them our heart and personal touch, trying to fulfill our dreams. This was Hannele's dream and the only thing I regret is that I couldn't take more photos because of the rain. But this garden will stay in my mind for a very long time.

Tack Hannele för en jättegod lunch och en väldigt trevlig eftermiddag! Och tack Lotta, Monica, Anja och Birgitta för trevligt sällskap!

Thank you Hannele for a delicious lucheon and a very nice afternoon!

/Katarina

A beautiful visit

Är du nöjd med din trädgård? Blev den så som du hade föreställt dig? - Jag är nöjd med min, men jag kan ändå beundra andras trädgårdar och önska att de var mina.

Are you content with your garden? Did it turn out the way you wanted it? - I know I'm pleased with my garden - but that doesn't stop me from admiring other people's gardens, wishing they were mine.


I måndags hade jag förmånen att besöka den vackra Glädjekällan tillsammans med Lotza, Anja, Karin, Lindalunda och Hannele. Birgittas trädgård är ganska liten och fylld med olika växter och vackra ting - särskilt rostiga saker.

Last Monday, me and some gardening friends, had the opportunity to visit an exceptionally beautiful garden, called Glädjekällan (Well of Happiness). The garden was quite small, filled with lots of different plants and decorative items - especially rusty ones.

ser du timjan-muren i bakgrunden? / can you see the stone wall filled with Thyme in the background?

Sten finns det gott om i detta paradis- inte fabriksgjord sten utan naturliga, vackra stenar. Så vackert mot de olika grönaktiga färgtonerna.

Stone was used a lot in this paradise - not the handmade type of stone - but the natural shaped ones. So splendid against all the plants in different greenish hues!

Runt om i trädgården finns det olika sittplatser där man kan slå sig ned och koppla av. Jag älskar trädgårdar som den här, med olika små rum. Det får en begränsad yta att verka så mycket större.

All around the gardern, there were different places to sit and relax. I just love gardens with different 'rooms' like this one! Even though the spacing is limited, you get the feeling of a much larger garden.

Vackra föremål var utplacerade runt om i trädgården. Birgitta har en förkärlek för rostiga saker. De kontrasterar så vackert mot blommor och bladverk.

Decorative objects were placed among the plants. Rusty items mix very well with flowers and foliage.

Det är inte bara växter som trivs i den här trädgården. Småfåglarna måtte älska den eftersom små fågelbad är utplacerade på flera olika ställen.

Not only plants thrive in this garden. Birds must love it, since there were plenty of birdbaths around.

Jag känner mig verkligen inspirerad efter detta trädgårdsbesök! jag skulle vilja hitta vackra föremål att pryda min egen trädgård med... -Tack kreativa Birgitta för att jag fick komma och tack för den goda lunchen!

I feel so inspired having visited this garden! I'm on the lookout now for more beautiful objects to embellish my own garden... -Thank you Birgitta for having me - and thanks for the lovely lunch!
Katarina