Nu mognar vindruvorna!

Härliga skördetid!

My grapes are ripening! - Happy harvests, everyone!

Katarina

With an aching back

Äntligen lite sol och värme! Och plötsligt blev dagens agenda fulltecknad. Frösådder har planterats ut i köksträdgården, tomater och gurka har fått stora krukor, en del rabatter har blivit rensade och uterummet har blivit städat! - Inte konstigt att ryggen värker...men känslan är skööööön!

Finally some sun and warmth. And suddenly I had too much to do. Seedlings have been tranferred into the kitchen garden, tomatoes and cucmbers have been potted, some borders have been weeded and the conservatory has been spring cleaned. - No wonder I've got an aching back - but the feeling is great!

I uterummet växer förutom hibiskusar och pelargoner, även paprikor och låga kruktomater (Tack Lisa för fröerna!)

The new gardening year

Det nya trädgårdsåret 2012 inleddes redan i november. Då preparerade jag den styva jorden i köksträdgården med kompost, som förhoppningsvis kommer göra jorden lite porösare. Sedan höstsådde jag för första gången - vinröda morötter och röd salladslök. Också satte jag vitlök. Det ska bli spännande att se om höstsådd fungerar.  Nu är bädden täckt med ett lager löv med gräs ovanpå. Och den röda mangolden från i somras står fortfarande fräsch och väntar på att bli skördad.

The gardening year of 2012 was started up in November, when I tried autumn sowing for the first time - carrots, spring onions and garlic. The soil of the kitchen garden is now covered in leaves with grass on top and the red Whitebeet from last summer is still standing fresh - waiting to be harvested.

Den långa, smala odlingsbädden i vintervila  /  The long and narrow bed is resting

Mangold  /  Whitebeet

Om nu inte höstsådden fungerar, så är det bara att försöka igen om några månader. Hoppas vi alla får ett riktigt bra odlingsår!

If the autumn sowing doesn't work, I'll just have to try again in a couple of months time. I hope we'll all have a prosperous gardening year!

Kick-off

Idag har jag varit ute hela dagen - vädret har varit  helt fantastiskt! Köksträdgården är rensad och gödslad och jag har spridit ut lite vedaska. Jag har satt rödlök, gul lök, silverlök och vitlök (Casablanca). Och jag har sått vita rädisor. Också har jag planterat om mina frösådda pelargoner. Underbart - äntligen är vi i gång!

Min lilla köksträdgård är redo.

Min lilla köksträdgård var ny förra sommaren och jag fick hit ett lass med matjord. Den var näringsrik men väldigt kompakt så i år har jag blandat i torvmull och kompost. Hoppas skörden blir större i år.

Today I've been out all day for the first time this year. The weather has been great and I've prepared the soil of my small, kitchen garden. I've planted onions and garlic and I've sown white radishes. It's been a lovely day! Last summer I ordered some earth for the kitchen garden, and although it was nutritious, it was very compact. So this year I've mixed it with peat and compost in hope of getting bigger crops.


/Katarina

Lower Kitchen Garden

Lyx för mig är dels att vandra runt i trädgården och njuta av allt ögongodis, men också att kunna plocka in färska grönsaker direkt till middagsbordet. Det växer i min lilla köksträdgård. Från den nedre köksträdgården plockar jag dagligen in plocksallad och sparrissallad. Squash, ärtor, kålrabbi, brysselkål och lök frodas och de små tagetesplantorna som jag sådde för att hålla ohyra borta, skall just till att slå ut.

Luxury for me is both to wander around in the garden enjoying all the eye candy, but also to be able to pick fresh vegetables for the dinner table. The Lower Kitchen Garden is coming on nicely. Daily, I pick different kinds of lettuce and the courgettes, onions, brusselsprouts, peas and turnip cabbages, along with the French marigolds that I sowed in order to keep pests away, are thriving.


























Som tur är så har vi inte så många mördarsniglar i år. Det är också lyx!

Luckily, we haven't gor very many Spanish slugs this year. That's luxury too!

The Upper Kitchen Garden

Välkommen uppför trapporna! Högst där uppe finns en övergiven husgrund i sten, som jag håller på att förvandla till en köksträdgård - 'Den övre köksträdgården'.
Welcome upstairs! At the top there's an abandoned stone foundation, which is being transformed into a kitchen garden - 'The Upper Kitchen Garden'.

De gamla cementpelarna markerar ingången. Stengrunden är jordfylld och kirskålen har fått härja fritt där i många år. Det försöker jag nu ändra. Jag har haft en presenning över marken i nästan två år och i höstas började jag rensa de envisa rötterna.
The old cement pillars mark the entrance. The foundation is filled with soil and the goutweed has been spreading its stubborn roots for many years. I've had the area covered by a tarpaulin for almost two years and last autmn I began to remove the roots by hand.


Där uppe växer bärbuskar och jordärtskockor. Förhoppningsvis kommer det också växa kronärtskockor där till sommaren. Fröerna sådde jag i måndags och de har redan grott! Så här ser området ut uppifrån när det är alldeles vitt av snö:
Up here there are bacciferous shrubs and Jerusalem Artichokes. Hopefully, there will also be Artichokes growing there this summer. I sewed the seeds last Monday and they have already sprouted! This is what the area looks like from above, covered in snow:

Av naturliga skäl kommer min köksträdgård vara uppdelad i tre olika sektioner, eftersom tomten är smal och terrasserad. 'Den mellersta köksträdgården' består av grönsaker,  vinbär och jordgubbar. 'Den nedre köksträdgården' är inte anlagd ännu, men grönsaksfröerna är inhandlade och väntar på att bli förkultiverade. Mer om den vid ett senare tillfälle...
Beacause our property is narrow and terraced, my kitchen garden will be divided into three different areas.  'The Middle Kitchen Garden' consists of vegetables, black currants and strawberries.  'The Lower Kitchen Garden' is not set up yet, but the vegetable seeds are bought and waiting to be sewn.  More of that later...