Vihreä – Green – 绿色的

Puutarhassa vihreä on useissa eri sävyissä. Joka kevät uusi kasvu on yhtä innostava.

Garden offers several tones of greens. Every spring it is as inspiring.

花园给我许多绿色的一颜色。每个春天我感奋。

Violetti – Lilac – 雪青色的

Violetti väri tuo puutarhaan kontrastia, pientä synkkyyttä ja draamaa.

Lilac colour gives contrast in a garden, a bit of gloomy and dramatic touch.

雪青色的颜色给对比色到花园，一点儿阴沉和戏剧性感情。

Rakas tuki

Olet minulle tuki ja turva.

Kannattelet minua ja lepään varassasi rentona.

Kurotan aurinkoon,

mittani riittää uuteen otteeseen nipin napin.

Tartun hanakasti sinuun,

kietoudun ympärillesi,

keinun varmalla otteella.

Ilman sinua matelisin maassa.

Ilman sinua en kukassa kukoistaisi.

Nojaan varteesi sateen vihmoessa,

tukeudun tuulella vasten suojaasi.

Uskon kasvuni sinun varaasi,

Luotan ja uskallan.

Yhdessä olemme hyvä pari.

Ja se laiskimus, joka eväsi kunnon tuet,

saa muutaman kuvan sittenkin.

Kärhöt - Clematis

Quun puutarhassa -blogissa ounasteltiin kärhövimman ensioireita ja huhuiltiin kärhökokemusten perään. Kärhöt onnistuvat aina väräyttämään aivonystyröitäni, joten ensi kesänä istutan taas pari uutta kaunotarta.

Kaksi ensimmäistä kärhöäni ovat perinteinen jalokärhö ’Jackmanii’ ja sametinpunainen ’Rüütel’.  Jaskan ostin ajatellen sen kasvavan takuuvarmasti ja Rüütelin hankin värin takia. Molemmat istutin 2006 kukkapenkkiin omenapuun alle. Aamuaurinko osuu penkkiin, mutta keskipäivän ja illan köynnökset ovat puolivarjossa. Pohjamaa on savea ja sen päällä on kompostimultaa. Istutin kärhöt syvään istutuskuoppaan, suojasin pohjattomalla ämpärillä juuriston ja lisäsin hiekkaa ja soraa versojen tyvelle. Molemmat ovat yhä elossa: Jaska kukkii runsaasti joka kesä, ’Rüütel’ uskaltautuu näkyville vain joka toinen vuosi.

Samoihin aikoihin kylvin ’Cyanea’ siperiankärhöä. Viisi tainta iti, kolme selvisi koulinnasta ja kaksi istutin aikanaan syreenirivistön alle. Sitten ne olivat minulta pari vuotta kateissa, kunnes toinen kietaisi itsensä syreenin runkoa pitkin silmieni tasalle ja alkoi kukkia. Jos ei ole puutarhuri aina kartalla, niin ei ole kasvitkaan. Tässä puutarhassa on kadonneita, karanneita, eksyneitä, löydettyjä ja kadotettuja.

Rüütelin oikuttelu ja kadonneet siperiankärhöt saivat minut pariksi vuodeksi aisoihin. Sitten tuli vastaan Clematis viticella ’Prins Charles’. Se oli menoa. Myös tarhaviinikärhö ’Södertälje’ ja  kaksi mantsuriankärhöä pääsivät vastaperustettuun kukkamaahan kasvimökin viereen.  Näiden kasvupaikka on lämmin ja vasta iltapäivällä lasinen kasvihuone antaa hieman varjoa.

Taisi olla samaa vuotta 2011 – vieläpä myöhäistä syksyä – kun taimien poistomyynnistä jemmasin kolme isokukkaista kärhöä: ’Hagley Hybrid’, ’Piilu’ ja ’Blue Angel’. Ne viettivät valeistutuksessa talven ja pääsivät vasta seuraavassa heinäkuussa (!) kasvupaikoilleen. Kun oli näin pitkä aika vierähtänyt, istutin ne kaikkien taiteen sääntöjen mukaisesti, höystin istutuskuopan kunnolla, väkersin kastelukanavan suoraan juuristolle ja varjostin juuriston kasvikumppaneilla. Tämä kasvupaikka ison tammen ja omenapuun välissä on melko varjoinen.

Viime kesänä kärhöni karttuivat vain yhdellä aarteella. Suurikukkainen ’Warszawska Nike’ sai sijan mustaherukkapensaan juurelta. Ajattelin, että ohjaisin sen versiot pensaan läpi auringonvalosta nauttimaan. Viime kesänä pikkutaimen mitta ei vielä riittänyt, vaan se kukki syvänsinisin samettisin kukinnoin marjapensaan alla.

Ja sitten on vielä vesialtaiden välissä pari vuotta sitten istutettu kruunukärhö, jonka olen jättänyt kasvamaan maata myöten. Nimeä en sille tiedä, eikä se vielä ole kukkinut, mutta sininen kuulema on. Viime viikolla siinä oli jo muutamia silmuja, joten ehkä tänä kesänä näen sen kukkien heijastuvan vedenpintaan. Viime viikolla kylvetyistä kellokärhöistä oli tänään kaksi itänyt…

Mikään ammattilainen en näiden kanssa ole, mutta ravinteista kärhöt pitävät ja niitä täytyy todella kastella ja lannoittaa kasvukaudella. Loistokärhöistä tulee nimensä veroisia, jos niille on kunnolla eväitä.

At Quunpuutarhassa blog is a discussion about growing Clematis. During past ten years I’ve growth some of them, but I’m not a specialist. If Clematis needs something, it is plenty of fertilizers, warmth, shade at their roots and they prefer moist, well-drained soil.

在Quun puutarhassa博客我们谈话Clematis。当十年我种植了它们，不过我不是专家。Clematis要温暖的地方， 许多花肥，本要暗影和它们和许多水，不过土壤不要是太是。

Siemenvarasto – Seed storage – 种子贮物

 

Siemeniä onkin kaksi laatikkoa!

I’ve got two boxes of seeds! 我有两个种子包！

Kuka näitä siemeniä on ostanut?

Who has bought these seeds? 谁买了这些种子？

Ai, minulla on tätäkin vielä!

Oh, I still have this too! 啊，我还有这个！

Hyvä, nyt ei tarvitse erikseen tilata kangasajuruohoa.

Good, now I don’t have to order Thymus serpyllum. 好，现在我不需要订购Thymus serpyllum。

Jokohan tänä vuonna onnistuisin hajuherneen kasvatuksessa?

Am I lucky this year with sweet peas? 我今年好命更香豌豆(Lathyrus odoratus)吗？

Miksi ihmeessä olen ostanut asterilajitelman?

Why on earth I’ve bought an assortment of Aster? 为什么我买了Aster杂七杂八？

Kerrankin kosmoskukkaa!

For once I’ve got cosmos! 我有Cosmos bipinnatus！

Jotain rapisee vielä ritarinkannusten pussissa.

There is still something rustling in the seed bag of Delphinium. 我还有种子在Delphinium的包里面。

Ilmankos ei itäminen onnistunut, kun on siemenet vielä pussissa.

So that’s why seeds did not sprout; they are still in the bag. 怪不得种子不苗了：他们还在包。

Mitä ovat nuo pienen pienet siemenet laatikon pohjalla?
What are these tiny seeds in the bottom of the box? 这些小种子在匣子里面是什么？

PAR. ENN. BAST FORE: 11/2012. Vieläkö lähtee?

BEST BEFORE: 11/2012. Will it sprout anymore? 保质期：11/2012。还苗吗？

Onkohan viisi vuotta sitten kerätyissä siemenissä enää eloa?
Are these seeds, picked up five years ago, still alive? 这些五年前采了种子还有生吗？

Olen näköjään kylvänyt valko- ja sinivuokon siemenet; mutta mihin?
It seems, I’ve sown wood anemone and common hepatica seeds; but where? 我看， 我播种了Anemone nemorosa 和 Hepatica nobilis种：不过哪里？

Hyvä, että olen jättänyt tyhjät pussit etiketteineen talteen. Kirjanpitoa se on tuokin!
Good, I’ve saved empty packages with tags. Some kind of bookkeeping!  好， 我储了空种包跟名签。这是某种的簿记！

Vuosikertatilliä ja kolmenlaista basilikaa, sokeriherneitä...

Vintage dill seeds and three kinds of basil, sugar peas… 老莳萝种子，三个有别的甜豆。。。

Kuukausimansikka ei tästä pihasta heti lopu, jos nuo ovat itäneet.

If all these have sprout, here will be no lack of Fragaria vesca var semperflorens in this garden. 如果这些种子苗了，不乏在这个花园Fragaria vesca var semperflorens植物。

Jokohan tänä vuonna löytyisi härkäpavuille paikka?

Maybe this year I find a place for broad bean plants. 可能今年我找到地方到蚕豆植物。

  

Voin tilata uusia tomaatinsiemeniä: käytin kaikki siemenet loppuun viime vuonna!

I can order new tomato seeds: I used all seeds last year! 我可以订购新西红柿种子：前年我用了都种子！

Tervetuloa blogini lukijaksi, Pinuski!