JOULUN VIETTOA RAUMALLA - Christmas in Rauma
Meillä oli mahdollisuus viettää joulu keskimmäisen tyttäremme luona Raumalla. Oli niin mukavaa ja leppoisaa yhdessäoloa viiden päivän ajan. Joulutunnelman kruunasi tyttäremme 9-kuukautinen Minja-tytär. Hän on aivan ihana. Oli juuri oppinut vilkuttamaan!
We had a chance to spend a wonderful Christmas in our daughter's home in Rauma (in the western part of Finland). We spent there five cosy, lovely and jovial days. They have a daughter of 9 months. She is really lovely.
Tällaiselta näytti Raumalla jouluaattona. Ei kovin jouluista.
Joululaulussa sanotaan: "Kun maas on hanki ja järvet jäässä
ja silmä sammunut auringon." -Ei ihan sovi tähän jouluun.
Mutta kaunista on.
The view in Rauma at Christmas time. Looks beautiful, though not very wintry.
 |
| Aurinko paistoi ja lämpöasteita oli kuusi. |
|
The sun was shining. It was 6 degrees above zero.
 |
| Luka-koira pääsi kanssamme kävelylle. |
A walk in Christmas Eve. Also the dog was with us.
 |
| Kävimme katsomassa myös lampaita. Minja-tyttöä taisi vähän pelottaa, mutta onneksi oli turvassa äitinsä kantorepussa. |
|
We went to look at sheep. Little Minja was a bit afraid of sheep.
 |
| Rauman hautausmaa on varmasti yksi Suomen kauneimmista. Lähes kaikilla haudoilla paloi kynttilä. | |
|
The Rauma cemetery is certainly one of the most beautiful in Finland. There were candles almost on every grave.
 |
| Vaikka lunta ei ollutkaan maassa, linnut kävivät syömässä. |
Even though there was no snow, birds came to eat bird food.
 |
| Kukintoja ei löytynyt tyttäreni perheen puutarhasta, eli niin kesäistä ei ollut, mutta löytyi paljon ihanan vihreitä lehtiä, kuten tämä lupiinin lehti. |
The leave of Lupinus polyphyllus in December.
Saimme viettää ihanan joulun. Nyt taas kotona! Mukavaa paluuta arkeen!
We had a wonderful Christmas. Now again at home!