Pihakierroksen päätös (4/4) - The end of the garden tour

Tähän päättyy pihakierros. Viimeisenä osana on talon toinen sivu, eli hyötypuutarha.

This is the end of the garden tour. The last part is the vegetable garden.

Hyötypuutarhaosiossa on pieni kasvimaa, viisi viinimarjapensasta ja kolme karviaispensasta. - Marjoja tulee meille näistä pensaista aika sopivasti.

In this part, you can find a vegetable garden, five currant bushes and three gooseberry bushes. 

Kasvimaa on pieni. Kasvatan siellä ihan perusjuttuja; salaattia, tilliä, persiljaa, sipulia, retiisiä, raparperia. Joka kesä yritän chiliä avomaalla, mutta yritykseksi se jää.

 A vegetable garden is very small; only basic things like lettuce, dill, parsley, onions, radish and rhubarb grow here.

Kesän ensimmäiset retiisit ovat aina niin maukkaita.

 The first radishes of the summer are so tasty.

Kasvimaata koristaa linnunpelätin Elizabeth.

 The scarecrow called Elizabeth.

Pieni levähdyspaikka. Tässä voi vaikka ottaa aurinkoa.

 The lay-by in the vegetable garden. A place for instance for sunbathing.

Tämä neitokainen ainakin ottaa aurinkoa. Hän tuli meille matkamuistona Dominikaanisesta Tasavallasta.

 This lady enjoys sunbathing. She came to us as a souvenir from the Dominican Republic. 

Pieni suihkulähde löytyy täältäkin kukkien seasta.

A small fountain can be found here in the middle of flowers.

 

Suihkulähteen ympärillä mm. ukonhattuja.

 

 

                             Aconitum napellus can be found round the fountain.

Kissaherra komeilee samettiruusujen keskellä.

                      Mr Cat in the middle of Tagetes patula

Kesän työpöytä. - Ja niin tarpeellinen.

 The desk in the summer time.

Kukat kehyksissä.

 The flowers in the frames.

Kiva, jos jaksoit loppuun asti. Nyt on talo kierretty! Hyvää viikkoa!

Thanks for following the tour. Enjoy this week!

Tältä pihamme näyttää - This is our garden

Tässäpä kuvia pihastamme, eli pyrin kuvaamaan pihamme kaikkia kulmia.  Näin toivottavasti saatte kuvaa siitä, miltä meillä näyttää. Tonttimme on noin 800 m2, siis sellainen keskiverto kaupunkiomakotitalon tontti. - Muutama kuvista on otettu viime kesänä (kukintojen takia), mutta suurin osa tänä aamuna.

Here I have some photos of our garden. Photos have been taken from every corner so that you can get an idea how it looks in our garden. Our garden is about 800 m2, which is the average size of town gardens. - Most of the photos have been taken this morning; a few are from last summer (owing to flowers).

Tervetuloa ! Saapuminen pihaamme. Liljat toivottavat tervetulleeksi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Welcome!

 Welcome! Arrival at our garden.

Etupiha heinäkuun lopussa, kun nauhukset ja leimut kukkivat.  - Front garden

Etupihalla suihkulähde ja heikkakenttä, jolla istuu SanaSeppo ja soittaa saksofonisti James. Ennen hiekkakentällä oli ruusupensaita, mutta haluttiin rauhoittava palanen etupihalle.

 In the front garden there is a fountain as well as an open field with the statue SanaSeppo and James, the saxophonist. 

Suihkulähde. Tähän suihkulähteeseen ei tarvita johtoja eikä pumppuja, suihku toimii aurinkoenergialla. Chaplin seisoskelee altaan vieressä

 Fountain, which works with solar energy. Chaplin is standing by the fountain.

SanaSeppo ja James. Alue on rajattu vuolukivellä. Puu on riipparaita.

 

 SanaSeppo and James. The edge stone of the area is soap stone.

Ruusuportti johtaa sivupihalle.

 The way to the side part of the garden.
 

Sivupihalta. Paljon on täälläkin käytetty kiveä. Edessä omenapuu, josta rusakot tykkää vähän liikaakin. Etualalla ruusupenkki, mutta ei tullut minusta ruusujen kasvattajaa; lähes kaikki kuolevat talvisin.

 From the side part of the garden. A lot of stone has been used here.

Polut koristavat pihaamme. - Paths in our garden.

Näkymä sivupihalle. Polut on suurimmaksi osaksi tehty tänä kesänä.

 A view to the side part of the garden. Paths have been made this summer.

Pikkuinen suihkulähde. - A small fountain.

Levähdyspaikka. Tästä alkaa ei mopoille -polku.

                     A rest area. A path with a sign: Not for mopeds.

Suosikkikukkapenkkini talon varjoisella puolella. Paljon kuunliljaa, lisäksi kieloja, kotkansiipeä, töyhtöangervoa ja hopeatäpäpieppi.

 

 This is the flower bed which I like. It is in a shady area of the garden. There are different Hosta undulata, Lamium maculatum, Aruncus dioicus, Convallaria majalis and Matteuccia struthiopteris.

Takapihalta. Täällä ei ole juuri mitään. Emmekä ole ajatelleet laittaakaan tänne mitään.

 A backyard, which is rather empty.

Sivupihalla hyötypuutarha: muutama marjapensas, muutama karviaispensas ja pieni kasvimaa.

This side part of the garden is for vegetables and berries.

Tänne saatiin paikka auringonotolle. - A place for resting and sun bathing.

Pieni kasvimaa.- A small vegetable garden.

 

 

 Toivottavasti viihdyit pihakierroksella. 
I hope you enjoyed the garden tour.

Kuormalavojen uusiokäyttöä. Hyvä idea, vai mitä? Bongasin tämän brittisivustolta.

 

 

 

Recycling of pallets. A good idea, isn't it? The photo taken from British pages.

Kasvimaalta

Puutarhaamme kuuluu myös pieni hyötypuutarha. Kasvimaa ei ole suuri; siellä on ollut lähinnä salaattia, raparperia, retiisiä, tomaattia, persiljaa, tilliä, papuja ja chiliä. Pienikin kasvimaa tuottaa iloa.

Viime kesän ensimmäiset retiisit. Kyllä olivat herkullisia.