naaldenboekje / livret à aiguilles à coudre

Ik heb een paar weken geleden uiltjes-sleutelhangers gemaakt. Van vilt, met borduurzijde, met spelden en naalden. Spelden heb ik voldoende, overal. Naalden heb ik ook genoeg, maar die ben ik altijd kwijt.
Il y a quelque semaines j'ai fait des chouettes en porte-clefs. Avec de la feutrine, et du fil à broder, des épingles et des aiguilles. J'ai suffisamment d'épingles, partout. J'ai aussi suffisamment d'aiguilles, mais celles-là sont toujours perdues.

Omdat ik toch nog met al die uiltjes in mijn hoofd zat heb ik een uilennaaldenboekje gemaakt.

Comme j'avais toujours les chouettes en tête, j'ai fait un livret pour aiguilles à coudre.

Het patroontje van de vilten uiltjes heb ik iets vergroot en twee keer uit Colour Pad geknipt. Dit werden de voor- en achterkant.

J'ai aggrandi un peu le patron des chouettes et je l'ai découpé deux fois dans du Colour Pad pour faire le devant et le dos.

Nog een stuk of 4, 5 keer uit vilt geknipt.

Encore 4 ou 5 fois dans de la feutrine.

 En versieren maar! Met wat restjes Colour Pad en Stick On en vilt. Sleutelhanger door alle lagen heen. En klaar.

Il n'y a plus qu'à décorer! Avec quelques restes de Colour Pad et Stick On et de la feutrine. Une porte-clé à travers toutes les pièces. Et voilà.

Aan mijn naaimachine hangt hij uit de weg. Nooit meer zoeken naar naalden!

C'est pratique, accroché à ma machine à coudre. Plus besoin de chercher mes aiguilles!

nog 50 te gaan / encore 50 à faire

Vriendin Janette is HVO-juf op het dorp. Ze houdt van uiltjes, want die vertegenwoordigen de wijsheid. Daarom heeft ze 100 uiltjes besteld om als sleutelhanger aan de kinderen van haar klassen te geven voor het einde van het schooljaar. Dit zijn de eerste 50 uiltjes. Nu snel de laatste 50.

Ma copine Janette est prof d'éducation humaniste à l'école du village. Elle aime les chouettes, représentants de la sagesse. C'est pourquoi elle a commandé 100 chouettes porte-clefs pour donner aux enfants de ses classes pour la fin de l'année scolaire. Voici les 50 premières chouettes. Maintenant finissons vite les dernières 50.

paddestoel / champignon

Voor de etalage van de wolwinkel in het dorp heb ik een paddestoel gehaakt met Big Roma, haaknaald 10. Dat ging lekker snel dus. En ik had nog een paar min of meer afgemaakte kaboutertjes van vilt. Ze hebben er wat herftstblad bij gedaan, helemaal leuk. Ik ben alleen vergeten om een foto van de etalage te maken.

Pour la vitrine du magasin de laine du village j'ai crocheté une champignon avec Big Roma, crochet no. 9 . Ça allait vite. Et j'avais encore quelques lutins en feutrine plus ou moins fini. Ils y ont rajouté quelques feuilles d'automne, super. J'ai juste oublié de faire une photo de la vitrine.